dict.cc Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe R

« zurück | weiter »

Seite 2 von 52 für den Buchstaben R im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/52 für R

rackare {u} [skurk]: Schurke {m} [pej.]
rackare {u} [skurk] [kvinnlig]: Schurkin {f} [pej.]
rackartyg {n}: Unfug {m}
räcke {n}: Geländer {n}
racket {u}: Schläger {m}sport
racketsport {u}: Racketsport {m}sport
racketstjärtpapegojor {pl} [Prioniturus]: Spatelschwanzpapageien {pl} [Gattung innerhalb der Eigentlichen Papageien]orn.T
räckhåll {n}: Reichweite {f}
räckhäv {n}: Klimmzug {m}sport
räckvidd {u}: Anwendungsbereich {m}
Geltungsbereich {m}jur.
Reichweite {f}
räckviddsångest {u}: Reichweitenangst {f}fordon
raclette {u}: Raclette {n} {f} [Gericht]mat.
råd {n}: Empfehlung {f}
Hinweis {m}
Rat {m}
Ratschlag {m}
rad {u}: Reihe {f}
räd {u} [anfall]: Raid {m}mil.
überraschender Angriff {m}mil.
räd {u} [snabb aktion]: Blitzaktion {f}
rad {u} [vågrät följd av skrivna bokstäver; uppställning av saker bredvid varandra]: Zeile {f}
att råda [föreligga]: herrschen [vorkommen, vorherrschen]
att råda [förhärska]: vorherrschen
att råda [ge råd]: raten [empfehlen]
att råda bot på: Abhilfe schaffen
att råda bot på ngt.: etw. bewältigen [lösen]
att råda brist på ngt.: an etw.^Dat. mangeln
att råda ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. raten
att råda över ngt.: über etw. bestimmen
att rada upp [sedlar]: hinblättern [Geldscheine] [ugs.]
att rada upp ngt.: etw.^Akk. aneinanderreihen
etw.^Akk. aufreihen
rådande [oböjl.]: herrschend [vorherrschend]
rådande [oböjl.] [aktuell]: augenblicklich [gegenwärtig]
rådande [oböjl.] [för tillfället förhanden]: jeweilig [zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend]
rådande [oböjl.] [förhärskande]: vorherrschend
rådande omständigheter {pl}: herrschende Umstände {pl}
radannons {u}: Kleinanzeige {f}
radar {u}: Radar {n} {m}tek.
radar {u} [radaranläggning]: Radargerät {n}tek.
radaranläggning {u}: Radaranlage {f}tek.
radarbild {u}: Radarbild {n}tek.
radarkontroll {u}: Radarkontrolle {f}traf.
radarpar {n} [vard.]: eingespieltes Duo {n}
eingespieltes Team {n} [eingespieltes Duo]
att rädas ngn./ngt.: jdn./etw. fürchten
sich vor jdm./etw. fürchten
rådata {pl}: Primärdaten {pl}
Rohdaten {pl}
Urdaten {pl} [Primärdaten]
radband {n}: Gebetskette {f}relig.
att rådbråka [med avseende på språk]: radebrechen
att rådbråka sin hjärna [idiom]: sich^Dat. das Hirn zermartern [Idiom]
sich^Dat. den Kopf zermartern [Idiom]
att rådbråka sitt minne [idiom]: sich^Dat. das Hirn zermartern [Idiom]
sich^Dat. den Kopf zermartern [Idiom]
radbrytning {u}: Zeilenumbruch {m}inform.tryck
rädd: ängstlich
verängstigt
att rädda: retten
att rädda ansiktet [bildl.]: das Gesicht wahren [fig.]
att rädda livet på ngn.: jdm. das Leben retten
att rädda livhanken på ngn. [vard.]: jds. Leben rettenidiom
att rädda ngn. till livet: jds. Leben retten
att rädda ngn. undan ngn./ngt.: jdn. vor jdm./etw. retten
att rädda ngns. liv: jdm. das Leben retten
att rådda omkring [finlandssv.]: rotieren [ugs.] [in hektische Aktivität verfallen]
Rädda sig den som kan!: Rette sich, wer kann!
att rädda sitt (eget) skinn: seine (eigene) Haut retten [ugs.]idiom
att rädda världen: die Welt rettenidiom
Rädda Willy [Simon Wincer]: Free Willy – Ruf der FreiheitfilmF
räddare {u}: Retter {m}
räddare {u} i nöden: Retter {m} in der Not
Räddaren i nöden [J.D. Salinger]: Der Fänger im Roggenlitt.
räddhågad: ängstlich
furchtsam
räddhågsen: ängstlich
furchtsam
räddning {u}: Rettung {f}
räddning {u} [handlingen att förhindra mål]: Rettungstat {f}sport
räddningsaktion {u}: Rettungsaktion {f}räddn.
räddningsarbete {n}: Rettungsarbeit {f}
räddningsarbete {n} [bärgning]: Bergungsarbeit {f}räddn.
räddningsbåt {u}: Rettungsboot {n}räddn.sjöf.
räddningsdykare {u}: Rettungstaucher {m}arbeteräddn.
räddningsdykare {u} [kvinnlig]: Rettungstaucherin {f}arbeteräddn.
räddningsflotte {u}: Rettungsfloß {n}räddn.
räddningshund {u}: Rettungshund {m}räddn.
räddningsinsats {u}: Rettungseinsatz {m}räddn.
räddningskår {u}: Rettungsdienst {m}räddn.
räddningslös: rettungslos [keine Möglichkeit der Rettung bietend]
räddningsmanskap {n}: Rettungsmannschaft {f}räddn.
räddningsmedalj {u}: Rettungsmedaille {f}räddn.
räddningspådrag {n}: Rettungseinsatz {m}räddn.
räddningspaket {n}: Rettungspaket {n}pol.
räddningspersonal {u}: Rettungskräfte {pl}räddn.
Rettungspersonal {n}räddn.
räddningsplan {u} [plan för räddning av ngn el. ngt.]: Rettungsplan {m}räddn.

« ⇄ »

Seite 2/52 für R

nach oben

neue Suche

rackare `{u}` `[skurk]`	Schurke `{m}` `[pej.]`
rackare `{u}` `[skurk]` `[kvinnlig]`	Schurkin `{f}` `[pej.]`
rackartyg `{n}`	Unfug `{m}`
räcke `{n}`	Geländer `{n}`
sport racket `{u}`	Schläger `{m}`
sport racketsport `{u}`	Racketsport `{m}`
orn.T racketstjärtpapegojor `{pl}` `[Prioniturus]`	Spatelschwanzpapageien `{pl}` `[Gattung innerhalb der Eigentlichen Papageien]`
räckhåll `{n}`	Reichweite `{f}`
sport räckhäv `{n}`	Klimmzug `{m}`
räckvidd `{u}`	Anwendungsbereich `{m}`
jur. räckvidd `{u}`	Geltungsbereich `{m}`
räckvidd `{u}`	Reichweite `{f}`
fordon räckviddsångest `{u}`	Reichweitenangst `{f}`
mat. raclette `{u}`	Raclette `{n}` `{f}` `[Gericht]`
råd `{n}`	Empfehlung `{f}`
råd `{n}`	Hinweis `{m}`
råd `{n}`	Rat `{m}`
råd `{n}`	Ratschlag `{m}`
rad `{u}`	Reihe `{f}`
mil. räd `{u}` `[anfall]`	Raid `{m}`
mil. räd `{u}` `[anfall]`	überraschender Angriff `{m}`
räd `{u}` `[snabb aktion]`	Blitzaktion `{f}`
rad `{u}` `[vågrät följd av skrivna bokstäver; uppställning av saker bredvid varandra]`	Zeile `{f}`
att råda `[föreligga]`	herrschen `[vorkommen, vorherrschen]`
att råda `[förhärska]`	vorherrschen
att råda `[ge råd]`	raten `[empfehlen]`
att råda bot på	Abhilfe schaffen
att råda bot på ngt.	etw. bewältigen `[lösen]`
att råda brist på ngt.	an etw.^Dat. mangeln
att råda ngn. ngt.	jdm. etw.^Akk. raten
att råda över ngt.	über etw. bestimmen
att rada upp `[sedlar]`	hinblättern `[Geldscheine]` `[ugs.]`
att rada upp ngt.	etw.^Akk. aneinanderreihen
att rada upp ngt.	etw.^Akk. aufreihen
rådande `[oböjl.]`	herrschend `[vorherrschend]`
rådande `[oböjl.]` `[aktuell]`	augenblicklich `[gegenwärtig]`
rådande `[oböjl.]` `[för tillfället förhanden]`	jeweilig `[zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend]`
rådande `[oböjl.]` `[förhärskande]`	vorherrschend
rådande omständigheter `{pl}`	herrschende Umstände `{pl}`
radannons `{u}`	Kleinanzeige `{f}`
tek. radar `{u}`	Radar `{n}` `{m}`
tek. radar `{u}` `[radaranläggning]`	Radargerät `{n}`
tek. radaranläggning `{u}`	Radaranlage `{f}`
tek. radarbild `{u}`	Radarbild `{n}`
traf. radarkontroll `{u}`	Radarkontrolle `{f}`
radarpar `{n}` `[vard.]`	eingespieltes Duo `{n}`
radarpar `{n}` `[vard.]`	eingespieltes Team `{n}` `[eingespieltes Duo]`
att rädas ngn./ngt.	jdn./etw. fürchten
att rädas ngn./ngt.	sich vor jdm./etw. fürchten
rådata `{pl}`	Primärdaten `{pl}`
rådata `{pl}`	Rohdaten `{pl}`
rådata `{pl}`	Urdaten `{pl}` `[Primärdaten]`
relig. radband `{n}`	Gebetskette `{f}`
att rådbråka `[med avseende på språk]`	radebrechen
att rådbråka sin hjärna `[idiom]`	sich^Dat. das Hirn zermartern `[Idiom]`
att rådbråka sin hjärna `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zermartern `[Idiom]`
att rådbråka sitt minne `[idiom]`	sich^Dat. das Hirn zermartern `[Idiom]`
att rådbråka sitt minne `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zermartern `[Idiom]`
inform.tryck radbrytning `{u}`	Zeilenumbruch `{m}`
rädd	ängstlich
rädd	verängstigt
att rädda	retten
att rädda ansiktet `[bildl.]`	das Gesicht wahren `[fig.]`
att rädda livet på ngn.	jdm. das Leben retten
idiom att rädda livhanken på ngn. `[vard.]`	jds. Leben retten
att rädda ngn. till livet	jds. Leben retten
att rädda ngn. undan ngn./ngt.	jdn. vor jdm./etw. retten
att rädda ngns. liv	jdm. das Leben retten
att rådda omkring `[finlandssv.]`	rotieren `[ugs.]` `[in hektische Aktivität verfallen]`
Rädda sig den som kan!	Rette sich, wer kann!
idiom att rädda sitt (eget) skinn	seine (eigene) Haut retten `[ugs.]`
idiom att rädda världen	die Welt retten
filmF Rädda Willy `[Simon Wincer]`	Free Willy – Ruf der Freiheit
räddare `{u}`	Retter `{m}`
räddare `{u}` i nöden	Retter `{m}` in der Not
litt. Räddaren i nöden `[J.D. Salinger]`	Der Fänger im Roggen
räddhågad	ängstlich
räddhågad	furchtsam
räddhågsen	ängstlich
räddhågsen	furchtsam
räddning `{u}`	Rettung `{f}`
sport räddning `{u}` `[handlingen att förhindra mål]`	Rettungstat `{f}`
räddn. räddningsaktion `{u}`	Rettungsaktion `{f}`
räddningsarbete `{n}`	Rettungsarbeit `{f}`
räddn. räddningsarbete `{n}` `[bärgning]`	Bergungsarbeit `{f}`
räddn.sjöf. räddningsbåt `{u}`	Rettungsboot `{n}`
arbeteräddn. räddningsdykare `{u}`	Rettungstaucher `{m}`
arbeteräddn. räddningsdykare `{u}` `[kvinnlig]`	Rettungstaucherin `{f}`
räddn. räddningsflotte `{u}`	Rettungsfloß `{n}`
räddn. räddningshund `{u}`	Rettungshund `{m}`
räddn. räddningsinsats `{u}`	Rettungseinsatz `{m}`
räddn. räddningskår `{u}`	Rettungsdienst `{m}`
räddningslös	rettungslos `[keine Möglichkeit der Rettung bietend]`
räddn. räddningsmanskap `{n}`	Rettungsmannschaft `{f}`
räddn. räddningsmedalj `{u}`	Rettungsmedaille `{f}`
räddn. räddningspådrag `{n}`	Rettungseinsatz `{m}`
pol. räddningspaket `{n}`	Rettungspaket `{n}`
räddn. räddningspersonal `{u}`	Rettungskräfte `{pl}`
räddn. räddningspersonal `{u}`	Rettungspersonal `{n}`
räddn. räddningsplan `{u}` `[plan för räddning av ngn el. ngt.]`	Rettungsplan `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 2 von 52 für den Buchstaben R im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄