dict.cc Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe F

« zurück | weiter »

Seite 1 von 113 für den Buchstaben F im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/113 für F

F som i Filip: F wie Friedrichidiom
få: wenig
wenige
att få [erhålla, bli given]: kriegen [ugs.]
att få [erhålla]: erhalten [bekommen]
att få [ha tillåtelse att]: dürfen
att få [måste]: müssen
fä {n}: Vieh {n}jordbr.zool.
fä {n} [även bildl.]: Viech {n} [ugs.] [oft pej.] [auch fig.]zool.
att få (sig) en kallsup: beim Schwimmen Wasser schluckensport
att få (sig) en snyting [vard.]: eine geschmiert kriegen [ugs.]
att få allt serverat på ett silverfat [idiom]: alles auf dem Silbertablett serviert bekommen [Idiom]
att få amnesti: begnadigt werden
att få ändan ur vagnen [vard.]: den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]idiom
den Hintern hochkriegen [ugs.]idiom
att få ändan ur vagnen [vard.] [idiom]: aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
in die Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att få ändrad syn på ngt.: eine andere Sichtweise auf etw. bekommenidiom
att få applåder: Beifall bekommen
att få arslet ur vagnen [vulg.]: den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]idiom
den Hintern hochkriegen [ugs.]idiom
att få arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]: aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
in die Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att få åter [högre stil]: wiederbekommen
wiedererhalten
zurückbekommen
att få att flamma upp: entfachen
att få att stämma: in Einklang bringen
att få avsked med pension: pensioniert werden
att få avslag: abgewiesen werden
att få bånge [vard.]: eine Latte bekommen [ugs.]
eine Latte kriegen [ugs.]
einen Ständer bekommen [ugs.]
einen Ständer kriegen [ugs.]
att få bannor: ausgeschimpft werden
att få bensinstopp [även om fordon med diesel]: aus Benzinmangel liegenbleiben [auch Dieselfahrzeuge]fordontraf.
att få beröm: gelobt werden
Lob bekommen
att få besök (av ngn.): Besuch (von jdm.) bekommen
att få blodad tand: Blut leckenidiom
att få bottenkänning: auf Grund laufensjöf.
att få bra betyg i historia: gute Noten in Geschichte bekommenunderv.
att få bukt med ngt.: etw. bewältigen
etw. in den Griff bekommen
mit etw. fertig werden
att få dåndimpen [vard.]: in Ohnmacht fallenidiom
att få dispens [befrias]: befreit werden [z. B. von einer Prüfung]
att få dispens [få tillstånd]: eine Ausnahmegenehmigung bekommen
att få en (elektrisk) stöt: einen elektrischen Schock erhalten
einen gewischt bekommen [ugs.] [einen elektrischen Schlag bekommen]
att få en änkestöt [vard.]: sich den Musikantenknochen stoßen [ugs.]
att få en ansiktslyftning [bildl.]: ein neues Gesicht bekommen [fig.]
ein verbessertes Aussehen bekommen [z. B. ein Gebäude, Stadtteil]
att få en bild av ngn./ngt.: ein Bild von jdm./etw. bekommenidiom
einen Eindruck von jdm./etw. bekommenidiom
att få en elstöt: einen (elektrischen) Schlag bekommen
einen elektrischen Schock erhalten
att få en flicka bortgift: ein Mädchen verheiraten
att få en försmak av ngt.: von etw.^Dat. einen Vorgeschmack bekommen
att få en gökunge i boet: ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen [ugs.]idiom
att få en innebörd: eine Bedeutung bekommen
att få en klump i halsen: einen Kloß im Hals haben [ugs.]idiom
att få en önskan uppfylld: einen Wunsch erfüllt bekommen
att få en örfil: (sich^Dat.) eine fangen [ugs.]
ein paar hinter die Löffel bekommen [ugs.] [Idiom]
ein paar hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Idiom]
ein paar hinter die Ohren bekommen [ugs.] [Idiom]
ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Idiom]
eine Backpfeife bekommen [regional]
eine Backpfeife kriegen [ugs.] [regional]
eine geknallt bekommen [ugs.]
eine geknallt kriegen [ugs.]
eine gelangt bekommen [ugs.]
eine gelangt kriegen [ugs.]
eine gepfeffert bekommen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
eine gepfeffert kriegen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
eine geschallert bekommen [ugs.]
eine geschallert kriegen [ugs.]
eine gescheuert bekommen [ugs.]
eine gescheuert kriegen [ugs.]
eine geschmiert bekommen [ugs.]
eine geschmiert kriegen [ugs.]
eine Ohrfeige bekommen
eine Ohrfeige kriegen [ugs.]
eine runtergehauen bekommen [ugs.]
eine runtergehauen kriegen [ugs.]
eins hinter die Löffel bekommen [ugs.] [Idiom]
eins hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Idiom]
geohrfeigt werden
att få en skopa ovett: tüchtig Schelte bekommen [ugs.]idiom
att få en släng av sleven: etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen]idiom
seinen Teil bekommenidiom
att få en släng av sleven [vard.] [bildl.]: seinen Teil abbekommen
att få en uppsträckning: eine scharfe Zurechtweisung erhalten
einen Rüffel bekommen [ugs.]
att få erfara: erfahren
att få ett (ordentligt) kok stryk [vard.]: eine (gehörige) Tracht Prügel bekommen [ugs.]
eine (gehörige) Tracht Prügel kriegen [ugs.]
eine (ordentliche) Tracht Prügel bekommen [ugs.]
eine (ordentliche) Tracht Prügel kriegen [ugs.]

« ⇄ »

Seite 1/113 für F

nach oben

neue Suche

idiom F som i Filip	F wie Friedrich
få	wenig
få	wenige
att få `[erhålla, bli given]`	kriegen `[ugs.]`
att få `[erhålla]`	erhalten `[bekommen]`
att få `[ha tillåtelse att]`	dürfen
att få `[måste]`	müssen
jordbr.zool. fä `{n}`	Vieh `{n}`
zool. fä `{n}` `[även bildl.]`	Viech `{n}` `[ugs.]` `[oft pej.]` `[auch fig.]`
sport att få (sig) en kallsup	beim Schwimmen Wasser schlucken
att få (sig) en snyting `[vard.]`	eine geschmiert kriegen `[ugs.]`
att få allt serverat på ett silverfat `[idiom]`	alles auf dem Silbertablett serviert bekommen `[Idiom]`
att få amnesti	begnadigt werden
idiom att få ändan ur vagnen `[vard.]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[derb]`
idiom att få ändan ur vagnen `[vard.]`	den Hintern hochkriegen `[ugs.]`
att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
idiom att få ändrad syn på ngt.	eine andere Sichtweise auf etw. bekommen
att få applåder	Beifall bekommen
idiom att få arslet ur vagnen `[vulg.]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[derb]`
idiom att få arslet ur vagnen `[vulg.]`	den Hintern hochkriegen `[ugs.]`
att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få åter `[högre stil]`	wiederbekommen
att få åter `[högre stil]`	wiedererhalten
att få åter `[högre stil]`	zurückbekommen
att få att flamma upp	entfachen
att få att stämma	in Einklang bringen
att få avsked med pension	pensioniert werden
att få avslag	abgewiesen werden
att få bånge `[vard.]`	eine Latte bekommen `[ugs.]`
att få bånge `[vard.]`	eine Latte kriegen `[ugs.]`
att få bånge `[vard.]`	einen Ständer bekommen `[ugs.]`
att få bånge `[vard.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
att få bannor	ausgeschimpft werden
fordontraf. att få bensinstopp `[även om fordon med diesel]`	aus Benzinmangel liegenbleiben `[auch Dieselfahrzeuge]`
att få beröm	gelobt werden
att få beröm	Lob bekommen
att få besök (av ngn.)	Besuch (von jdm.) bekommen
idiom att få blodad tand	Blut lecken
sjöf. att få bottenkänning	auf Grund laufen
underv. att få bra betyg i historia	gute Noten in Geschichte bekommen
att få bukt med ngt.	etw. bewältigen
att få bukt med ngt.	etw. in den Griff bekommen
att få bukt med ngt.	mit etw. fertig werden
idiom att få dåndimpen `[vard.]`	in Ohnmacht fallen
att få dispens `[befrias]`	befreit werden `[z. B. von einer Prüfung]`
att få dispens `[få tillstånd]`	eine Ausnahmegenehmigung bekommen
att få en (elektrisk) stöt	einen elektrischen Schock erhalten
att få en (elektrisk) stöt	einen gewischt bekommen `[ugs.]` `[einen elektrischen Schlag bekommen]`
att få en änkestöt `[vard.]`	sich den Musikantenknochen stoßen `[ugs.]`
att få en ansiktslyftning `[bildl.]`	ein neues Gesicht bekommen `[fig.]`
att få en ansiktslyftning `[bildl.]`	ein verbessertes Aussehen bekommen `[z. B. ein Gebäude, Stadtteil]`
idiom att få en bild av ngn./ngt.	ein Bild von jdm./etw. bekommen
idiom att få en bild av ngn./ngt.	einen Eindruck von jdm./etw. bekommen
att få en elstöt	einen (elektrischen) Schlag bekommen
att få en elstöt	einen elektrischen Schock erhalten
att få en flicka bortgift	ein Mädchen verheiraten
att få en försmak av ngt.	von etw.^Dat. einen Vorgeschmack bekommen
idiom att få en gökunge i boet	ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen `[ugs.]`
att få en innebörd	eine Bedeutung bekommen
idiom att få en klump i halsen	einen Kloß im Hals haben `[ugs.]`
att få en önskan uppfylld	einen Wunsch erfüllt bekommen
att få en örfil	(sich^Dat.) eine fangen `[ugs.]`
att få en örfil	ein paar hinter die Löffel bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få en örfil	ein paar hinter die Löffel kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få en örfil	ein paar hinter die Ohren bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få en örfil	ein paar hinter die Ohren kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få en örfil	eine Backpfeife bekommen `[regional]`
att få en örfil	eine Backpfeife kriegen `[ugs.]` `[regional]`
att få en örfil	eine geknallt bekommen `[ugs.]`
att få en örfil	eine geknallt kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eine gelangt bekommen `[ugs.]`
att få en örfil	eine gelangt kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eine gepfeffert bekommen `[ugs.]` `[eine Ohrfeige bekommen]`
att få en örfil	eine gepfeffert kriegen `[ugs.]` `[eine Ohrfeige bekommen]`
att få en örfil	eine geschallert bekommen `[ugs.]`
att få en örfil	eine geschallert kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eine gescheuert bekommen `[ugs.]`
att få en örfil	eine gescheuert kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eine geschmiert bekommen `[ugs.]`
att få en örfil	eine geschmiert kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eine Ohrfeige bekommen
att få en örfil	eine Ohrfeige kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eine runtergehauen bekommen `[ugs.]`
att få en örfil	eine runtergehauen kriegen `[ugs.]`
att få en örfil	eins hinter die Löffel bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få en örfil	eins hinter die Löffel kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
att få en örfil	geohrfeigt werden
idiom att få en skopa ovett	tüchtig Schelte bekommen `[ugs.]`
idiom att få en släng av sleven	etw. abbekommen `[sein Teil von etw. bekommen]`
idiom att få en släng av sleven	seinen Teil bekommen
att få en släng av sleven `[vard.]` `[bildl.]`	seinen Teil abbekommen
att få en uppsträckning	eine scharfe Zurechtweisung erhalten
att få en uppsträckning	einen Rüffel bekommen `[ugs.]`
att få erfara	erfahren
att få ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	eine (gehörige) Tracht Prügel bekommen `[ugs.]`
att få ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	eine (gehörige) Tracht Prügel kriegen `[ugs.]`
att få ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	eine (ordentliche) Tracht Prügel bekommen `[ugs.]`
att få ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	eine (ordentliche) Tracht Prügel kriegen `[ugs.]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 113 für den Buchstaben F im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄