Werbung
 Übersetzung für 'i alla der' von Schwedisch nach Deutsch
idiom
i alla väder
durch dick und dünn
5+ Wörter
idiom
att hålla ihop med ngn. i alla väder
mit jdm. durch dick und dünn gehen
Teiltreffer
idiom
att vara ute i ogjort väder
sich um ungelegte Eier kümmern
Det är böst (väder) i dag. [regionalt] Heute ist es schiach. [ugs.] [österr.] [bayr.] [schlechtes Wetter]
idiom
att vara ute i ogjort väder [bråka i onödan]
sich unnötig aufregen
i alla fall {adv}sowieso
i alla händelser {adv}auf jeden Fall
i alla tider {adv}zu allen Zeiten
i alla fall {adv}jedenfalls
i alla avseendenin jeder Beziehung
i alla avseenden {adv}in jeder Hinsicht
i alla fall {adv}eh [ugs.] [sowieso]
i alla händelser {adv}jedenfalls
i alla fall {adv}auf jeden Fall
i alla fall {adv}ohnehin
i alla fall {adv}in jedem Fall
i alla fall {adv}ohnedies
i alla fall {adv} [åtminstone]schließlich [immerhin]
i regnbågens alla färger {adv}in allen Farben des Regenbogens
i regnbågens alla färger {adv}in allen Regenbogenfarben
i alla fall {adv} [åtminstone]wenigstens
alla dagar i veckan {adv}jeden Tag [jeden Wochentag]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • De kommer i alla årstider och i alla väder, och de påverkas inte av sådana saker.
  • Det har förmåga att utföra stridsuppdrag både som jaktflygplan och attackflygplan och kan attackera land, sjö och luftmål i alla väder dag som natt.
  • Bearded collien bör ses som en allroundhund. Den är en pigg, glad, alert och trevlig familjehund som gillar att vara ute i alla väder och kan umgås med allt och alla.
  • Speciellt känd var gumman Elvira Kjellberg som under åren 1888-1928 stod på torget i alla väder, och vid sin avskedsintervju 1928 sålde hon päron för 75 öre per liter.
  • Byggnaderna förbinds av ett 750 meter långt korridorsystem som gör det möjligt att i alla väder torrskodd ta sig till matsalen och andra inrättningar i anläggningen.

  • Vidare fick de regelbunden motion och vande sig vid att vara ute i alla väder.
  • Han hårdtränade nattetid i alla väder.
  • Kraven var att helikoptern skulle kunna flyga dag som natt i alla väder och vara kompatibel med de nya vapensystem som höll på att utvecklas.
  • Biskopen kunde på så sätt – i alla väder – skyddad ta sig till högkoret.
  • Båten ritades av Olle Enderlein och fick en hög men stadig rigg och en kraftig motor, för säker gång i alla väder.

  • Knud Reimers menade att havskappseglingens ändamål är det slutliga provet att skapa båtar, som kan färdas till sjöss i alla väder och yttrade: "Båten är medlet att nå skatten bortom horisonten".
  • Till exempel är båda försedda med allväderskapacitet vilket ger dem möjlighet att flyga både natt och dag i alla väder.
  • Med hjälp av denna centrala dator kunde man i "Viggen" klara sig utan den navigatör som behövdes i Saab 32 för att klara av attackuppdrag på låg höjd i alla väder.
  • Helikoptern skulle kunna flyga i alla väder, landa på vatten och vara kompakt nog att kunna användas från större krigsfartyg.
  • För att kunna göra detta i alla väder och under strid försågs avfyringsrampen med en bepansrad hangar med portar i båda ändor.

  • Men de klarar sig i alla väder, inte minst tack vare sin förmåga att springa snabbt och smita i rätt ögonblick.
  • Det ger en effektiv broms som fungerar i alla väder och i princip är underhållsfri.
  • De kunde operera inomskärs i alla väder och utomskärs i allt utom de värsta stormarna.
  • Han var anställd hos Svenska Turistföreningen 1945–1949, redaktör för Skid- och friluftsfrämjandets årsbok "På skidor" och medlemstidningen "I alla väder" 1950–1958 och förlagsredaktör hos Rabén & Sjögren 1959–1963.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!