Werbung
 Übersetzung für 'själv' von Schwedisch nach Deutsch
PRON   själv | självt | själva
NOUN   ett själv | självet | - | -
själv {pron}selbst
183
själv {pron}selber [ugs.]
6
Substantive
filos.psyk.
själv {n}
Selbst {n} [geh.]
2 Wörter: Andere
helt självganz allein [ohne fremde Hilfe]
helt själv {adj} {adv} [ensam]mutterseelenallein
sig själv {pron}sich selbst
sig själv {pron}sich selber [ugs.]
Själv då?Und selbst?
Tack själv!Danke dir auch!
Tack själv!Danke, gleichfalls!
Tack själv! [hövligt tilltal]Danke auch Ihnen! [Höflichkeitsform]
3 Wörter: Andere
av sig själv {adv}von selbst
3 Wörter: Verben
att banna sig själv [åld.] [klandra, tillrättavisa]sich Vorwürfe machen
att beskylla sig självsich selbst die Schuld geben
att bräcka sig själv [övertrumfa]sichAkk. selbst übertrumpfen
att förgöra sig självsich selbst zerstören
att förverkliga sig självsich selbst verwirklichen
att ge sig själv [komma av sig själv]sich von selbst ergeben
att ifrågasätta sig självsichAkk. (selbst) hinterfragen
att klandra sig självsich Vorwürfe machen
att klara sig självallein zurechtkommen
att lova sig själv ngt.sichDat. etw. geloben [geh.]
att motsäga sig (själv)sichDat. (selbst) widersprechen
att övervinna sig självsich überwinden
att rannsaka sig självsich selbst hinterfragen
att säga sig själv [vara självklart]selbstverständlich sein
att säga sig själv [vara självklart]sich von selbst verstehen
att skylla sig självsich selbst die Schuld geben
att tillfredsställa sig självsichAkk. selbstbefriedigen
att tillfredsställa sig självsichAkk. (selbst) befriedigen
4 Wörter: Andere
Hur är det själv?Und selbst?
4 Wörter: Verben
att bjuda in sig självsich selbst einladen
att bjuda på sig själv [skämta om sig själv]Witze auf eigene Kosten machen
att erkänna ngt. för sig självsichDat. (selbst) etw. eingestehen
idiom
att fly från sig själv
vor sich selbst davonlaufen
att fokusera på sig självsich auf sich selbst konzentrieren
att göra ngt. av sig självetw. von sich aus tun
att göra ngt. av sig självetw. von sich aus machen
att göra ngt. av sig självetw. aus freien Stücken tun [idiom]
att göra ngt. av sig självetw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun]
idiom
att hålla ngt. för sig själv
etw. für sich behalten
idiom
att höra från hästen själv
etw. aus erster Hand erfahren
att hyra ut sig (själv)sich verdingen [veraltet]
idiom
att inte vara sig själv
nicht sich selbst sein
att lita på sig självauf sich selbst vertrauen
att lita på sig självVertrauen in sich selbst haben
att ljuga för sig självsich (selbst) belügen
att muttra för sig självvor sich hin murmeln
att småle för sig självschmunzeln
att svära för sig självin sich hineinfluchen
att tvivla på sig (själv)an sich (selbst) zweifeln
filos.psyk.
att vara sig själv nog
sichDat. selbst genug sein
4 Wörter: Substantive
samtal {n} med sig självSelbstgespräch {n}
5+ Wörter: Andere
bibl.ordspråk
Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.
Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst.
bibl.ordspråk
Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.
Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
bibl.ordspråk
Den som gräver en grop åt andra, faller (ofta) själv däri.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
det är precis vad jag själv tyckerdas ist mir aus dem Herzen gesprochen
det ger sig själv attes versteht sich von selbst, dass
ordspråk
Såga inte av den gren du själv sitter på.
Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
ordspråk
Var och en är själv sin lyckas smed.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
5+ Wörter: Verben
jur.
att anmäla sig själv till polisen
Selbstanzeige erstatten
att ha för höga krav på sig självzu hohe Anforderungen an sich selbst stellen
idiom
att hålla sig för sig själv
für sich bleiben
idiom
att hålla sig för sig själv
für sich allein bleiben
att komma på sig själv med ngt.sichAkk. (selbst) bei etw.Dat. ertappen
idiom
att kunna titta sig själv i spegeln
sich selbst in den Spiegel schauen können [österr.] [südd.]
idiom
att lägga band på sig själv
sich zurückhalten
idiom
att slå knut på sig själv
das scheinbar Unmögliche tun [sich zerreißen]
idiom
att slå knut på sig själv (för ngt.)
sich (für etw.) zerreißen [ugs.]
med.psyk.
att svälta sig (själv) till döds
sich zu Tode hungern
att tycka synd om sig självsichAkk. selbst bemitleiden
5+ Wörter: Substantive
ordspråk
Bra karl reder sig själv.
Selbst ist der Mann.
72 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'själv' von Schwedisch nach Deutsch

själv {pron}
selbst

selber [ugs.]

själv {n}
Selbst {n} [geh.]filos.psyk.

Werbung
helt själv
ganz allein [ohne fremde Hilfe]
helt själv {adj} {adv} [ensam]
mutterseelenallein
sig själv {pron}
sich selbst

sich selber [ugs.]
Själv då?
Und selbst?
Tack själv!
Danke dir auch!

Danke, gleichfalls!
Tack själv! [hövligt tilltal]
Danke auch Ihnen! [Höflichkeitsform]

av sig själv {adv}
von selbst

att banna sig själv [åld.] [klandra, tillrättavisa]
sich Vorwürfe machen
att beskylla sig själv
sich selbst die Schuld geben
att bräcka sig själv [övertrumfa]
sichAkk. selbst übertrumpfen
att förgöra sig själv
sich selbst zerstören
att förverkliga sig själv
sich selbst verwirklichen
att ge sig själv [komma av sig själv]
sich von selbst ergeben
att ifrågasätta sig själv
sichAkk. (selbst) hinterfragen
att klandra sig själv
sich Vorwürfe machen
att klara sig själv
allein zurechtkommen
att lova sig själv ngt.
sichDat. etw. geloben [geh.]
att motsäga sig (själv)
sichDat. (selbst) widersprechen
att övervinna sig själv
sich überwinden
att rannsaka sig själv
sich selbst hinterfragen
att säga sig själv [vara självklart]
selbstverständlich sein

sich von selbst verstehen
att skylla sig själv
sich selbst die Schuld geben
att tillfredsställa sig själv
sichAkk. selbstbefriedigen

sichAkk. (selbst) befriedigen

Hur är det själv?
Und selbst?

att bjuda in sig själv
sich selbst einladen
att bjuda på sig själv [skämta om sig själv]
Witze auf eigene Kosten machen
att erkänna ngt. för sig själv
sichDat. (selbst) etw. eingestehen
att fly från sig själv
vor sich selbst davonlaufenidiom
att fokusera på sig själv
sich auf sich selbst konzentrieren
att göra ngt. av sig själv
etw. von sich aus tun

etw. von sich aus machen

etw. aus freien Stücken tun [idiom]

etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun]
att hålla ngt. för sig själv
etw. für sich behaltenidiom
att höra från hästen själv
etw. aus erster Hand erfahrenidiom
att hyra ut sig (själv)
sich verdingen [veraltet]
att inte vara sig själv
nicht sich selbst seinidiom
att lita på sig själv
auf sich selbst vertrauen

Vertrauen in sich selbst haben
att ljuga för sig själv
sich (selbst) belügen
att muttra för sig själv
vor sich hin murmeln
att småle för sig själv
schmunzeln
att svära för sig själv
in sich hineinfluchen
att tvivla på sig (själv)
an sich (selbst) zweifeln
att vara sig själv nog
sichDat. selbst genug seinfilos.psyk.

samtal {n} med sig själv
Selbstgespräch {n}

Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.
Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst.bibl.ordspråk

Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.bibl.ordspråk
Den som gräver en grop åt andra, faller (ofta) själv däri.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.bibl.ordspråk
det är precis vad jag själv tycker
das ist mir aus dem Herzen gesprochen
det ger sig själv att
es versteht sich von selbst, dass
Såga inte av den gren du själv sitter på.
Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.ordspråk
Var och en är själv sin lyckas smed.
Jeder ist seines Glückes Schmied.ordspråk

att anmäla sig själv till polisen
Selbstanzeige erstattenjur.
att ha för höga krav på sig själv
zu hohe Anforderungen an sich selbst stellen
att hålla sig för sig själv
für sich bleibenidiom

für sich allein bleibenidiom
att komma på sig själv med ngt.
sichAkk. (selbst) bei etw.Dat. ertappen
att kunna titta sig själv i spegeln
sich selbst in den Spiegel schauen können [österr.] [südd.]idiom
att lägga band på sig själv
sich zurückhaltenidiom
att slå knut på sig själv
das scheinbar Unmögliche tun [sich zerreißen]idiom
att slå knut på sig själv (för ngt.)
sich (für etw.) zerreißen [ugs.]idiom
att svälta sig (själv) till döds
sich zu Tode hungernmed.psyk.
att tycka synd om sig själv
sichAkk. selbst bemitleiden

Bra karl reder sig själv.
Selbst ist der Mann.ordspråk
Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Taikomol själv drabbas däremot inte själv av dessa misslyckanden eftersom han begav sig till himlen på regnbågen.
  • Inom Nonviolent Communication är det en viktig del att också sträva mot den här kontakten med sig själv, så kallad själv-empati.
  • Som motto hade Hazelius ”Känn dig själv” (grekiska ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ "Gnothi seauton" eller latin "Nosce te ipsum"), vilket var syftet med hans livsgärningar.
  • Låt "S" beteckna mängden av alla mängder som inte innehåller sig själv.
  • Rothbard började se sig själv som en privategendoms-anarkist under 1950-talet och använde senare ordet "anarkokapitalist" för att beskriva sig själv.

  • Cantodea skapar, enligt egen utsago, musiken själv, och för sig själv. Men vid skivinspelningar använder hon sig även av studiomusiker.
  • På nivån Själv i FIRO beskrivs hur individens känslor gentemot sig själv driver beteendet i faserna Tillhörighetsfasen, Kontrollfasen och Öppenhetsfasen.
  • HRT trafikerar inga linjer själv utan har kontrakt med separata trafikerare. Bussarna ägs av trafikerarna själv. Listan exkluderar U-linjernas trafikerare.
  • Aseitet (nylatin "aséitas", tillvaro i, av och genom sig själv), självständighet, betecknar inom teologin den egenskapen hos Gud, att han inom sig själv har grunden till sin existens.
  • Kända kommissionärer, bortsett från Jacques Delors själv, är Manuel Marín (som senare själv blev ordförande), Leon Brittan, Henning Christophersen och Martin Bangemann.

  • Det slås fast att eftersom riket är stort kan kungen inte själv sköta alla ärenden själv och därför finns under kungen en hierarki av ämbetsmän.
  • De olika synsätten på psykopatins uppkomst leder till olika uppfattningar om huruvida psykopaten själv är ett offer eller ej.
  • Efter sin makes död regisserade hon valet för att själv kunna efterträda honom på posten. Som guvernör kallade hon sig själv "La Sin Ventura".
  • Morris deltog inte själv i det lingvistiska arbetet, men fungerade som entusiasmerare och lobbyist, och bidrog dessutom själv med större delen av finansieringen.
  • Midgley fick själv aldrig uppleva den ändrade synen på hans uppfinningar.

  • De flesta visorna finns också i mängder med inspelningar. Redan Birger Sjöberg själv turnerade i folkparkerna med sina visor, även om han själv inte gjorde några grammofoninspelningar.
  • I Torups kyrka finns en numera sliten oljemålning med honom själv med maka och 6 barn avmålade i naturlig storlek som han själv målat .
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!