Übersetzung für 'väck' von Schwedisch nach Deutsch

väck {adv} [vard.]

weg

---

Väck inte den björn som sover.

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.ordspråk

• Eldrunden förrättades av sekonden och föregicks av ordern "Kom bort, kom väck.
• I den ursprungliga version var Pippi betydligt elakare: när Pippi kommer till skolan lägger hon huvudet på bänklocket och säger åt fröken: "Väck mig när du har förmanat färdigt".
• Waking up the Neighbours, som är engelska och betyder "väck grannarna", utkom den 24 september 1991 och är ett musikalbum av den kanadensiske rocksångaren Bryan Adams.
• Ett svenskt exempel är "Väck inte Marie" av Sven Sörmark.
• Under våren 2014 deltog hon i mentorsprogrammet "Russuoh Vuölieb - Väck upp jojken", tillsammans med andra samiska artister, såsom Katarina Barruk och Jörgen Stenberg.

• 2014 medverkade Barruk i projektet "Russuoh vuölieb – Väck upp jojken!
• 2017 kom den uppmärksammade långfilmsdokumentären "Silvana – väck mig när ni vaknat", vilken är ett porträtt av artisten Silvana Imam.
• 15 september 2017 var det Sverigepremiär av filmen om Imam, "Silvana – väck mig när ni vaknat", regisserad av dokumentärfilmarna Mika Gustafson, Olivia Kastebring och Christina Tsiobanelis.
• Despierta Los Niños, en spansk fras som betyder "Väck barnen", är en EP inspelad av Mindless Self Indulgence år 2003.