dict.cc Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe V

« zurück | weiter »

Seite 73 von 75 für den Buchstaben V im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 73/75 für V

votum {n}: Votum {n} [bildungsspr.] [Stimme; Entscheidung durch Stimmabgabe]
vov: wau
wuff
vovve {u} [vard.] [barnspråk] [hund]: Wauwau {m} [Kindersprache] [Hund]
Wauwi {m} [Kindersprache] [Hund]
Wuffi {m} [ugs.] [Kindersprache] [Hund]
vovve {u} [vard.] [barnspråk] [liten hund]: Hündchen {n}
voxel {u}: Voxel {n}
voyeur {u}: Spanner {m} [ugs.]
Voyeur {m}
VR-glasögon {pl}: VR-Brille {f}inform.spel
VR-hjälm {u}: VR-Helm {m}
vrå {u}: Ecke {f}
Nische {f} [Ecke]
Winkel {m} [Ecke]
vrak {n} [även bildl.]: Wrack {n} [auch fig.]
vråk {u} [fågel]: Bussard {m}orn.T
att vräka [bostad]: die Wohnung räumen [jdn. vor die Tür setzen]
att vräka [hälla, även om regn]: schütten
att vräka [kasta bort]: kippen [schütten, wegkippen]
att vraka [sortera bort]: aussortieren
verwerfen
att vräka i sig ngt. [vard.]: etw. auffuttern [ugs.] [hum.]mat.
att vräka ned [nederbörd]: stark fallen [Niederschlag]meteo.
att vräka ned [regna]: in Strömen gießen [ugs.] [regnen]meteo.
wie aus Eimern gießen [ugs.]idiommeteo.
wie aus Eimern schütten [regnen]
att vräka ner [nederbörd]: stark fallen [Niederschlag]meteo.
att vräka ner [regna]: in Strömen gießen [ugs.] [regnen]meteo.
wie aus Eimern gießen [ugs.]idiommeteo.
wie aus Eimern schütten [regnen]
att vräka ngn.: jdn. auf die Straße setzen [fig.]
att vräka sig: sich hinfläzen [ugs.] [pej.]
att vräka sig ned i sängen [vard.]: ins Bett fallen
sich^Akk. ins Bett fallen lassen
att vräka sig ned i soffan [vard.]: sich^Akk. aufs Sofa fallen lassen
att vräka sig ner i sängen [vard.]: ins Bett fallen
sich^Akk. ins Bett fallen lassen
att vräka sig ner i soffan [vard.]: sich^Akk. aufs Sofa fallen lassen
vrakdel {u}: Wrackteil {n}
vrakgods {n}: Wrackgut {n}
vrakgods {n} [på vattnet]: Treibgut {n}
vrakgods {n} [strandgods]: Strandgut {n} [Wrackgut]
vräkig: großkotzig [ugs.] [pej.]
großspurig
protzig [ugs.]
vräkning {u}: Zwangsräumung {f}
vrakplundrare {u}: Wrackplünderer {m}sjöf.
Wrackräuber {m}sjöf.
vrakplundrare {u} [kvinnlig]: Wrackplünderin {f}sjöf.
Wrackräuberin {f}sjöf.
vrål {n}: Brüller {m} [ugs.] [Gebrüll]
Gebrüll {n}
vrål- [vard.] [förstärkningsprefix]: super- [ugs.] [Verstärkungspräfix]
vrål- [vard.] [väldigt]: extrem [sehr]
vrål- [vard.] [ytterst]: äußerst
att vråla: brüllen [laut schreien]
grölen [schreien]
vrålåk {n} [vard.]: Flitzer {m} [ugs.] [Auto]fordon
vrålåk {n} [vard.] [lyxbil]: Luxuskarosse {f} [ugs.]fordon
Luxuskarre {f} [ugs.]fordon
Luxusschlitten {m} [ugs.]fordon
Straßenkreuzer {m} [ugs.]fordon
vrålande [oböjl.]: brüllend
grölend [schreiend]
vrålande {n}: Brüllen {n}
Grölen {n} [Schreien]
vrålapa {u}: Brüllaffe {m}zool.T
vråltrött [vard.]: saumüde [ugs.]
vrång: sauer [ugs.] [verärgert]
att vränga: umdrehen
vrångbild {u}: Zerrbild {n}
vred: erbost
zornig
vred {n} [dörrvred]: drehbarer Türknauf {m}
Türgriff {m} [Türknauf]inred.
vred {n} [ratt eller reglage som kan vridas]: Regler {m} [drehbarer Reglerknopf]tek.
vrede {u}: Ärger {m}
Wut {f}
Zorn {m}
Vredens druvor [John Steinbeck]: Früchte des Zornslitt.F
vredesmod {n} [poet.]: Zorn {m}
vredesutbrott {n}: Wutanfall {m}
Wutausbruch {m}
vredgad: verärgert
wütend
vresig: verdrießlich
vresig [även bildl.]: knorrig [auch fig.]bot.
vresig [om person]: mürrisch
vresighet {u}: Verdrießlichkeit {f}
vresros {u} [Rosa rugosa]: Kartoffelrose {f}bot.hort.T
vresvuxen: knorrig gewachsenbot.skog.
att vricka: ausrenkenmed.
verrenkenmed.
verstauchenmed.
att vricka foten: sich^Dat. den Fuß verrenkenmed.
sich^Dat. den Fuß verstauchenmed.
sich überknöcheln [ugs.] [österr.]med.
vrickning {u} [stukning]: Verstauchung {f}med.
att vrida: drehen

« ⇄ »

Seite 73/75 für V

nach oben

neue Suche

votum `{n}`	Votum `{n}` `[bildungsspr.]` `[Stimme; Entscheidung durch Stimmabgabe]`
vov	wau
vov	wuff
vovve `{u}` `[vard.]` `[barnspråk]` `[hund]`	Wauwau `{m}` `[Kindersprache]` `[Hund]`
vovve `{u}` `[vard.]` `[barnspråk]` `[hund]`	Wauwi `{m}` `[Kindersprache]` `[Hund]`
vovve `{u}` `[vard.]` `[barnspråk]` `[hund]`	Wuffi `{m}` `[ugs.]` `[Kindersprache]` `[Hund]`
vovve `{u}` `[vard.]` `[barnspråk]` `[liten hund]`	Hündchen `{n}`
voxel `{u}`	Voxel `{n}`
voyeur `{u}`	Spanner `{m}` `[ugs.]`
voyeur `{u}`	Voyeur `{m}`
inform.spel VR-glasögon `{pl}`	VR-Brille `{f}`
VR-hjälm `{u}`	VR-Helm `{m}`
vrå `{u}`	Ecke `{f}`
vrå `{u}`	Nische `{f}` `[Ecke]`
vrå `{u}`	Winkel `{m}` `[Ecke]`
vrak `{n}` `[även bildl.]`	Wrack `{n}` `[auch fig.]`
orn.T vråk `{u}` `[fågel]`	Bussard `{m}`
att vräka `[bostad]`	die Wohnung räumen `[jdn. vor die Tür setzen]`
att vräka `[hälla, även om regn]`	schütten
att vräka `[kasta bort]`	kippen `[schütten, wegkippen]`
att vraka `[sortera bort]`	aussortieren
att vraka `[sortera bort]`	verwerfen
mat. att vräka i sig ngt. `[vard.]`	etw. auffuttern `[ugs.]` `[hum.]`
meteo. att vräka ned `[nederbörd]`	stark fallen `[Niederschlag]`
meteo. att vräka ned `[regna]`	in Strömen gießen `[ugs.]` `[regnen]`
idiommeteo. att vräka ned `[regna]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]`
att vräka ned `[regna]`	wie aus Eimern schütten `[regnen]`
meteo. att vräka ner `[nederbörd]`	stark fallen `[Niederschlag]`
meteo. att vräka ner `[regna]`	in Strömen gießen `[ugs.]` `[regnen]`
idiommeteo. att vräka ner `[regna]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]`
att vräka ner `[regna]`	wie aus Eimern schütten `[regnen]`
att vräka ngn.	jdn. auf die Straße setzen `[fig.]`
att vräka sig	sich hinfläzen `[ugs.]` `[pej.]`
att vräka sig ned i sängen `[vard.]`	ins Bett fallen
att vräka sig ned i sängen `[vard.]`	sich^Akk. ins Bett fallen lassen
att vräka sig ned i soffan `[vard.]`	sich^Akk. aufs Sofa fallen lassen
att vräka sig ner i sängen `[vard.]`	ins Bett fallen
att vräka sig ner i sängen `[vard.]`	sich^Akk. ins Bett fallen lassen
att vräka sig ner i soffan `[vard.]`	sich^Akk. aufs Sofa fallen lassen
vrakdel `{u}`	Wrackteil `{n}`
vrakgods `{n}`	Wrackgut `{n}`
vrakgods `{n}` `[på vattnet]`	Treibgut `{n}`
vrakgods `{n}` `[strandgods]`	Strandgut `{n}` `[Wrackgut]`
vräkig	großkotzig `[ugs.]` `[pej.]`
vräkig	großspurig
vräkig	protzig `[ugs.]`
vräkning `{u}`	Zwangsräumung `{f}`
sjöf. vrakplundrare `{u}`	Wrackplünderer `{m}`
sjöf. vrakplundrare `{u}`	Wrackräuber `{m}`
sjöf. vrakplundrare `{u}` `[kvinnlig]`	Wrackplünderin `{f}`
sjöf. vrakplundrare `{u}` `[kvinnlig]`	Wrackräuberin `{f}`
vrål `{n}`	Brüller `{m}` `[ugs.]` `[Gebrüll]`
vrål `{n}`	Gebrüll `{n}`
vrål- `[vard.]` `[förstärkningsprefix]`	super- `[ugs.]` `[Verstärkungspräfix]`
vrål- `[vard.]` `[väldigt]`	extrem `[sehr]`
vrål- `[vard.]` `[ytterst]`	äußerst
att vråla	brüllen `[laut schreien]`
att vråla	grölen `[schreien]`
fordon vrålåk `{n}` `[vard.]`	Flitzer `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
fordon vrålåk `{n}` `[vard.]` `[lyxbil]`	Luxuskarosse `{f}` `[ugs.]`
fordon vrålåk `{n}` `[vard.]` `[lyxbil]`	Luxuskarre `{f}` `[ugs.]`
fordon vrålåk `{n}` `[vard.]` `[lyxbil]`	Luxusschlitten `{m}` `[ugs.]`
fordon vrålåk `{n}` `[vard.]` `[lyxbil]`	Straßenkreuzer `{m}` `[ugs.]`
vrålande `[oböjl.]`	brüllend
vrålande `[oböjl.]`	grölend `[schreiend]`
vrålande `{n}`	Brüllen `{n}`
vrålande `{n}`	Grölen `{n}` `[Schreien]`
zool.T vrålapa `{u}`	Brüllaffe `{m}`
vråltrött `[vard.]`	saumüde `[ugs.]`
vrång	sauer `[ugs.]` `[verärgert]`
att vränga	umdrehen
vrångbild `{u}`	Zerrbild `{n}`
vred	erbost
vred	zornig
vred `{n}` `[dörrvred]`	drehbarer Türknauf `{m}`
inred. vred `{n}` `[dörrvred]`	Türgriff `{m}` `[Türknauf]`
tek. vred `{n}` `[ratt eller reglage som kan vridas]`	Regler `{m}` `[drehbarer Reglerknopf]`
vrede `{u}`	Ärger `{m}`
vrede `{u}`	Wut `{f}`
vrede `{u}`	Zorn `{m}`
litt.F Vredens druvor `[John Steinbeck]`	Früchte des Zorns
vredesmod `{n}` `[poet.]`	Zorn `{m}`
vredesutbrott `{n}`	Wutanfall `{m}`
vredesutbrott `{n}`	Wutausbruch `{m}`
vredgad	verärgert
vredgad	wütend
vresig	verdrießlich
bot. vresig `[även bildl.]`	knorrig `[auch fig.]`
vresig `[om person]`	mürrisch
vresighet `{u}`	Verdrießlichkeit `{f}`
bot.hort.T vresros `{u}` `[Rosa rugosa]`	Kartoffelrose `{f}`
bot.skog. vresvuxen	knorrig gewachsen
med. att vricka	ausrenken
med. att vricka	verrenken
med. att vricka	verstauchen
med. att vricka foten	sich^Dat. den Fuß verrenken
med. att vricka foten	sich^Dat. den Fuß verstauchen
med. att vricka foten	sich überknöcheln `[ugs.]` `[österr.]`
med. vrickning `{u}` `[stukning]`	Verstauchung `{f}`
att vrida	drehen

« zurück | weiter »

Seite 73 von 75 für den Buchstaben V im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄