Advertisement
 Translation for 'Нема везе' from Serbian to English
Нема везе!Never mind!
unverified везе {мн}bonds
unverified везе {мн}ties
везе {мн}relations
unverified немаno
Нема проблема!No problem!
Нема на чему!You are welcome!
7 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Serbian
  • Агата од импресарија жели да измоли хонорар, он то одбија, али она каже да ће заложити свој накит и помоћи представу, ако јој дају неку улогу. Он то прихвата. Корила проба своју арију, али мисли да је досадна и одлучује да на том месту отпева неку која одговара њеном гласу и темпераменту, иако нема везе са радњом опере.
  • Измишљена је прича, да је прво испитивање обављено на модификованој верзији са пилотом. То нема везе са истином, летелица -{V}--1 је од почетка испитивана, дотеривана и развијана само са искуствима из аутономног безпилотног летења.
  • Српски историчар Милан Ст. Протић сматра да се појам "четници" неоправдано везује за ЈНА и остале паравојне формације приликом распада СФРЈ. По његовим речима, та војска је искључиво партизанска и комунистичка и нема везе за правим "четницима" односно "дражиновцима", како су припадници сами себе звали.
  • Исламски календар је чисто лунарни календар, његов датум нема везе са Сунцем. јулијански и грегоријански календар су чисто соларни календари јер њихови надневци не указују на Месечеву мену. Ипак, већина хришћана користе лунисоларни календар приликом одређивања датума Ускрса.
  • Мрежа је првенствено основана ради организовања телевизијских преноса међународно значајних догађаја. Организовање Европске радиодифузне уније и Евровизије нема везе са Европском унијом и почиње још 1950. године. Тренутно чланство обухвата 52 стална члана и 29 придружених чланова уније. Земље источне Европе су имале своју паралелну организацију под именом „Интервизија”. Постоји и радијски пандан Евровизије, Еврорадио.

  • Кеноби је рођен 57. ПБЈ и обучаван је за Џедај Витеза од малих ногу. Мало се за о његовој породици, мада, према серији „-{"Jedi Apprentice"}-”, се сећа брата Овена (нема везе са Овеном Ларсом). У новелизацији „"Освете сита"” је напоменуто да говори са корусантским акцентом, што може упућивати на родну планету.
  • Све то одговара и Платоновој идеалистичкој теорији спознаје, по којој за постизање знања о идејама није неопходан подстицај чулне спознаје. Једна врста спознаје с другом нема везе. Једино разумска спознаја, која се већ бави појмовима, нужно мора претходити филозофској, тј. умној. Припреме филозофа за управљање државом трају дуго, и немогуће је да неко пре него наврши 50 година живота стекне право управљања државом.
  • Самоспознаја је једна од окосница индијске филозофије и религије. У значењу духовног буђења, самоспознаја је типично индијски концепт. Овај концепт се, због сличности у називима, често погрешно узима за значење делфског натписа гноти сеаутон, чија је идеја заправо нема везе са духовним постигнућем.
  • Утврђен је и развој критског писма. У почетку је коришћено пиктографско писмо (од око 2000. до 1650. године п. н. е.). У наредном периоду (од око 1650. до 1450. године п. н. е.) користио се Линеар А, слоговно писмо, које нема везе са грчким писмом и које је настало од трећине питкографских знакова, док су остатак чинили потпуно нови, непознати знаци. Линеар А није дешифрован.
  • Tрг Славија је добио име по старом хотелу Славија, а у самом хотелу је на првом спрату била скулптура богиње Славије, симбола свих Словена. На простору код Славије и у непосредној близини су биле Сала мира и део града под новим називом Савинац , али то вероватно нема везе са самим називом трга Славија.

  • Помиње се у турским изворима из 15. века као Влковија а из 16. века као "Вуковија". О настанку села легенди нема. Једна легенда каже да је била нешто ниже према реци Височици па се због влаге померила на садашње селиште: "Влковија је била куде је са Пртелев кладенац. Побегли од влагу отуд та по-нагор" - казивања Герче Најденова. Две легенде говоре о настанку имена села. По прво је име добила по вуцима којих свуда око ње и данас има много а по другој легенди се казује да име села нема везе са вуковима.
  • Јамчење које се користило за време турске владавине и после ослобођења нема везе са јемством у данашњем смислу речи. Оно се користило када би преступник био непознат. Тада би власт окупила сељане на месту извршења кривичног дела који би јамчили један за другог да нису преступници. Ако би сви нашли јемца, преступник би и даље остао непознат па би село плаћало глобу. У супротном ако неко не би нашао јемца, био би сумњив па би од њега кренула истрага. Јамчење у првој фази нема карактер доказног средства већ се појављује само као припремна радња власти, да се почне истраживање од одређеног лица. Снагу доказног средства јамчење има тек на суду, заузимањем за оптужено лице, што има сличности са клетвеницима и душевницима у средњовековном српском праву.
  • Након те смене свога заштитника, Леонид Брежњев је постао Генерални секретар КПСС-а то јест државни вођа. У страху од стварања новог великог вође остали уротници нису имали никакву намеру препустити Брежњеву власт у држави тако да се убрзо оформио неслужбени тријумвират. Михаил Суслов је добио задатак за одржавање пуне контроле на идеологијом Комунистичке партије и тајном полицијом (КГБ) док је Алексеј Косигин добио задатак управљања владом, а Брежњев је постао номинални шеф државе (иако не и председник пошто га је Хрушчов сменио 1964. године) и шеф партије (који нема везе с идеологијом). Сви "тријумвири" су се сложили о потреби ширења комунизма финансијском подршком комунистичким покретима у свету (и војном подршком афричким комунистичким владама), одржавања "статус кво" у Европи и заштити територијалног интегритета Совјетског Савеза. Готово одмах по ступању на власт Брежњев је одржао говор којим је позвао на враћање социјализму који је постојао пре Хрушчовљевих реформи. Како би доказао ту промену у размишљању новог руководства он је своју жељу да постане наследник Стаљина доказивао узимајући за себе титулу генералног секретара коју је увек користио његов узор. У складу с тим почела су поновна затварања чији број ће ипак преостали тријумвири да блокирају да се не би дошло до негдашњих чистки. Током Прашког пролећа 1968. године Брежњев је организовао војну интервенцију за повратак конзервативне владе након чега је објавио своју доктрину.
  • Постоје и као вербалне изјаве које је самоубица упутио колеги са посла, 20 минута пре него што је извршио самоубиство: "„Нема везе, сви ћемо и ми под земљу“."
  • Неки сматрају да је ово песма о канибализму, прожетом љубомором. Неки виде друго значење, а то је да ово уопште нема везе са правим канибализмом, да се Тил у емотивном набоју фигуративно изразио, и да говори о љубомори која изједа. Представља љубомору као неког канибала који ће га прождрати. Опет чувено Рамштајново дупло значење.

  • Из историјских разлога (да датум Васкрса за све православце одређује Јерусалимска патријаршија, која се и даље држи јулијанског календара), и цркве које иначе користе новојулијански календар, као што су Грчка, Румунска и др. славе Васкрс по Православној пасхалији (начин одређивања датума празновања Васкрса), и нема везе ни са јулијанским ни са грегоријанским календаром.
  • Османагић је дописни члан „Руске академије природних наука“ (РАЕН) (удружења грађана, које нема везе са званичном Руском академијом наука).
  • Иако су оригиналне заставе из 1848. године биле заиста златно-плаве, с златном бојом као горњом, прелаз ка садашњем изгледу извршен је како би ширим слојевима украјинског становишта било лакше објашњено значење. Тако је настало уобичајено тумачење да застава представља небо изнад поља жита, које се одржало до данас иако нема везе са историјским настанком заставе.
  • У међувремену се појавио нови сајт истог имена на адреси -{www.srbovanje.rs}-, са архивом слика са старог Србовања, који нема везе са оригиналном уређивачком поставом и који никада није достигао популарност оригинала.
  • Реч хомосексуалност потиче од речи [...] , што значи исти, и нема везе с латинском речју "-{homo}-", која се односи на људско биће као јединку (као нпр. у термину homo sapiens). Појављује се први пут 1869. у анонимно објављеном памфлету Карла-Марије Кертбењија упућеном против пруског закона о содомији, а у ширу употребу улази 1886. издавањем књиге "Сексуална психопатија: клиничко-форензичка студија" (...) немачког сексолога и психијатра Рихарда фон Крафт-Ебинга (1840—1902).

    Advertisement
    © dict.cc Serbian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!