Werbung
 Übersetzung für 'vad' von Schwedisch nach Deutsch
NOUN1   ett vad [vadslagning; vadställe] | vadet | vad | vaden
NOUN2   en vad [underben] | vaden | vader / vador | vaderna / vadorna
vad {pron}was
184
vad {pron}wat [ugs.] [nordd.] [NRW] [was]
Substantive
anat.
vad {u}
Wade {f}
27
vad {n} [avtal, gissning]Wette {f}
13
geogr.
vad {n} [vadställe]
Furt {f}
3
2 Wörter: Andere
ungeprüft om vad {adv} [vad ... om]worüber
ungeprüft vad {adv}woran
till vadwozu
vad annarswas sonst
vad beträffar {prep}bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>
Vad betyder ... ?Was bedeutet ... ?
Vad då? [vard.]Was denn? [ugs.]
Vad dumt!Wie dumm!
Vad fan ...? [vard.]Was zum Teufel ...? [ugs.]
vad gällerbezüglich [+Gen.]
vad gäller ngn./ngt.was jdn./etw. angeht
vad gäller ngn./ngt.bezogen auf jdn./etw.
vad gäller ngn./ngt.was jdn./etw. betrifft
vad gäller ngn./ngt.was jdn./etw. anbelangt
vad gäller ngn./ngt.bezüglich jds./etw.Gen.
vad gäller ngn./ngt.hinsichtlich jds./etw.Gen.
Vad görs? [vard.]Was machst du gerade?
Vad hände?Was ist passiert?
Vad händer?Was gibt es?
Vad händer?Was ist los?
Vad händer?Was tut sich?
Vad händer?Was gibt es Neues?
Vad händer?Was gibt's? [ugs.]
Vad händer?Was passiert (gerade)?
Vad händer?Was geht (ab)? [ugs.]
Vad händer? [vard.]Was machst du gerade?
vad helst {pron} [åld.]was (auch) immer
Vad kul! [vard.]Wie schön!
Vad kul! [vard.]Wie toll! [ugs.]
Vad kul! [vard.]Wie cool! [ugs.]
Vad kul! [vard.]Wie geil! [ugs.]
Vad nu?Was jetzt?
Vad önskas?Was darf's sein? [ugs.]
Vad roligt!Wie nett!
Vad roligt!Wie schön!
Vad sjuttsingen ...? [vard.]Was zum Henker ...? [ugs.]
Vad söt!Wie süß!
Vad synd!Wie schade!
Vad tråkigt!Wie traurig!
idiom
vad tusan [vard.]
was zum Teufel [ugs.]
2 Wörter: Substantive
idiom
Vad fan ... ? [vard.]
Was zum Henker ...? [ugs.]
3 Wörter: Andere
eller vadoder wie
idiom
Gud vet vad
weiß Gott was [ugs.]
i vad mån {conj}wieweit
i vad mån {adv} {conj}inwiefern
i vad mån {adv} {conj}inwieweit
i vad mån {adv} {conj}wiefern [veraltet] [inwiefern]
idiom
Vad är haken? [bildl.]
Wo ist der Haken? [fig.]
Vad är klockan?Wie spät ist es?
Vad är klockan?Wie viel Uhr ist es?
Vad är klockan?Wieviel Uhr ist es? [alt]
vad beträffar brevetwas den Brief betrifft
vad det lider {adv}mit der Zeit [irgendwann]
Vad fattas dig?Was fehlt dir?
Vad gäller saken?Worum geht es?
Vad gör du?Was tust du?
Vad gör du?Was machst du?
Vad händer då?Was ist los?
Vad händer i ...? [t.ex. Berlin] [vard.] Was macht ...? [z. B. Berlin] [Was ist in ... los?] [ugs.]
Vad händer, mannen? [vard.]Was geht (ab), Alter? [ugs.]
Vad händer, mannen? [vard.]Alter, was geht (ab)? [ugs.]
Vad heter du?Wie heißt du?
vad i helsike [vard.]was zum Teufel [ugs.]
vad i helsike [vard.]was zur Hölle [ugs.]
idiom
Vad i helskotta ... ? [vard.]
Was zur Hölle ... ? [ugs.]
Vad kostar kalaset? [vard.] [bildl.]Was kostet der Spaß? [ugs.] [fig.]
Vad mig anbelangar ...Was mich angeht ...
Vad mig anbelangar ...Was mich anlangt ...
Vad mig anbelangar ...Was mich betrifft ...
Vad mig anbelangar ...Was mich anbelangt ...
Vad mig anbelangar ...Was mich belangt ... [veraltend]
Vad mig belangar ... [ngt. åld.]Was mich angeht ...
Vad mig belangar ... [ngt. åld.]Was mich anlangt ...
Vad mig belangar ... [ngt. åld.]Was mich betrifft ...
Vad mig belangar ... [ngt. åld.]Was mich anbelangt ...
Vad mig belangar ... [ngt. åld.]Was mich belangt ... [veraltend]
vad mig beträffar {adv} [inte mig emot]meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
Vad mig beträffar ...Was mich angeht ...
Vad mig beträffar ...Was mich anlangt ...
Vad mig beträffar ...Was mich betrifft ...
Vad mig beträffar ...Was mich anbelangt ...
Vad mig beträffar ...Was mich belangt ... [veraltend]
Vad rimmar med ...?Was reimt sich auf ...?
idiom
Vad sa du?
Wie bitte?
Vad sägs om ...?Was sagst du zu ...?
Vad sägs om ...?Wie wäre es mit ...?
Vad sägs om ...?Wie wär's mit ...? [ugs.]
Vad skönt ... !Wie schön .... !
vad som helstwas auch immer
Vad står på?Was ist los?
Vad står på?Was ist denn?
Vad tycker du?Was glaubst du?
Vad vill du?Was willst du?
3 Wörter: Verben
att slå vad (om ngt.)(um etw.) wetten
4 Wörter: Andere
idiom
allt vad tygeln håller
was das Zeug hält [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vad' von Schwedisch nach Deutsch

vad {pron}
was

wat [ugs.] [nordd.] [NRW] [was]

vad {u}
Wade {f}anat.
Werbung
vad {n} [avtal, gissning]
Wette {f}
vad {n} [vadställe]
Furt {f}geogr.

om vad {adv} [vad ... om]
ungeprüft worüber
på vad {adv}
ungeprüft woran
till vad
wozu
vad annars
was sonst
vad beträffar {prep}
bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>
Vad betyder ... ?
Was bedeutet ... ?
Vad då? [vard.]
Was denn? [ugs.]
Vad dumt!
Wie dumm!
Vad fan ...? [vard.]
Was zum Teufel ...? [ugs.]
vad gäller
bezüglich [+Gen.]
vad gäller ngn./ngt.
was jdn./etw. angeht

bezogen auf jdn./etw.

was jdn./etw. betrifft

was jdn./etw. anbelangt

bezüglich jds./etw.Gen.

hinsichtlich jds./etw.Gen.
Vad görs? [vard.]
Was machst du gerade?
Vad hände?
Was ist passiert?
Vad händer?
Was gibt es?

Was ist los?

Was tut sich?

Was gibt es Neues?

Was gibt's? [ugs.]

Was passiert (gerade)?

Was geht (ab)? [ugs.]
Vad händer? [vard.]
Was machst du gerade?
vad helst {pron} [åld.]
was (auch) immer
Vad kul! [vard.]
Wie schön!

Wie toll! [ugs.]

Wie cool! [ugs.]

Wie geil! [ugs.]
Vad nu?
Was jetzt?
Vad önskas?
Was darf's sein? [ugs.]
Vad roligt!
Wie nett!

Wie schön!
Vad sjuttsingen ...? [vard.]
Was zum Henker ...? [ugs.]
Vad söt!
Wie süß!
Vad synd!
Wie schade!
Vad tråkigt!
Wie traurig!
vad tusan [vard.]
was zum Teufel [ugs.]idiom

Vad fan ... ? [vard.]
Was zum Henker ...? [ugs.]idiom

eller vad då
oder wie
Gud vet vad
weiß Gott was [ugs.]idiom
i vad mån {conj}
wieweit
i vad mån {adv} {conj}
inwiefern

inwieweit

wiefern [veraltet] [inwiefern]
Vad är haken? [bildl.]
Wo ist der Haken? [fig.]idiom
Vad är klockan?
Wie spät ist es?

Wie viel Uhr ist es?

Wieviel Uhr ist es? [alt]
vad beträffar brevet
was den Brief betrifft
vad det lider {adv}
mit der Zeit [irgendwann]
Vad fattas dig?
Was fehlt dir?
Vad gäller saken?
Worum geht es?
Vad gör du?
Was tust du?

Was machst du?
Vad händer då?
Was ist los?
Vad händer i ...? [t.ex. Berlin] [vard.]
Was macht ...? [z. B. Berlin] [Was ist in ... los?] [ugs.]
Vad händer, mannen? [vard.]
Was geht (ab), Alter? [ugs.]

Alter, was geht (ab)? [ugs.]
Vad heter du?
Wie heißt du?
vad i helsike [vard.]
was zum Teufel [ugs.]

was zur Hölle [ugs.]
Vad i helskotta ... ? [vard.]
Was zur Hölle ... ? [ugs.]idiom
Vad kostar kalaset? [vard.] [bildl.]
Was kostet der Spaß? [ugs.] [fig.]
Vad mig anbelangar ...
Was mich angeht ...

Was mich anlangt ...

Was mich betrifft ...

Was mich anbelangt ...

Was mich belangt ... [veraltend]
Vad mig belangar ... [ngt. åld.]
Was mich angeht ...

Was mich anlangt ...

Was mich betrifft ...

Was mich anbelangt ...

Was mich belangt ... [veraltend]
vad mig beträffar {adv} [inte mig emot]
meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
Vad mig beträffar ...
Was mich angeht ...

Was mich anlangt ...

Was mich betrifft ...

Was mich anbelangt ...

Was mich belangt ... [veraltend]
Vad rimmar med ...?
Was reimt sich auf ...?
Vad sa du?
Wie bitte?idiom
Vad sägs om ...?
Was sagst du zu ...?

Wie wäre es mit ...?

Wie wär's mit ...? [ugs.]
Vad skönt ... !
Wie schön .... !
vad som helst
was auch immer
Vad står på?
Was ist los?

Was ist denn?
Vad tycker du?
Was glaubst du?
Vad vill du?
Was willst du?

att slå vad (om ngt.)
(um etw.) wetten

allt vad tygeln håller
was das Zeug hält [ugs.]idiom
Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Oscarsson myntade 2013 ordet "åsiktskorridor", som en reaktion på vad svenskarna egentligen tycker och vad som diskuteras i offentligheten.
  • Ett exempel är att formulera i ord vad som händer när två människor möts. Metakommunikation beskriver vad som sägs, görs, tänks och upplevs.
  • Även Pensionsmyndigheten har gjort en genomgång av vad ett seniorlån är och vad en konsument bör tänka på vad gäller ett seniorlån.
  • Undertext är vad som kan "läsas mellan raderna". I vanligt umgänge med människor säger man inte alltid direkt rakt ut allt vad man menar.
  • Kulturarvet utgörs av vad tidigare generationer skapat och hur vi i dag uppfattar, tolkar och för det vidare.

  • Graviditetskalender brukar man kalla en beskrivning av vad som händer under graviditeten, oftast vecka för vecka.
  • Tid är en grundläggande dimension i vår tillvaro som gör att vi kan beskriva händelser i vad som har skett, vad som sker nu och vad som kommer att hända senare, det vill säga ge en ordnad följd, en sekvens, av händelser.
  • Vad dig möter, vad dig händer är en psalmsång med text och musik av David Wickberg.
  • Vad rätten är avgörs på formella grunder, vad den bör vara har ingen inverkan på vad den är.
  • Hippolyt återinsätts som skogens konung. Han vandrar genom Nemi. Vad som var och vad som komma skall upplöses uti dans.

  • Vad som ligger bakom denna acceleration och vad den betyder för universums fortsatta utveckling är frågor som det finns olika teorier kring.
  • Tiden per map (bana) kan variera beroende på vad spelarna på servern tycker. Eller vad admin har bestämt.
  • Hösten 2017 publicerades ett klargörande av vad som menas med och vad som på tre år har åstadkommits inom den feministiska utrikespolitiken.
  • För filer i binärformat kan man använda vad man vill, UTF-8, UTF-16, 24-bitars eller UTF-32. Programmet styr då själv över vad som lagras och vet vad det är.
  • Gäldenären ska var sjätte månad lämna redogörelse för sina tillgångar och betala in vad han har utom vad som gått åt för hans beneficium.

  • Vid alla samtal efter det första utforskas vad som blivit bättre och vad klienten gjort som har bidragit till detta (som ligger i linje med vad klienten vill förändra).
  • Prolog kan även ge lösningar till ens frågor. I exemplet kan vi fråga efter vad kan man äta och vad som är frukt.
  • Diagnosen har ökat mycket snabbt både vad gäller omfattningen av symtom och vad gäller antalet personer som anses ”drabbade”.
  • I filmen besvaras även frågorna: vad du är rädd för, vad gillar du, vad får dig att skratta och vad har du i fickan.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!