Übersetzung für 'efter att' von Schwedisch nach Deutsch

efter att {conj}

nachdem

---

att apa efter ngn./ngt. [nedsätt.]

jdn./etw. nachäffen [pej.]

Werbung

att ärva ngt. (efter ngn.)

etw.^Akk. (von jdm.) erben

att avmäta ngt. (efter ngt.) [lämpa el. avpassa ngt.]

etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) bemessen

att bli efter

nachbleiben

zurückbleiben

att fika efter ngt.

um etw.^Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben]

att finkamma ngt. efter ngt.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. absuchen

att följa efter

nachkommen [folgen]

att följa efter ngn. [även bildl.]

jdm. folgen [auch fig.]

att fråga efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. fragen

att gå efter

nachgehen

hinterhergehen [+Dat.]

att gå efter [hämta]

holen

att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.]

sich nach etw.^Dat. richten

att ge efter

nachgeben

einlenken [nachgeben]

att gripa efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. greifen

att halka efter

hinterherhinken [fig.]

att höra efter

nachfragen

sich erkundigen

att hungra efter ngt. [bildl.] [längtar]

nach etw.^Dat. hungern [geh.] [Verlangen haben]

att jaga efter ngn./ngt.

jdm./etw. nachjagen

att längta efter ngn./ngt.

jdn./etw. herbeisehnen

(sich) jdn./etw. ersehnen [geh.]

sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen

sich^Akk. jdm./etw. nachsehnen [veraltet]

att längta efter ngt.

nach etw.^Dat. lechzen [geh.]

att leta (efter)

suchen (nach)

att leta efter ngn./ngt.

jdn./etw. suchen

nach jdm./etw. suchen

att ligga efter

zurückfallen

nicht Schritt halten

hinterherhinken [fig.] [zurückbleiben]

zurückbleiben [fig.] [hinterherhinken, mit etw. im Rückstand sein]

zurückliegen [im Rückstand sein]sport

att lyssna efter ngt.

auf etw.^Akk. hören [eine akustische Wahrnehmung aufmerksam verfolgen]

att orientera ngt. (efter ngt.)

etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) ausrichten

att ringa efter ngn.

jdn. anrufentelekom.

att se efter [beskydda och hålla reda på]

hüten [auf jdn./etw. aufpassen]

att se efter [ta reda på ngt. genom att titta]

nachschauen

nachsehen [nachschauen]

att se efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. sehen

att skicka efter ngn.

jdn. kommen lassen

att skynda efter ngn.

jdm. hinterhereilen

jdm. hinterherjagen

jdm. hinterherlaufen [hinterhereilen]

att släpa efter [även bildl.]

hinterherhinken [auch fig.]

att smäkta efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. schmachten [geh.]

att smyga efter ngn.

jdm. nachschleichen

att spana efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. Ausschau halten

att spana efter ngn./ngt. [söka]

nach jdm./etw. suchen

att springa efter ngn./ngt. [även bildl.]

jdm./etw. nachrennen [auch fig.]

jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.]

jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.]

att stå efter ngt.

auf etw. aus sein

att sträva efter

anstreben

att sträva efter ngt.

nach etw.^Dat. streben

att sukta efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. schmachten [geh.]

sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen

att surfa efter ngt.

etw.^Akk. im Internet sucheninternet

att ta efter ngn./ngt.

jdn./etw. nachmachen

att tänka efter

nachdenken

sich besinnen [nachdenken]

att tänka efter [reflektera]

reflektieren

att titta efter

nachschauen

att törsta efter ngt.

nach etw.^Dat. dursten [geh.]

nach etw.^Dat. dürsten [geh.]

att trå (efter ngn./ngt.)

sich^Akk. (nach jdm./etw.) sehnen

att trakta efter ngt.

nach etw.^Dat. streben

nach etw.^Dat. trachten [geh.]

att tråna (efter ngn./ngt.)

(nach jdm./etw.) schmachten [geh.]

sich^Akk. (nach jdm./etw.) sehnen

att tråna efter ngn./ngt.

sich^Akk. nach jdm./etw. verzehren [geh.]

att trängta efter ngt. [högt.]

nach etw.^Dat. lechzen [geh.]

att uppkalla ngn./ngt. efter ngn./ngt.

jdn./etw. nach jdm./etw. benennen

---

att bli efter med ngt.

mit etw. im Rückstand sein

att dansa efter ngns. pipa

nach jds. Pfeife tanzenidiom

att dela upp ngt. (efter ngt.) [indela, sortera]

etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) aufschlüsseln

att dra efter andan

nach Atem ringen

nach Luft japsen [ugs.]

att dra ngt. efter sig

etw.^Akk. nachziehen [hinter sich herziehen]

att fiska efter komplimanger

nach Komplimenten angeln [ugs.] [hum.]

att foga sig efter ngn./ngt.

sich jdm./etw. fügen

att hålla utkik efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. Ausschau halten

nach jdm./etw. ausschauen [regional] [Ausschau halten]

att kippa efter andan

nach Atem ringen

nach Luft ringen

nach Luft japsen [ugs.]

nach Luft jappen [ugs.] [nordd.]

nach Luft schnappen [fig.] [ugs.]

att kippa efter luft

nach Luft ringen

nach Luft schnappen

nach Luft japsen [ugs.]

nach Luft jappen [ugs.] [nordd.]

att komma efter med ngt.

mit etw. in Verzug geraten

att lämna efter sig

zurücklassen

att ligga efter med ngt.

mit etw. im Rückstand sein

att rätta sig efter ngn./ngt.

sich nach jdm./etw. richten

att repa sig efter ngt.

etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden]

• En A-traktor är en modifierad bil som har registrerats som traktor, efter att växlarna spärrats och maxhastigheten begränsats.
• Den första Pong-automaten installerades mot ägarens vilja på en bar vid namn Andy Capps efter att Bushnell lyckats övertala ägaren.
• Manufakturverkets fortsatta tillbakagång och slutliga avveckling 1847 medförde en långsam utveckling för Alingsås. Efter att Alingsås anslutits till Västra stambanan 1859 och Alingsås bomullsväveri anlagts 1862 följde en period av uppgång och Alingsås utvecklades till ett viktigt textilindustricentrum.
• Det fjärde planet havererade utan någon förstörelse på marken efter att passagerarna på planet försökt stoppa kapningen.
• Efter att ha frisläppts i december 1924 inledde han en flerårig framgångsrik agitation för nationalism, antisemitism och antikommunism, vilket ledde till att hans parti rönte stora framgångar vid riksdagsvalet 1930 och 1932.

• Den andra stora förloraren i första världskriget, Tsarryssland hotades av kommunister och de allierade och Japan försökte ingripa. Efter att stora japanska styrkor ryckt fram till Bajkalsjön men inte längre blev de allierade dock misstänksamma om Japan vilie stödja Vita armén eller erövra land.
• Abul-Abbas resa till Europa började med skepp över Medelhavet som i oktober 801 landade i Porto Venere vid La Spezia med elefantens skötare, en judisk nordafrikan som hette Isak. Efter att ha tillbringat vintern i staden Vercelli påbörjades den långa marschen över Alperna när snön smält.
• Efter att Commodore gått i konkurs, och rättigheterna för varumärket Amiga gått till ett annat företag, sålde detta företag en licens till Haage & Partner för att låta dem uppdatera operativsystemet.