dict.cc Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe T

« zurück | weiter »

Seite 1 von 90 für den Buchstaben T im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/90 für T

T som i Tore: T wie Theodoridiom
T-bana {u}: U-Bahn {f}järnv.traf.
T-bygellift {u} [ankarlift]: Ankerlift {m}sport
t-genus {n}: Neutrum {n}ling.
T-shirt {u}: Leibchen {n} [T-Shirt]klädsel
Leiberl {n} [österr.] [T-Shirt]klädsel
T-Shirt {n}klädsel
T-tecknad flickslända {u} [Coenagrion hastulatum]: Speer-Azurjungfer {f} [Libelle]entom.T
T-tröja {u}: Leibchen {n} [T-Shirt]klädsel
Leiberl {n} [österr.] [T-Shirt]klädsel
T-Shirt {n}klädsel
att ta: krallen [ugs.] [nehmen]
nehmen
tå {u}: Zeh {m}anat.
Zehe {f}anat.
att ta (bra) betalt: sich (gut) bezahlen lassen
att ta (emot) mutor: Bestechungsgeld annehmen
Bestechungsgeld nehmen
att ta (ett) beslut: eine Entscheidung fällen
eine Entscheidung treffen
einen Beschluss fassen
att ta (ett) stort kliv framåt: einen großen Schritt nach vorne machenidiom
att ta (sig) en klunk: einen Schluck nehmen
att ta (sig) en promenad: spazieren gehen
att ta (sig) en promenad (runt kvarteret): um den Pudding gehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
att ta (sig) en promenad runt kvarteret: (einmal) um den Block gehen [Idiom]
att ta (sig) en titt på ngn./ngt.: einen Blick auf jdn./etw. werfen
att ta (sig) en tuppis [vard.]: ein Nickerchen machen [ugs.]
ein Schläfchen machen
att ta (sig) en tupplur: ein Nickerchen machen
ein Schläfchen machen
att ta (sig) ledigt: (sich^Dat.) frei nehmenarbete
(sich^Dat.) freinehmenarbete
frei machen [ugs.] [sich frei nehmen]
freimachen [ugs.] [sich frei nehmen]
att ta (sig) ledigt en dag: (sich^Dat.) einen Tag frei nehmenarbete
(sich^Dat.) einen Tag freinehmenarbete
att ta (sig) ledigt från jobbet: sich^Dat. von der Arbeit frei nehmenarbete
sich^Dat. von der Arbeit freinehmenarbete
att ta adjö av ngn.: Abschied von jdm. nehmen
att ta alla över en kam: alle / alles über einen Kamm scherenidiom
att ta alla över samma kam [idiom]: alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom]
att ta allt personligt: alles persönlich nehmen
att ta anstöt av ngt.: Ärgernis an etw.^Dat. nehmen [veraltend]
an etw.^Dat. Anstoß nehmen
sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen [Anstoß nehmen]
att ta ansvar: Verantwortung übernehmen
att ta av (sig) ngt. [t.ex. hatt, glasögon]: etw.^Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille]
att ta av sig (kläderna): blankziehen [ugs.] [sich ausziehen]
att ta av sig (ngt.): sich^Dat. (etw.^Akk.) ausziehenklädsel
att ta av sig på överkroppen: den Oberkörper frei machenmed.
att ta av skalet på ngt. [t.ex. tomat, persika]: etw. abziehen [z. B. Tomate, Pfirsich]mat.
att ta avsked: Abschied nehmen
Lebewohl sagen
sich verabschieden
att ta avstånd ifrån ngn./ngt.: sich von jdm./etw. distanzieren
von jdm./etw. Abstand nehmen
att ta betäckning: in Deckung gehen
att ta betalt: kassierenfin.handel
att ta betalt av ngn.: jdn. abkassieren [ugs.]
att ta betalt för ngt.: etw.^Akk. abkassieren [ugs.]fin.handel
Geld für etw.^Akk. nehmen
att ta bladet från munnen [idiom]: kein Blatt vor den Mund nehmen [Idiom]
att ta blod: Blut abnehmenmed.
att ta bollen [idiom] [ta på sig en arbetsuppgift]: etw.^Akk. übernehmen [eine Aufgabe]
att ta bort: entfernen
löschen [entfernen]
att ta bort stygnen [efter kirurgiskt ingrepp]: die Fäden ziehen [nach chirurgischem Eingriff]med.
att ta chansen: die Chance ergreifen
att ta dagen som den kommer: in den Tag hineinleben
att ta del: teilnehmen
att ta del av ngt.: an etw.^Dat. teilhaben
att ta del av ngt. [skaffa sig kännedom om]: von etw.^Dat. Kenntnis nehmen
att ta det första steget [även bildl.]: den ersten Schritt machen [auch fig.]
den ersten Schritt tun [auch fig.: auf jdn. zugehen]
att ta det första steget [bildl.]: auf jdn. zugehen [fig.]
Ta det lugnt!: Immer mit der Ruhe!idiom
Immer schön ruhig!idiom
Jetzt chill einmal! [Jugendsprache]idiom
Nimm's leicht!idiom
att ta det piano [vard.]: langsam machen [ugs.]
piano machen [ugs.]
att ta det säkra för / före det osäkra: auf Nummer sicher gehenidiom
Ta dig i akt!: Nimm dich in Acht!
att ta disken: den Abwasch machen [ugs.]
att ta död på ngn./ngt.: jdn./etw. töten
att ta död på ngn./ngt. [även bildl.]: jdn./etw. ausrotten [auch fig.]
att ta död på ngt. [bildl.]: mit etw. aufräumen [fig.]
att ta droger: Drogen nehmendroger
att ta efter ngn./ngt.: jdn./etw. nachmachen
att ta eld [fatta eld]: Feuer fangen
att ta emot: annehmen [entgegennehmen]
att ta emot besök: Besuch empfangen
att ta emot ngn./ngt.: jdn./etw. empfangen
att ta emot ngn./ngt. med glädje [om ngn./ngt. man gärna vill äga, anställa, jobba med, etc.]: jdn./etw. mit Kusshand nehmen [ugs.] [Idiom]
att ta emot ngns. bikt: jdm. die Beichte abnehmenrelig.
att ta emot ngt.: etw. entgegennehmen
etw. in Empfang nehmen
att ta en åktur: eine Spazierfahrt machen
eine Spritztour machen [ugs.]

« ⇄ »

Seite 1/90 für T

nach oben

neue Suche

idiom T som i Tore	T wie Theodor
järnv.traf. T-bana `{u}`	U-Bahn `{f}`
sport T-bygellift `{u}` `[ankarlift]`	Ankerlift `{m}`
ling. t-genus `{n}`	Neutrum `{n}`
klädsel T-shirt `{u}`	Leibchen `{n}` `[T-Shirt]`
klädsel T-shirt `{u}`	Leiberl `{n}` `[österr.]` `[T-Shirt]`
klädsel T-shirt `{u}`	T-Shirt `{n}`
entom.T T-tecknad flickslända `{u}` `[Coenagrion hastulatum]`	Speer-Azurjungfer `{f}` `[Libelle]`
klädsel T-tröja `{u}`	Leibchen `{n}` `[T-Shirt]`
klädsel T-tröja `{u}`	Leiberl `{n}` `[österr.]` `[T-Shirt]`
klädsel T-tröja `{u}`	T-Shirt `{n}`
att ta	krallen `[ugs.]` `[nehmen]`
att ta	nehmen
anat. tå `{u}`	Zeh `{m}`
anat. tå `{u}`	Zehe `{f}`
att ta (bra) betalt	sich (gut) bezahlen lassen
att ta (emot) mutor	Bestechungsgeld annehmen
att ta (emot) mutor	Bestechungsgeld nehmen
att ta (ett) beslut	eine Entscheidung fällen
att ta (ett) beslut	eine Entscheidung treffen
att ta (ett) beslut	einen Beschluss fassen
idiom att ta (ett) stort kliv framåt	einen großen Schritt nach vorne machen
att ta (sig) en klunk	einen Schluck nehmen
att ta (sig) en promenad	spazieren gehen
att ta (sig) en promenad (runt kvarteret)	um den Pudding gehen `[Idiom]` `[nordd.]` `[ugs.]`
att ta (sig) en promenad runt kvarteret	(einmal) um den Block gehen `[Idiom]`
att ta (sig) en titt på ngn./ngt.	einen Blick auf jdn./etw. werfen
att ta (sig) en tuppis `[vard.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
att ta (sig) en tuppis `[vard.]`	ein Schläfchen machen
att ta (sig) en tupplur	ein Nickerchen machen
att ta (sig) en tupplur	ein Schläfchen machen
arbete att ta (sig) ledigt	(sich^Dat.) frei nehmen
arbete att ta (sig) ledigt	(sich^Dat.) freinehmen
att ta (sig) ledigt	frei machen `[ugs.]` `[sich frei nehmen]`
att ta (sig) ledigt	freimachen `[ugs.]` `[sich frei nehmen]`
arbete att ta (sig) ledigt en dag	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
arbete att ta (sig) ledigt en dag	(sich^Dat.) einen Tag freinehmen
arbete att ta (sig) ledigt från jobbet	sich^Dat. von der Arbeit frei nehmen
arbete att ta (sig) ledigt från jobbet	sich^Dat. von der Arbeit freinehmen
att ta adjö av ngn.	Abschied von jdm. nehmen
idiom att ta alla över en kam	alle / alles über einen Kamm scheren
att ta alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
att ta allt personligt	alles persönlich nehmen
att ta anstöt av ngt.	Ärgernis an etw.^Dat. nehmen `[veraltend]`
att ta anstöt av ngt.	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
att ta anstöt av ngt.	sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen `[Anstoß nehmen]`
att ta ansvar	Verantwortung übernehmen
att ta av (sig) ngt. `[t.ex. hatt, glasögon]`	etw.^Akk. absetzen `[z. B. Hut, Brille]`
att ta av sig (kläderna)	blankziehen `[ugs.]` `[sich ausziehen]`
klädsel att ta av sig (ngt.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausziehen
med. att ta av sig på överkroppen	den Oberkörper frei machen
mat. att ta av skalet på ngt. `[t.ex. tomat, persika]`	etw. abziehen `[z. B. Tomate, Pfirsich]`
att ta avsked	Abschied nehmen
att ta avsked	Lebewohl sagen
att ta avsked	sich verabschieden
att ta avstånd ifrån ngn./ngt.	sich von jdm./etw. distanzieren
att ta avstånd ifrån ngn./ngt.	von jdm./etw. Abstand nehmen
att ta betäckning	in Deckung gehen
fin.handel att ta betalt	kassieren
att ta betalt av ngn.	jdn. abkassieren `[ugs.]`
fin.handel att ta betalt för ngt.	etw.^Akk. abkassieren `[ugs.]`
att ta betalt för ngt.	Geld für etw.^Akk. nehmen
att ta bladet från munnen `[idiom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Idiom]`
med. att ta blod	Blut abnehmen
att ta bollen `[idiom]` `[ta på sig en arbetsuppgift]`	etw.^Akk. übernehmen `[eine Aufgabe]`
att ta bort	entfernen
att ta bort	löschen `[entfernen]`
med. att ta bort stygnen `[efter kirurgiskt ingrepp]`	die Fäden ziehen `[nach chirurgischem Eingriff]`
att ta chansen	die Chance ergreifen
att ta dagen som den kommer	in den Tag hineinleben
att ta del	teilnehmen
att ta del av ngt.	an etw.^Dat. teilhaben
att ta del av ngt. `[skaffa sig kännedom om]`	von etw.^Dat. Kenntnis nehmen
att ta det första steget `[även bildl.]`	den ersten Schritt machen `[auch fig.]`
att ta det första steget `[även bildl.]`	den ersten Schritt tun `[auch fig.: auf jdn. zugehen]`
att ta det första steget `[bildl.]`	auf jdn. zugehen `[fig.]`
idiom Ta det lugnt!	Immer mit der Ruhe!
idiom Ta det lugnt!	Immer schön ruhig!
idiom Ta det lugnt!	Jetzt chill einmal! `[Jugendsprache]`
idiom Ta det lugnt!	Nimm's leicht!
att ta det piano `[vard.]`	langsam machen `[ugs.]`
att ta det piano `[vard.]`	piano machen `[ugs.]`
idiom att ta det säkra för / före det osäkra	auf Nummer sicher gehen
Ta dig i akt!	Nimm dich in Acht!
att ta disken	den Abwasch machen `[ugs.]`
att ta död på ngn./ngt.	jdn./etw. töten
att ta död på ngn./ngt. `[även bildl.]`	jdn./etw. ausrotten `[auch fig.]`
att ta död på ngt. `[bildl.]`	mit etw. aufräumen `[fig.]`
droger att ta droger	Drogen nehmen
att ta efter ngn./ngt.	jdn./etw. nachmachen
att ta eld `[fatta eld]`	Feuer fangen
att ta emot	annehmen `[entgegennehmen]`
att ta emot besök	Besuch empfangen
att ta emot ngn./ngt.	jdn./etw. empfangen
att ta emot ngn./ngt. med glädje `[om ngn./ngt. man gärna vill äga, anställa, jobba med, etc.]`	jdn./etw. mit Kusshand nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
relig. att ta emot ngns. bikt	jdm. die Beichte abnehmen
att ta emot ngt.	etw. entgegennehmen
att ta emot ngt.	etw. in Empfang nehmen
att ta en åktur	eine Spazierfahrt machen
att ta en åktur	eine Spritztour machen `[ugs.]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 90 für den Buchstaben T im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄