Übersetzung für 'efter förmåga' von Schwedisch nach Deutsch

efter förmåga {adv}

so gut es geht

---

efter (bästa) förmåga {adv}

nach (besten) Kräften

Werbung

efter bästa förmåga {adv}

nach bestem Vermögen

nach bestem Wissen und Gewissen

---

förmåga {u}

Vermögen {n} [geh.] [Fähigkeit, etwas zu tun]

Fähigkeit {f}

Können {n}

problemlösande förmåga {u}

Problemlösungs­vermögen {n}

förmåga {u} att lida

Leidensfähigkeit {f} [Empfindungs­fähigkeit]

förmåga {u} [skicklig person]

Talent {n} [talentierte Person]

efter {adj}

hinter

efter {adv}

danach

efter {prep}

nach

dagen efter {adv}

am Tag darauf

tags darauf

am Tag danach

tags drauf [ugs.]

begärlig (efter) {adj}

begierig (auf)

efter överenskommelse {adv}

nach Vereinbarung

efter hand {adv}

allmählich

efter behov {adv}

erforderlichenfalls [Papierdeutsch]

nach Bedarf

efter vägen {adv}

auf dem Weg [unterwegs]

strax efter {prep}

kurz nach

• År 1900 gick han i exil och började skriva för de revolutionära tidningarna Iskra och Zarja samt började efter förmåga sprida Marx texter och idéer.
• Föräldrarna till ett barn i Sverige är enligt 7 kap föräldrabalken skyldiga att efter förmåga bidra till barnets försörjning.
• Av var och en efter förmåga, åt var och en efter behov är en princip om hur produktion och konsumtion ska gå till.
• Det är sjukvårdshuvudmännens uppgift att efter förmåga och vilja försöka verkställa det lagen är till för.
• Fattighjonet förväntades samtidigt arbeta för budvinnaren efter förmåga.

• Oftast är barkbåten en enkel konstruktion med skrov av tallbark tilltäljt efter förmåga, mast av exempelvis en pinne samt ett "segel" i papper, tyg eller lämpligt tillgängligt blad.
• Järnvägslivet berättar han om i böckerna "Linjen klar" och "Av var och en efter förmåga".
• Man lönade sejdaren efter förmåga och sejdaren drog sedan vidare mot nästa gård.
• I det första stadiet krävs samma prestation av alla människor medan i det andra stadiet kommer produktionen "av var och en efter förmåga, till var och en efter behov".
• Men ingen kan förneka att Panicaleborna har efter förmåga satt hårt mot hårt för att försvara sin självständighet.

• Enligt denna nya lösdriverilag skulle person, som "sysslolös stryker omkring från ort till annan" eller "undviker att efter förmåga söka ärligen försörja sig och tillika förer ett sådant levnadssätt, att våda därav uppstår för allmän säkerhet, ordning och sedlighet", efter varning dömas till tvångsarbete från en månad till tre år.
• Socialdemokraterna betonar vikten av en rättvis och aktiv fördelningspolitik samt principen "av var och en efter förmåga, åt var och en efter behov".
• Organisationen beskriver sitt mål som ett samhälle organiserat efter principen: av var och en efter förmåga, åt var och en efter behov.
• Denna rätt förstås av varje individ, och varje individ bygger upp samhällets hierarki på vars och ens förnuft efter förmåga – det är framför allt däri han skiljer sig från Hobbes, vars idé om allas kamp mot alla inte stämmer med Lockes mer humana människosyn.
• Sällskapet ändamål var "att efter förmåga uppmuntra luftseglingskonsten i Sverige i alla dess grenar", och de första åren handlade det mest om aerostater (ballonger) för att senare övergå till aerodyner (flygplan).

• där man använder sig av principen "Från var och en efter förmåga till var och en efter behov", vilket senare kom att leda till exempelvis den progressiva skatteskalan.
• Hjonen skulle efter förmåga hjälpa till och göra rätt för sig.
• "Planekonomi" är exempelvis influerad av 60-talspop, inledningstalet till "Tjugofemöringen" är en pastisch på Knutna Nävar och "Av var och en efter förmåga" tangerar bombastisk musikalmusik.
• Kommittén i Berlin försökte se till att fackföreningarna bidrog efter förmåga.