⇄ 

Übersetzung für 'nagel' von Schwedisch nach Deutsch

nagel {u}

Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel]anat.

---

att vara en nagel i ögat på ngn.

jdm. ein Dorn im Auge seinidiom

• Nagel {m} = spik {u}
• Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] = nagel {u}
• eingewachsener Nagel {m} = nageltrång {n} [Onychocryptosis; syn.: Unguis incarnatus]

• Han har givit namn åt Plummers behandling, Plummers adenoma, Plummers sjukdom, Plummers nagel, Plummers tecken och Plummer-Vinsons syndrom (tillsammans med Porter Paisley Vinson).
• Han lyckades vinna sympatier bland många EU-kritiker inom, såväl som utom, Socialdemokraterna och blev därför en nagel i ögat på partiledningen.
• Vanligen kallad enbart nagel eller nit. En nitnagel värms vanligen, men även kallnitning förekommer, och bearbetning sker med en nithammare.
• På gaffel- och råseglare fästs den andra ändan i en nagel, medan den på segelbåtar oftast fästs via en vinsch.
• Bara stortån är utrustad med nagel, medan övriga fingrar och tår bär klor.

• Schmeling hade själv en judisk manager, Joe Jacobs, vilket var en nagel i ögat på nazistledningen.
• Spik eller nagel är ett fästelement av trä eller metall (smitt eller draget av metalltråd), i ena änden spetsig och i den andra försedd med ett större eller mindre huvud (skalle), som används för att sammanfoga, eller nagla fast, trä mot trä eller andra material mot trä.
• I motsats till närbesläktade råttdjur har "Stochomys longicaudatus" fem fingrar och tår samt en nagel vid tummen.
• Arten har liksom den andra silkesapråttan en motsättlig tumme som är utrustad med en nagel.
• Arterna skiljer sig från närbesläktade sorkar i skallens och tändernas konstruktion. Tummen har en nagel och alla andra tår är utrustade med klor.

• Det vetenskapliga namnet för släktet är sammansatt av de grekiska orden för nagel och nos/tryne. Artepitet är trivialnamnet för fisken i Kamtjatka.
• Artens läte blev jämförd med ljudet som uppkommer när en person för tummens nagel hastig längs en hårkams tät sittande tänder.
• Släktesnamnet "Nomonyx" kommer från grekiskans "nomao" (=att äga) och "onux" (=nagel) medan artnamnet "dominicensis" härrör från Santo Domingo eller San Domingo, ett annat namn på Hispaniola.
• Skolan är på grund av sina många grundämnen lite av en nagel i ögat på rektor Skinner.
• Kartnagel är en förtjockad kloliknande nagel på fingrar eller tår, som ofta böjer sig ner över kanten på fingerspetsen eller tåkanten när den växer ut, samt utåt sidorna.

• Arbetet är fokuserat på att få hovkapseln (hästens nagel) att passa perfekt / få samma form som hovbenet i respektive hov.
• Den första tån är hos flera arter liten och utrustad med en nagel.
• När det gäller mynningsladdade kanoner, drev man då in en järnten (nagel) i fänghålet, vilket gjorde det omöjligt att sätta fast en lunta i hålet och därmed antända krutet.
• Familjens medlemmar har fem fingrar vid framtassarna varav tummen bär en nagel medan de andra fingrarna bär klor.