Werbung
 Übersetzung für 'var' von Schwedisch nach Deutsch
PRON   var | vart | -
NOUN1   ett var | varet | - | -
NOUN2   ett var [överdrag] | varet | var | varen
VERB   att vara | är | var | varit
var {adv}wo
275
vårunser
127
var {pron} [maskulinum]jeder [utrum]
47
var {pron} [femininum]jede [utrum]
13
var {pron} [neutrum]jedes [utrum]
12
ngn./ngt. varjd./etw. war
8
Substantive
vår {u}Frühling {m}
221
med.
var {n} [vätska i inflammerat sår]
Eiter {m}
16
textil
var {n} [kuddvar]
4
Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer]
var {n} [överdrag]Bezug {m} [Überzug für Kissen o.ä.]
3
vår {u}Frühjahr {n}
3
textil
var {n} [kuddvar, örngott, sängkläder] [regionalt]
Kopfkissenbezug {m}
vår {u}Lenz {m} [dichterisch] [Frühling]
arbetesport
videodomare {u} [kvinnlig] <VAR>
Videoschiedsrichterassistentin {f} <VSA>
arbetesport
videodomare {u} <VAR>
Videoschiedsrichterassistent {m} <VSA>
2 Wörter: Andere
i vår {adv}im Frühling
Var aktsam!Sei vorsichtig!
Var försiktig!Sei vorsichtig!
var godsei so gut
Var hälsad!Sei gegrüßt!
Var hälsad!Sei begrüßt! [veraltet]
Var hälsade!Seid gegrüßt!
Var hälsade!Seid begrüßt! [veraltet]
var sin {pron}jeder sein
idiom
Var stark!
Sei stark!
var tredje {pron} [maskulinum]jeder dritte
2 Wörter: Verben
att bli vårlenzen [dichterisch] [Frühling werden]
med.
att utsöndra var
eitern
med.
att utsöndra var
Eiter absondern
med.
att utsöndra var
schwären [geh.] [eitern]
med.
att utsöndra var
buttern [regional] [eitern]
2 Wörter: Substantive
pol.
arabisk vår {u}
Arabischer Frühling {m}
bibl.relig.
Fader vår
Vaterunser {n}
bibl.relig.
Fader Vår {u} {n}
Herrengebet {n} [Vaterunser]
bibl.relig.
Fader Vår {u} {n}
Gebet {n} des Herrn [Vaterunser]
bibl.relig.
Fader Vår {u} {n}
Unser Vater {n} [ev.-reformierte Kirchen, ev. Freikirchen] [Vaterunser]
bibl.relig.
Vår Fader
Vaterunser {n}
bibl.relig.
Vår Fader {u} {n}
Herrengebet {n} [Vaterunser]
bibl.relig.
Vår Fader {u} {n}
Gebet {n} des Herrn [Vaterunser]
bibl.relig.
Vår Fader {u} {n}
Unser Vater {n} [ev.-reformierte Kirchen, ev. Freikirchen] [Vaterunser]
relig.
Vår Herre {u}
unser Herrgott {m}
3 Wörter: Andere
allas vår vänunser aller Freund
Det var häftigt. [vard.] [Det var inte roligt.]Das war nicht mehr feierlich. [ugs.] [Idiom]
det var längesedandas ist lange her
det var längesen [vard.]das ist lange her
Det var nära!Das war eine enge Kiste! [ugs.] [Idiom]
Det var nära!Das war eine knappe Kiste! [ugs.] [Idiom]
det var roligt [det gläder mig]das freut mich
för vår skull {adv}unseretwegen
före vår tideräkning <fvt, f.v.t.>vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
här och varda und dort
här och varhier und dort
här och varhier und da [hier und dort]
här och var {adv}hie und da [an manchen Stellen]
idiom
Magin var bruten.
Der Zauber war vorbei.
som tur var [Vergangenheit]zum Glück
Var det allt?War das alles?
Var finns det ... ?Wo gibt es ... ?
Var god texta!Bitte in Blockschrift ausfüllen!
var god vänd <v.g.v.>bitte wenden <b. w.>
Var god vänta!Bitte warten!
var och enjeder für sich allein
var och en {pron}männiglich [veraltet]
var och en [manlig]jeder Einzelne
var och en ... {pron} [femininum]jede einzelne ...
var och en ... {pron} [maskulinum]jeder einzelne ...
var och en ... {pron} [neutrum]jedes einzelne ...
var och varannan [femininum, plural]fast jede
var och varannan [maskulinum]fast jeder
var och varannan [neutrum]fast jedes
var så godbitte
var snäll och ...sei bitte so nett und ...
var snäll och ...sei bitte so freundlich und ...
var som helst {adv}überall
var som helst {adv}irgendwo
var vänlig och ... {adv} [ironiskt]... gefälligst [ugs.]
3 Wörter: Substantive
var och en [kvinnlig]jede Einzelne
4 Wörter: Andere
Det var bra gjort!Gut gemacht!
litt.
Det var en gång ...
Es war einmal ...
Det var ingen höjdare. [idiom]Das war kein Hit. [Idiom]
Det var ingen sinekur!Das war kein Spaziergang! [fig.]
Det var inte meningen.Das war keine Absicht.
Det var just snyggt! [vard.] [ironiskt]Das ist ja reizend! [ugs.] [ironisch]
det var länge sedanes ist lange her
det var länge sen [vard.]es ist lange her
det var nära ögat [idiom]das war haarscharf [Idiom]
det var nära ögat [idiom]das ist noch einmal gut ausgegangen
det var nära ögat [idiom]das wäre beinahe schiefgegangen [ugs.]
idiom
det var på håret
das war knapp
idiom
det var på håret
das war haarscharf
idiom
Det var på tiden.
Das wurde auch Zeit.
Det var så lite!Keine Ursache!
idiom
Det var så lite!
Gern geschehen!
Det var som tusan! [överraskning i positiv bemärkelse]Donnerlittchen! [regional]
Det var som tusan! [överraskning i positiv bemärkelse]Donnerlüttchen! [regional]
Det var som tusan! [ss. utrop för beundran el. överraskning]Donnerwetter!
När tiden var inne ...Als die Zeit gekommen war ...
rätt som det var {adv} [idiom]auf einmal [plötzlich]
Var är du född?Wo bist du geboren?
Var är du född?Wo sind Sie geboren?
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'var' von Schwedisch nach Deutsch

var {adv}
wo
vår
unser
var {pron} [maskulinum]
jeder [utrum]
Werbung
var {pron} [femininum]
jede [utrum]
var {pron} [neutrum]
jedes [utrum]
ngn./ngt. var
jd./etw. war

vår {u}
Frühling {m}

Frühjahr {n}

Lenz {m} [dichterisch] [Frühling]
var {n} [vätska i inflammerat sår]
Eiter {m}med.
var {n} [kuddvar]
Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer]textil
var {n} [överdrag]
Bezug {m} [Überzug für Kissen o.ä.]
var {n} [kuddvar, örngott, sängkläder] [regionalt]
Kopfkissenbezug {m}textil
videodomare {u} [kvinnlig] <VAR>
Videoschiedsrichterassistentin {f} <VSA>arbetesport
videodomare {u} <VAR>
Videoschiedsrichterassistent {m} <VSA>arbetesport

i vår {adv}
im Frühling
Var aktsam!
Sei vorsichtig!
Var försiktig!
Sei vorsichtig!
var god
sei so gut
Var hälsad!
Sei gegrüßt!

Sei begrüßt! [veraltet]
Var hälsade!
Seid gegrüßt!

Seid begrüßt! [veraltet]
var sin {pron}
jeder sein
Var stark!
Sei stark!idiom
var tredje {pron} [maskulinum]
jeder dritte

att bli vår
lenzen [dichterisch] [Frühling werden]
att utsöndra var
eiternmed.

Eiter absondernmed.

schwären [geh.] [eitern]med.

buttern [regional] [eitern]med.

arabisk vår {u}
Arabischer Frühling {m}pol.
Fader vår
Vaterunser {n}bibl.relig.
Fader Vår {u} {n}
Herrengebet {n} [Vaterunser]bibl.relig.

Gebet {n} des Herrn [Vaterunser]bibl.relig.

Unser Vater {n} [ev.-reformierte Kirchen, ev. Freikirchen] [Vaterunser]bibl.relig.
Vår Fader
Vaterunser {n}bibl.relig.
Vår Fader {u} {n}
Herrengebet {n} [Vaterunser]bibl.relig.

Gebet {n} des Herrn [Vaterunser]bibl.relig.

Unser Vater {n} [ev.-reformierte Kirchen, ev. Freikirchen] [Vaterunser]bibl.relig.
Vår Herre {u}
unser Herrgott {m}relig.

allas vår vän
unser aller Freund
Det var häftigt. [vard.] [Det var inte roligt.]
Das war nicht mehr feierlich. [ugs.] [Idiom]
det var längesedan
das ist lange her
det var längesen [vard.]
das ist lange her
Det var nära!
Das war eine enge Kiste! [ugs.] [Idiom]

Das war eine knappe Kiste! [ugs.] [Idiom]
det var roligt [det gläder mig]
das freut mich
för vår skull {adv}
unseretwegen
före vår tideräkning <fvt, f.v.t.>
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
här och var
da und dort

hier und dort

hier und da [hier und dort]
här och var {adv}
hie und da [an manchen Stellen]
Magin var bruten.
Der Zauber war vorbei.idiom
som tur var [Vergangenheit]
zum Glück
Var det allt?
War das alles?
Var finns det ... ?
Wo gibt es ... ?
Var god texta!
Bitte in Blockschrift ausfüllen!
var god vänd <v.g.v.>
bitte wenden <b. w.>
Var god vänta!
Bitte warten!
var och en
jeder für sich allein
var och en {pron}
männiglich [veraltet]
var och en [manlig]
jeder Einzelne
var och en ... {pron} [femininum]
jede einzelne ...
var och en ... {pron} [maskulinum]
jeder einzelne ...
var och en ... {pron} [neutrum]
jedes einzelne ...
var och varannan [femininum, plural]
fast jede
var och varannan [maskulinum]
fast jeder
var och varannan [neutrum]
fast jedes
var så god
bitte
var snäll och ...
sei bitte so nett und ...

sei bitte so freundlich und ...
var som helst {adv}
überall

irgendwo
var vänlig och ... {adv} [ironiskt]
... gefälligst [ugs.]

var och en [kvinnlig]
jede Einzelne

Det var bra gjort!
Gut gemacht!
Det var en gång ...
Es war einmal ...litt.
Det var ingen höjdare. [idiom]
Das war kein Hit. [Idiom]
Det var ingen sinekur!
Das war kein Spaziergang! [fig.]
Det var inte meningen.
Das war keine Absicht.
Det var just snyggt! [vard.] [ironiskt]
Das ist ja reizend! [ugs.] [ironisch]
det var länge sedan
es ist lange her
det var länge sen [vard.]
es ist lange her
det var nära ögat [idiom]
das war haarscharf [Idiom]

das ist noch einmal gut ausgegangen

das wäre beinahe schiefgegangen [ugs.]
det var på håret
das war knappidiom

das war haarscharfidiom
Det var på tiden.
Das wurde auch Zeit.idiom
Det var så lite!
Keine Ursache!

Gern geschehen!idiom
Det var som tusan! [överraskning i positiv bemärkelse]
Donnerlittchen! [regional]

Donnerlüttchen! [regional]
Det var som tusan! [ss. utrop för beundran el. överraskning]
Donnerwetter!
När tiden var inne ...
Als die Zeit gekommen war ...
rätt som det var {adv} [idiom]
auf einmal [plötzlich]
Var är du född?
Wo bist du geboren?

Wo sind Sie geboren?
Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Arten varierar mycket i det vilda mellan olika växtplatser och ibland särskiljs ett antal varieteter, som var. "alpina", var. "eglandulosa", var. "gentianoides" och var. "glacialis".
  • Per Norberg, som var son till en torpare, var i ungdomen gruvarbetare och var därefter lantbrukare och småskollärare i Bruksvallarna i Ljusnedal, där han också var kommunalstämmans ordförande.
  • Huvudnäringen var jordbruk, som födde 45 procent av befolkningen.
  • Rohtliebs far var Johannes Rohtlieb var kyrkoherde i Tyska församlingen i Stockholm och kom ursprungligen från Hamburg, medan modern, Charlotte Döhn, var född på Rügen, då det ännu var svenskt.
  • Masterman övertygelse var att det var förståelsen av syntaxen, inte grammatiken, som var grunden till att förstå ett språk. Hon var en pionjär inom språkteknologi och maskinöversättningar.

  • Enligt Ulster Universitets Cain Projekt var INLA ansvariga för 113 dödsfall under konflikten.
  • Niklas Peter von Gedda var son till Johan Gedda som var rådman i Visby och Juliana Rosina Lönn var fars var slottsfogde.
  • Som ett märkligt undantag var han dock aldrig partiordförande, det var på den tiden Reiulf Steen.
  • Skaraborgs län var mellan 1634 och 1997 ett län i Västergötland, mellan Vänern och Vättern.
  • Patrick Roy var den målvakt som bäst praktiserade butterfly-stilen. Han var reaktionssnabb, hade bra speluppfattning och var mentalt stark, men var mindre bra i spelet med målvaktsklubban.

  • I de tidiga dagarna av teknisk analys - 1980-talet och början av 1990-talet - var marknaderna mycket mindre effektiva än de är nu.
  • Samuel R. Spencer var en amerikansk politiker som var viceguvernör i Connecticut från 1931 till 1933. Detta var under den första mandatperiod som Wilbur Lucius Cross var guvernör.
  • Edwin O. Keeler var en amerikansk politiker som var viceguvernör i Connecticut från 1901 till 1903. Detta var under den tvååriga mandatperiod som George P. McLean var guvernör.
  • Lyman A. Mills var en amerikansk politiker som var viceguvernör i Connecticut från 1899 till 1901. Detta var under den tvååriga mandatperiod som George E. Lounsbury var guvernör.
  • David Gallup var en amerikansk politiker som var viceguvernör i Connecticut från 1879 till 1881. Detta var under den tvååriga mandatperiod som Charles B. Andrews var guvernör.

  • Hyde var en amerikansk politiker som var viceguvernör i Connecticut från 1867 till 1869.
  • Spelardräkten var blåvitrandig tröja och blå byxor. Hemmaplan var länge Heden, men när man spelade i elitfotbollen var det Olympia. Publikrekordet var 1.518 åskådare.
  • Lantmarskalk var Svante Sparre. Prästeståndets talman var biskop Johannes Canuti Lenaeus. Borgarståndets talman var Nils Nilsson, bondestådets talman var Per Eriksson (Wast).
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!