Übersetzung für 'tillgjord' von Schwedisch nach Deutsch

tillgjord {adj}

aufgesetzt [gekünstelt]

gekünstelt

affektiert

gezwungen [gekünstelt]

künstlich [gekünstelt]

• Med Molières "Les précieuses ridicules" (1659) cementerades en pejorativ betydelse av preciocitet, att betyda tillgjord och överdrivet känslosam.
• William av Malmesbury beskrev Vilhelm Rufus hov fyllt av feminina unga män i extravaganta kläder med tillgjord gång i böjda skor.
• Som person har hon beskrivits som tillgjord och intrigant.
• Han kallade musiken för tillgjord, repetitiv och oinspirerande.
• Grundordet "pryd" finns i svensk skrift sedan 1777 och kommer från franskans "prude" med betydelsen 'sipp', 'tillgjord' eller 'pryd'.

• "Även den som är en svuren fiende till allt pryderi, all tillgjord sedlighet, måste känna sig frånstött både moraliskt och estetiskt, när som här enstaka ställen erinra" [...] "mera om vissa populärmedicinska böcker än om poesi."
• Flensburgs äldre professorskollega Fredrik Wulff skrev till exempel att hans "kantater, griftekväden och sånger äro ur alla synpunkter högklassiga konstvärk: han är aldrig tom, aldrig osann, aldrig skruvad; och aldrig pjunkig eller tillgjord".
• "Även den som är en svuren fiende till allt pryderi, all tillgjord sedlighet, måste känna sig frånstött både moraliskt och estetiskt, när som här enstaka ställen erinra" [...] "mera om vissa populärmedicinska böcker än om poesi."