Übersetzung für 'så att säga' von Schwedisch nach Deutsch

så att säga {adv}

quasi

sozusagen

gewissermaßen

---

Werbung

att såga

sägen

att säga ifrån

mit Bestimmheit erklären

(deutlich) Stellung beziehen

att säga om

noch einmal sagen

wiederholen [noch einmal sagen]

att säga pass

passen [nicht (mehr) weiterspielen oder weiterbieten]

att säga artigheter

Komplimente machen

att säga ngt.

etw.^Akk. sagen

att säga sanningen

die Wahrheit sagen

att säga sig

sich^Dat. sagen

att säga tack

sich^Akk. bedanken

att säga emot

aufmucken [ugs.]

widersprechen

att säga fel

sich versprechen

att säga ifrån [protestera]

protestieren [dagegenhalten, sich wehren]

att såga till ngt.

etw.^Akk. zurechtsägentek.

etw.^Akk. zusägentek.

att säga ngn. ngt.

jdm. etw.^Akk. sagen

etw.^Akk. zu jdm. sagen

att säga upp ngt.

etw.^Akk. aufsagen [geh.] [für beendet erklären]

• I och med att konsten alltmer kom att produceras för dessa mindre hov slapp så att säga konsten ur kyrkans makt.
• Albrekt stod så att säga i tur som arvtagare av Sveriges krona om kung Magnus och hans son Håkan Magnusson skulle dö.
• Eleven är alltså den som blir upplyft till högre insikter av sin lärare, medan studenten så att säga får lyfta sig själv i håret.
• Efter hans död utgavs 1590 en samling sonetter han skrivit, "Astrophel and Stella", 1591 prosasamlingen "Arcadia" (där kvinnonamnet Pamela så att säga "uppfanns") samt 1595 "Apologie for Poetrie", den allra första brittiska litteraturkritiken.
• Fuller utvecklade sedermera sina studier av tensegrity-konstruktioner till en egen kosmologi – den naturliga analytiska geometrin, eller synergetiska kristallografin, följde så att säga naturligt av de tredimensionella stabila system av tryckta stänger och dragna kablar han studerat tidigare.

• A66, som vid Frankfurt går i öst-västlig riktning, avbryts så att säga av Frankfurts innerstad och fortsätter sedan på andra sidan centrum.
• Vid högmossens transgression nybildas laggen och randen hela tiden och skjuts så att säga före den framryckande mossen.
• Knut som då redan var intimt förknippad med julens slut följde då så att säga med i flytten av julavslutningen.
• Det blir då i stället självständigt genom statsrättslig succession, det ärver så att säga självständigheten från tidigare länder.
• Det är viktigt att notera att denne Jesus inte är en kroppslig uppenbarelse av det gudomliga (alltså en skenbild) och inte heller en människa som så att säga har tömts på allt (själ, sinne och vilja) och fyllts av Gud.

• Han har i de bevarade hjulen i visarverket funnit en mekanisk finess som så att säga är Rostockurmakaren Nicolaus Lilienvelds signatur.
• Detta innebär att så att säga se ”genom” det som finns och skåda det Ena.
• Språkgränserna utgjordes av natur- och geografibarriärer där dialekterna så att säga "flöt över" i varandra eftersom inga klara gränser fanns.
• Ljud som så att säga "lurar" örat brukar kallas psykoakustiska fenomen. Ett exempel är den så kallade Shepardskalan som låter likt ett glissando som faller eller stiger i all oändlighet.
• Denna klassiska språkform betraktades såsom den enda mönstergilla, och en följd därav var att hela den icke-kanoniska sanskritlitteraturen blivit så att säga paniniserad, omarbetad till formel överensstämmelse med Paninis regler.

• Det var bland annat under denna period som grekerna etablerade sig i området och den grekiska konsten så att säga blev grekisk.
• Vad gäller omöjliga figurer kommer så att säga inte gestaltpsykologin åt helheten.
• Somliga har emellertid anmärkt på att det så att säga behövdes en asiatisk prismottagare och att det hade förekommit en hel del propaganda för Tagore; om skuggan faller över honom själv eller hans beundrare är omstritt.