Übersetzung für 'eller' von Schwedisch nach Deutsch

eller {conj}

oder <od.>

---

antingen ... eller {conj}

entweder ... oder

Werbung

eller dylikt <e.d., el. dyl.>

oder dergleichen <o. dgl.>

Eller hur?

Nicht wahr?

eller liknande <e.l.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

eller nåt {adv}

oder so

eller också {adv}

beziehungs­weise <bzw.>

eller så {adv} [vard.] [efterställt] [ungefär]

ungefähr

varken ... eller {conj}

weder ... noch

---

antingen - eller {n}

Entweder-oder {n}filos.

lillördag {u} [åld.] eller [vard.] [piglördag]

ungeprüft ("kleines Wochenende", gewöhnlich Mittwoch)

---

..., eller hur?

..., gell? [südd.] [österr.] [ugs.]

..., eller hur? [satsslut]

..., oder? [Satzende]

..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende]

..., wa? [ugs.] [regional] [nicht wahr?; oder?] [Satzende]

..., woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]

Allt eller inget.

Alles oder nichts.

Sekt oder Selters. [ugs.] [Idiom]

Bus eller godis.

Süßes oder Saures.

ditt eller datt

dieses oder jenes

eller vad då

oder wie

förr eller senare {adv}

früher oder später

Kommer du eller? [Kan du skynda dig?]

Wird's bald? [ugs.]

Wird's dann? [ugs.]

Heut noch? [ugs.] [Wird's bald?]

Krona eller klave?

Kopf oder Zahl?

mer eller mindre {adv}

quasi

mehr oder minder

mer eller mindre

mehr oder weniger

nu eller aldrig

jetzt oder nieidiom

pest eller kolera [idiom]

Pest oder Cholera [Idiom]

Sanning eller konsekvens

Wahrheit oder Pflichtspel

Tat oder Wahrheitspel

si eller så

so oder so

tro't eller ej

ob du es glaubst oder nicht

vare sig ... eller ...

sei es ... oder ...

vinna eller försvinna

Sieg oder Heimfahrtidiom

---

någon timme eller två

eine oder zwei Stunden

varken fågel eller fisk [idiom]

weder Fisch noch Fleisch [Idiom]

nicht Fisch, nicht Fleisch [Idiom]

weder Fisch noch Vogel [Idiom] [schweiz.]

varken mer eller mindre

nicht mehr und nicht weniger

---

antingen du vill eller inte

ob du willst oder nicht

antingen man vill eller inte

ob man (nun) will oder nicht

wohl oder übelidiom

Det gör varken från eller till.

Das tut nichts zur Sache.

Det gör varken till eller från.

Das tut nichts zur Sache.

det må bära eller brista

es mag biegen oder brechenidiom

entweder es geht gut oder nichtidiom

entweder es klappt oder nicht [ugs.]idiom

Har jag rätt eller har jag rätt?

Stimmt's oder hab ich recht?

mindre än eller lika med {adj} <≤>

kleiner (oder) gleich <≤>mate.

kleiner als oder gleich <≤>mate.

oavsett (om) man vill eller inte

ob man (nun) will oder nicht

Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.

större än eller lika med {adj} <≥>

größer (oder) gleich <≥>mate.

größer als oder gleich <≥>mate.

vare sig man ville eller inte

ob man (nun) will oder nicht

---

att säga varken bu eller bä [vard.]

weder piep noch papp sagen [ugs.]idiom

att veta varken ut eller in

weder ein noch aus wissenidiom

---

Förr eller senare exploderar jag [John Green]

Das Schicksal ist ein mieser Verräterfilmlitt.F

Josefine, sångerskan eller Råttfolket

Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka]litt.F

Pamela eller Dygdens belöning [Samuel Richardson]

Pamela oder die belohnte Tugendlitt.F

Sanning eller konsekvens [bok: Annika Thor; film: Christina Olofson]

Ich hätte Nein sagen könnenfilmlitt.F

---

Momo - eller kampen om tiden [Michael Ende]

Momo [Michael Ende]litt.F

• 3 § Den som understicker eller förbyter barn eller eljest genom att avgiva oriktig anmälan till myndighet eller underlåta anmälan tillvällar sig eller annan falsk familjeställning eller berövar annan hans rätta familjeställning, dömes för "förvanskande av familjeställning" till böter eller fängelse i högst två år.
• Märkpenna eller spritpenna kallas pennor med filt- eller fiberspets som används för permanent skrift eller märkning på material där den vattenbaserade färgen i tuschpennor inte fäster eller går bort, som på plast, metall, glas, gummi eller tyg.
• Svinn är en ren oförsäkrad förlust, som genom avsiktlig eller oavsiktlig handling, eller underlåtenhet av handling, påverkar en varas eller varusortiments kvalitet, kvantitet eller värde, så att företagets nettovinst försämras eller uteblir.
• Ettåriga eller fleråriga örter till vedartade buskar, upprätta, krypande eller klättrande.
• Avrad var i Sverige den årliga avgift som landbon eller bonden såsom brukare eller nyttjare av jord, vatten eller skog hade att betala till jordägaren eller kronan (staten), se regale.

• Invaliditet hos en person är en skada eller ett tillstånd (fysiskt eller psykiskt) som helt eller delvis begränsar möjligheten att arbeta eller utföra vardagssysslor.
• En societet är en förening, ett vetenskapligt eller vittert samfund eller ett sällskap.
• Den som bemäktigar sig och för bort eller spärrar in ett barn eller någon annan med uppsåt att skada honom eller henne till liv eller hälsa eller att tvinga honom eller henne till tjänst eller att öva utpressning, döms för människorov till fängelse på viss tid, lägst fyra och högst arton år, eller på livstid.
• Stäv är ett fartygs eller en båts för- eller akterände.
• Antiprotestantism är en motvilja, hat eller misstro mot protestantismen eller/och dess utövare, antingen från andra håll inom kristendomen (som Romersk-katolska kyrkan eller ortodox kristendom), eller utifrån.

• A. Personen förfalskar kroppsliga eller psykologiska sjukdomstecken eller symtom, eller framkallar avsiktligt skada eller sjukdom, i bedrägligt syfte.
• Ett djur- eller växtskyddsområde är ett landområde där en viss, eller flera, djur eller växtart behöver extra skydd utöver det som redan ges i miljöbalken och jakt- och fiskelagstiftningen.
• Sjöfynd är övergivna fartyg eller skeppsvrak eller redskap eller gods, som hör till fartyg, såväl sådant tas upp från botten eller anträffas flytande på vattnet eller uppdrivet på stranden i inom svensk skärgård eller vid svensk kust eller i rikets segelbara insjöar, floder eller kanaler.
• Pentlow eller Pentelawe eller Pentlauua eller Pentlewe eller Pentlowe eller Pentleg är en by och en civil parish i Braintree i Essex i England. Orten har 228 invånare (2001). Den har en kyrka.
• Survivalism är en rörelse av individer eller grupper som kallas survivalister, preppare eller preppers.

• Sviterna med 14 kort har valörerna 1-10 samt "knekt" (eller "page"), "riddare", "dam" (eller "drottning") och "kung".
• Sanktionsavgift är en särskild avgift som kan påföras vid lindrigare brott eller överträdelse av bestämmelse eller underlåtenhet att följa föreskrift i lag eller förordning eller enligt EG-bestämmelser.
• Margarinost, "analog ost", "konstgjord ost", "ostsubstitut" eller kallas ostliknande produkter som inte alls, eller endast delvis är tillverkade på mjölk eller mjölkprodukter.
• Anticardiolipin antikroppar av IgG och/eller IgM-isotyp i serum eller plasma, närvarande i medium eller hög titer (dvs> 40 GPL eller MPL eller> 99: e percentilen) vid två eller flera tillfällen, minst 12 veckor åtskilda, mätt av en standardiserad ELISA.