Werbung
 Übersetzung für 'i avvaktan ' von Schwedisch nach Deutsch
i avvaktan in Erwartung [+Gen.]
Teiltreffer
avvaktan {u} [oböjl.]Erwartung {f} [Zustand des Wartens]
2
i brist  {prep}mangels [+Gen.]
i brist aus Mangel an
i brist in Ermangelung [+Gen.] [geh.]
i väntan  {prep}in Erwartung [+Gen.]
i brist in Ermangelung von
i slutet året {adv}Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres]
jur.
i brist bevis {adv}
aus Mangel an Beweisen
i brist bättrein Ermangelung eines Besseren
i slutet året {adv}(am) Ende des Jahres
idiom
att ta i skarpen
einen schärferen Ton anschlagen
idiom
att ta i skarpen
den Ton verschärfen
idiom
att i ullstrumporna
weitermachen wie bisher
att platsa i / ngt.gut genug sein für etw. [z. B. Mannschaft]
att platsa i / ngt.sich für etw. qualifizieren [z. B. Mannschaft]
idiom
att ta i skarpen
hart durchgreifen
att hänga med i / ngt.bei etw. mithalten
idiom
att råka i luven varandra
aneinandergeraten
idiom
att råka i luven varandra
sich in die Wolle kriegen [ugs.]
idiom
att råka i luven varandra
sich in der Wolle liegen [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Haga blev den stadsdel där saneringsresonemanget först började, och från 1920-talet tillkom få nya hus och på 1930-talet var det nybyggnadsförbud i avvaktan på utredningar.
  • Eichmann fördes till "Camp Iyar", kodnamnet för en polisstation i norra Israel som hade iordningställts för att hysa honom i avvaktan på rättegång.
  • man, en tämligen korrekt siffra, beslöt att hålla krigsråd, vari beslöts att den svenska armén skulle bli vid Gemauerthof i avvaktan på klarare information om skeendena.
  • Samma dag fördes han till Los Angeles County jail i avvaktan på rättens beslut om påföljd.
  • Under hotet av en tysk invasion ville Lenin omedelbart teckna fredsavtal i avvaktan på den revolution i västländerna som han trodde var snart förestående, medan andra bolsjevikledare menade att man skulle fortsätta kriget för att på så sätt nå revolution också i Tyskland.

  • Avdelningen tar emot patienter från hela Västra Götalandsregionen som genomgått rättspsykiatrisk undersökning i avvaktan på att domen skall vinna laga kraft.
  • Händelsen är en viktig orsak till att alla svenska reaktorer har krav på att förses med så kallad "Oberoende härdkylning" senast 2020. I avvaktan på detta har Strålsäkerhetsmyndigheten infört krav på ytterligare mobila reservgeneratorer för att klara av att en reaktors egna reservgeneratorer inte startar eller på annat sätt misslyckas med att förse reaktorn med ström, samt åtgärder och utrustning för att kunna hantera extrema vädersituationer.
  • Skyddsombudet har så kallad stoppningsrätt vilket innebär att i de fall skyddsombudet anser att ett visst arbete innebär omedelbar och allvarlig fara för arbetstagares liv och hälsa och förhållandena inte genast kan förbättras genom kontakt med arbetsgivaren, kan skyddsombudet bestämma att arbetet skall avbrytas i avvaktan på att Arbetsmiljöverket tar ställning i ärendet.
  • Nätet reduceras till 35% täckning i avvaktan på marknadsutvecklingen i Europa.
  • Han fördes då till Miami i USA där han fängslades i avvaktan på rättegång.

  • Denna regering ersattes av en konservativ-nationalliberal expeditionsregering ("Caretaker Government", 23 maj till 26 juli 1945) i avvaktan på ett nytt parlamentsval.
  • Dessa grupperingar är avsedda som praktiska kategorier i avvaktan på mer kunskap och mer detaljerat komparativt arbete.
  • I augusti fördes han till Nürnberg i avvaktan på rättegång för sin delaktighet i Aktion T4.
  • För häktning på graden "skäligen misstänkt" krävs även att det är av synnerlig vikt att den misstänkte tas i förvar i avvaktan på ytterligare utredning om brottet.
  • Medräknat tågsätt under reparation och underhåll, dessa tåg hyrs ut till Västtrafik, som har tågbrist, i avvaktan på utbyggnad av trafiken i Skåne med nya sträckor och tätare trafik efter spårutbyggnad.

  • Den planerade byggstarten år 2022 är senarelagd i avvaktan på finansiering efter att produktionskostnaden bedömts öka i senaste kostnadsbedömningen 2020.
  • I början av augusti 2005 beviljades han att bli fri mot borgen i avvaktan på prövning i högre instans, men togs in igen i september samma år.
  • Han släpptes mot borgen i avvaktan på vidare rättsprocess, men flydde landet den 1 februari 1978 inför hotet om eventuellt fängelsestraff och bosatte sig permanent i Frankrike.
  • Carl Lindhagen lade 1901 fram en riksdagsmotion med krav på utredning av frågan och i avvaktan på resultatet ett omedelbart stopp på bolagens uppköp av hemman.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!