Übersetzung für 'laga' von Schwedisch nach Deutsch

laga {adj} [oböjl.]

legaljur.

gesetzlichjur.

---

Werbung

att laga ngt. [reparera]

etw.^Akk. reparieren

etw.^Akk. ganzmachen [ugs.]

etw.^Akk. ganz machen [ugs.]

att laga ngt.

etw.^Akk. richten [südd.] [österr.] [schweiz.] [reparieren, zubereiten]

att laga ngt. [bättra på]

etw.^Akk. ausbessern [reparieren]

att laga ngt. [reparera, lappa ihop]

etw.^Akk. flicken [ugs.] [reparieren]

---

låga {u} [även bildl.]

Flamme {f} [auch fig.]

låga {u} [liggande, död trädstam]

Totholz {n} [umgefallene abgestorbene Bäume]miljöskog.

---

att laga lunch

(das) Mittagessen kochenmat.

(das) Mittagessen zubereitenmat.

att laga mat

Essen zubereitenmat.

kochen [Essen zubereiten]mat.

att laga middag

das Abendessen zubereitenmat.

---

laga frihetsberövande {n}

Freiheitsentziehung {f}jur.

laga kraft {u}

Gesetzeskraft {f}jur.

---

i ljusan låga

lichterloh

---

att äga laga kraft

rechtskräftig seinjur.

att laga i ordning

zubereitenmat.

att laga på känn

nach Gefühl kochenmat.

att vinna laga kraft

Rechtskraft erlangenjur.

rechtskräftig werdenjur.

---

Domen har vunnit laga kraft.

Das Urteil wurde rechtskräftig.jur.

Das Urteil hat Rechtskraft erlangt.jur.

---

att vara bra på att laga mat

gut kochen [Person]

• I början av 1860-talet genomfördes laga skifte i Långshult.
• Det är en myt att värmekablar inte går att laga vilket kostar försäkringsbolagen onödiga pengar.
• Sker ingen ansökan om återvinning i tid, vinner tredskodomen laga kraft.
• I enlighet med Försvarsmaktens dåvarande policy kunde han inte avskedas från sin anställning förrän dom vunnit laga kraft.
• Domar i tingsrätt vinner laga kraft 3 veckor från domens datum och i hovrätt 4 veckor från domens datum . Domar i Högsta domstolen vinner laga kraft samma dag de meddelas.

• Byn är laga skiftad, men har en samlad kärna av gårdar.
• Väby bestod av 13 mantal, storskifte förrättades 1760 och laga skifte 1832.
• Beslutet att bilda reservatet vann laga kraft i oktober 2020.
• Storskifte förrättades i byn 1764 och laga skifte 1848–1849.
• För att skynda på processen beslöts om enskifte 1807 och laga skifte 1827.

• En greenlagare används för att laga nedslagsmärken på greenen.
• En del japanska ord skrivs med olika kanji beroende på den specifika användningen - till exempel ordet "naosu" (att bota eller laga), som skrivs "治す" när det syftar på att bota en människa men "直す" när det handlar om att laga objekt.
• "Uenoa laga" är en nattsländeart som först beskrevs av Martin E. Mosely 1939. "Uenoa laga" ingår i släktet "Uenoa" och familjen Uenoidae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.
• Vid laga skiftet 1875 delades den södra av dessa gårdar.
• Vid laga skiftet 1856 fanns 8 delägare i byn.

• Uppdraget de tävlande har är att laga en tre-rätters middag på under två timmar.
• Kastad kulle ingick både vid storskiftet 1764 (då benämnd "högen") och vid laga skiftet 1842 i en stor beteshage tillsammans med omgivande åkermark.
• I denna lagtävling skulle de 2 olika lagen med 4 personer i varje lag tillaga en förrätt.