Übersetzung für '
till' von Schwedisch nach Deutsch
| till {prep} | nach 195 | |
| till {prep} {conj} | bis 91 | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] 28 | |
| ... till {adv} [t.ex.: 2 timmar till] | noch ... [z. B.: noch zwei Stunden] 19 | |
| 2 Wörter: Andere |
| ända till {adv} | bis zu | |
| dotter till ... | (die) Tochter von ... | |
| ungeprüft dröja till | dauern | |
| en till | noch ein | |
| ungeprüft jur. förvunnen till ngt. {adj} | etw.Gen. (z.B. einer Tat) überführt | |
| fram till {adv} | bis (zu) | |
| från ... till | von ... bis | |
| grattis till ... | Glückwunsch zu / zum ... | |
| Hälsningar till ... | (Viele) Grüße an ... | |
| lite till {adv} | noch ein wenig | |
| Lycka till! | Alles Gute! | |
| Lycka till! | Viel Erfolg! | |
| Lycka till! | Viel Glück! | |
| ngt. till ära | zu Ehren etw.Gen. | |
| ngt. till ära | zu Ehren von etw.Dat. | |
| säg till [imperativ] | sag Bescheid | |
| son till ... | (der) Sohn von ... | |
| till äventyrs {adv} [tvärtemot vad som förväntas] | entgegen den Erwartungen | |
| till befolkningen {adv} [jämförelse av folkmängd] | bevölkerungsmäßig | |
| till beskådande | zur Schau | |
| till börden | von Geburt | |
| till bords {adv} | bei Tisch | |
| till det {adv} | dazu | |
| till döddagar {adv} | bis zum Tod | |
| till döds | zu Tode | |
| till dödsdagar {adv} | bis zum Tod | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | beispielhalber | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | beispielshalber | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Beispiel <z. B.> | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | beispielsweise <bspw.> | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | etwa [zum Beispiel] | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Exempel [veraltend] <z. E.> | |
| till exempel {adv} <t.ex., t ex> | zum Bleistift [hum.] [zum Beispiel] | |
| till fjälls {adv} | in die Berge | |
| till fjälls {adv} | in den Bergen | |
| till förfogande | zur Verfügung | |
| till fots | zu Fuß | |
| till freds {adj} [oböjl.] | zufrieden | |
| till fullo {adv} | ausnahmslos | |
| till fullo {adv} | vollständig | |
| till fullo {adv} | zur Genüge [oft pej.] | |
| till fyllest {adv} | ausreichend | |
| till godo {adv} | zugute | |
| till hands {adv} | zur Hand | |
| sjöf. till havs {adv} | zur See | |
| sjöf. till havs {adv} | auf See | |
| till himla {adv} [åld.] | zum Himmel empor [geh.] | |
| till höger {adv} | nach rechts | |
| till husbehov {adv} | für den Hausbedarf | |
| till husbehov {adv} | für den Hausgebrauch | |
| till lands {adv} | zu Lande | |
| till leda {adv} | bis zum Überdruss | |
| till leda {adv} | bis zum Abwinken [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| till leda {adv} | bis der Arzt kommt [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| till leda {adv} | bis zur Vergasung [ugs.] [bis zum Überdruss] [Tabu!] | |
| till mods {adv} | zumute | |
| till ngns. förfång {adv} | zu jds.Dat. Schaden | |
| till ngns. förvåning | zu jds. Verwunderung | |
| till ngns. häpnad {adv} | zu jds. Verwunderung | |
| till nollpris {adv} | zum Nulltarif [ugs.] | |
| till påseende {adv} | zur Ansicht | |
| till påseende {adv} | zur Durchsicht [zur Prüfung] | |
| till professionen {adv} | von Beruf | |
| till professionen {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till professionen {adv} [manlig] | seines Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| handel till salu | zum Verkauf | |
| till sängs {adv} | zu Bett | |
| till sängs {adv} | ins Bett | |
| till sist {adv} | zuletzt | |
| till sist {adv} | letztlich | |
| till sist {adv} | zum Schluss | |
| till sist {adv} | letztendlich | |
| till sist {adv} | letzten Endes | |
| till sist {adv} | schließlich [letztendlich] | |
| till sist {adv} | am Ende des Tages [fig.] [schließlich] | |
| sjöf. till sjöss {adv} | zur See | |
| sjöf. till sjöss {adv} | auf See | |
| till skänks {adv} | geschenkt | |
| till skogs [i skogen] | im Wald | |
| till slut {adv} | letztlich | |
| till slut {adv} | zum Schluss | |
| till slut {adv} | letztendlich | |
| till slut {adv} | schließlich | |
| till slut {adv} | letzten Endes | |
| till slut {adv} | am Ende des Tages [fig.] [schließlich] | |
| till synes {adv} | anscheinend | |
| till synes {adv} | dem Anschein nach | |
| till synes {adv} | allem Anschein nach | |
| till synes {adv} | dem Augenschein nach | |
| till synes {adv} | augenscheinlich [geh.] | |
| till vad | wozu | |
| till väders {adv} | himmelwärts [geh.] | |
| till väders {adv} | nach oben [in Richtung Himmel] | |
| till vänster {adv} | nach links | |
| till varandra {adv} | zueinander | |
| till vardags {adv} | im Alltag | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Schwedisch
weitere Beispiele ...
- Aminoff blev 1971 fänrik i Armén. Han befordrades 1973 till löjtnant, 1972 till kapten, 1982 till major, till 1988 överstelöjtnant, till 1993 till överste och 1997 till överste av 1:a graden.
- Han befordrades till löjtnant 1961, till kapten 1967, till major 1972, till överstelöjtnant 1973, till överste 1983 och till överste av första graden 1986.
- Eriksson blev fänrik i Flygvapnet 1962. Han befordrades till löjtnant 1964, till kapten 1970, till major 1973, till överstelöjtnant 1977, till överste 1984, och till överste av 1:a graden 1994.
- Han befordrades till löjtnant 1976, till kapten 1979, till major 1984, till överstelöjtnant "(mst)" 1993, till överste 1996, till brigadgeneral 2007 och till generalmajor 2015.
- Christer Hjort blev fanjunkare i Flygvapnet 1971. Han befordrades till fänrik 1972, till löjtnant 1972, till kapten 1975, till major 1983, till överstelöjtnant 1987 och till överste 1994.
- Han befordrades till löjtnant 1981, till kapten 1983, till major 1994, till överstelöjtnant 1995, till överstelöjtnant "(mst)" 1998 och till överste 2003.
- Han befordrades till löjtnant 1978, till kapten 1981, till major 1983, till överstelöjtnant 1994, till överstelöjtnant "(mst)" 1996, till överste 1998 och till brigadgeneral 2002.
- Karlsson blev fänrik i Flygvapnet 1973. Han befordrades till löjtnant 1975, till kapten 1978, till major 1983, till överstelöjtnant 1987, till överste 1994 och till överste av 1:a graden 1996.
- Han befordrades till löjtnant 1972, till kapten 1975, till major 1983, till överstelöjtnant 1985, till överste 1994, till överste av 1:a graden 1995 och till generalmajor 1997.
- Han befordrades till löjtnant 1960, till kapten 1966, till major 1971, till överstelöjtnant 1971, till överste 1979, till överste av 1:a graden 1982 och till generalmajor 1987.
- Han befordrades till löjtnant 1958, till kapten 1964, till major 1969, till överstelöjtnant 1972, till överste 1977, till överste av 1:a graden 1980 och till generalmajor 1982.
- Han befordrades till underlöjtnant 1932, till löjtnant 1934, till löjtnant i Flygvapnet 1936, till kapten 1940, till major 1945, till överstelöjtnant 1948 och till överste 1951.
- Hansson blev fänrik i Flygvapnet 1950. Han befordrades till löjtnant 1952, till kapten 1961, till major 1965, till överstelöjtnant 1970, till överste 1975 och till överste av 1:a graden 1976.
- Han befordrades till löjtnant 1979, till kapten 1982, till major 1986, till överstelöjtnant 1994, till överstelöjtnant mst 1997 och till överste 2001.
- Han befordrades till underlöjtnant 1934, till löjtnant 1936, till löjtnant i Flygvapnet 1940, till kapten 1940, till major 1946, till överstelöjtnant 1950 och till överste 1955.
- Sundqvist utnämndes till fänrik i flygvapnet 1940 och tjänstgjorde 1940–1945 vid Västmanlands flygflottilj (F 1).
- Skäggetorp gränsar till stadsdelarna Ryd till sydväst, Tornby till öst, Vasastaden till sydost och Gottfridsberg till syd.
- Ångström blev fänrik år 1919. Han befordrades till kapten 1932, till major 1940, till överstelöjtnant 1942, till överste 1949 och till generalmajor 1959.
- Nordlander blev fänrik i Armén 1972. Han befordrades till löjtnant 1974, till kapten 1975, till major 1983, till överstelöjtnant 1989, till överste 1992 och till överste av 1:a graden 1996.
- Stangenberg blev fänrik 1934 vid Göta artilleriregemente (A 2).
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!