Übersetzung für 'i annat fall' von Schwedisch nach Deutsch

i annat fall {adv}

sonst

andernfalls

---

i fall av {prep}

im Falle [+Gen.]

im Falle von [+Dat.]

im Fall [+Gen.]

im Fall von [+Dat.]

Werbung

i motsatt fall {adv}

im entgegengesetzten Fall

im gegensätzlichen Fall

anderenfalls

im gegenteiligen Fall

im umgekehrten Fall

entgegengesetztenfalls [Amtssprache]

i varje fall {adv}

auf jeden Fall

i alla fall {adv}

auf jeden Fall

ohnedies

in jedem Fall

i vanliga fall {adv}

im Normalfall

i många fall

in vielen Fällen

i många fall {adv}

vielfach

i så fall {adv}

dann [in dem Fall]

i vissa fall {adv}

manchmal

in einigen Fällen

• Det är Snorre själv som tolkar "Roms rungstarke kung" som Kristus. I annat fall är det ovisst om någon uttolkare skulle ha velat se detta som en kristen dikt.
• I de fall en standard även antagits som svensk standard (SS-ISO nnn) och titeln översatts till svenska används denna titel i listan – i annat fall används en av originaltitlarna.
• Svaret från webservern innehåller en HTTP-statuskod, som anger huruvida förfrågan lyckats och i annat fall på vilket sätt den misslyckats (filen saknas, har flyttats eller kräver autentisering, webbservern har tillfälliga problem, förfrågan är felformulerad etc.).
• Noveller i veckotidningar är ofta bara en eller några sidor lång, och avslutas i ett och samma nummer (i annat fall kallas den följetong).
• Den stora CO2-rika atmosfären tillsammans med det oerhört höga atmosfärstrycket resulterar i en stark växthuseffekt som höjer yttemperaturen till ungefär 400 °C mer än vad den skulle varit i annat fall, vilket gör att yttemperaturen kan nå 500 °C.

• Strömmen kan mätas med en galvanometer (amperemeter) om möjligheten finns men kan i annat fall beräknas med hjälp av spänningsvärde (volt), resistansvärde (ohm) eller effektvärdet (watt) om minst två av dessa tre värden finns tillgängliga.
• Sedan år 2020 krävs att en majoritet av befolkningen röstar på kandidaten, i annat fall utlyses en andra valomgång.
• Enligt sägnen "måste man kasta en sten eller gren på rösena samtidigt som man säger ramsan "Jag kastar en sten på dina gamla ben, där ska du ligga till domedag". I annat fall sägs det att den dödes osalige ande kommer hemsöka en.
• Spelföraren erhåller 1 poäng för varje hemtaget stick, under förutsättning att antalet stick är detsamma som det som bjudits. I annat fall är det motspelarna som tilldelas poäng.
• Vid förtäring och om den drabbade är vid fullt medvetande, skall omgående ges ett par glas mjölk eller vatten. I annat fall transport till läkare eller sjukhus. Kräkning ska "inte" initieras.

• Om den som spelar sist till sticket plockar, görs nästa utspel av spelaren till vänster om den som plockade. I annat fall spelar vinnaren ut till nästa stick.
• Om det behövs, ska ärendet visas åter till regeringen. I annat fall förklaras att beslutet ska stå fast.
• Om människan tror på Jesus, går själen till paradiset, i annat fall till dödsriket.
• I Europa kom försäkringen att utvecklas vidare, där man innan en längre resa, deponerade ett belopp hos försäkringsgivaren, vilket man sedan återfick om man överlevde. I annat fall tillföll pengarna försäkringsgivaren.
• Då sparas kakan (beroende på webbläsarens inställningar) på datorns hårddisk, för att kunna returneras också senare. I annat fall lagras kakorna tillfälligt endast i datorns primärminne tills webbläsaren stängs av.

• Om till exempel två parallellkopplade brytare seriekopplas med en lampa måste båda brytarna vara från för att lampan ska vara släckt; i annat fall tänds lampan.
• De skulle endast ställas inför rätta om domen innebar dödsstraff. I annat fall gavs Gestapo fria händer att arrestera dessa personer och sända männen till Natzweiler och kvinnorna till Ravensbrück; de skulle försvinna i "natt och dimma" utan att man underrättade deras anhöriga.
• Har motspelaren detta kort, får den som frågat överta kortet och fortsätta att begära kort från motspelarna; i annat fall övergår turen att begära kort till den tillfrågade spelaren.
• Denna definition gäller emellertid enbart vid likspänning, vid momentan växelströmseffekt eller om belastningen är rent resistiv (utan att innehålla kapacitans eller induktanser som lagrar energi). I annat fall måste resultatet även multipliceras med effektfaktorn [...].
• Denna kandidat måste, efter att ha presenterat sitt politiska program, väljas av Europaparlamentet med absolut majoritet; i annat fall måste Europeiska rådet med kvalificerad majoritet föreslå en ny kandidat till dess att parlamentet har gett sitt godkännande.