Translation for 'потраживање' from Serbian to English

потраживање {ср}

claimправофин.

• Тиме је потраживање бивших власника имплицитно признато, али сам закон о приватизацији није прејудицирао решења из закона о денационализацији.
• Уговором о залози обавезује се дужник или неко трећи (залогодавац) према повериоцу (залогопримцу) да му преда неку покретну ствар на којој постоји право својине да би се пре осталих поверилаца могао наплатити из њене вредности, ако му потраживање не буде исплаћено у доспелости, а поверилац се обавезује да примљену ствар чува и по престанку потраживања врати неоштећену залогодавцу.
• Одговорно лице које знајући да је тај субјект постао неспособан за плаћање, а у намери да изигра или оштети повериоца призна неистинито потраживање, састави лажни уговор или неком другом преварном радњом оштети повериоца, казниће се затвором од три месеца до пет година.
• Предмет факторинга може бити свако постојеће недоспело или будуће, цело или делимично, краткорочно новчано потраживање које је настало по основу уговора о продаји робе или пружања услуга, закљученог између правних лица и предузетника.
• Са становишта повериоца облигација је потраживање док је са становишта дужника она дуг.

• Тим уговором се то лице обавезује према повериоцу да ће испунити његово потраживање од дужника, те на тај начин такође прихвата обавезу.
• Поверилац чије је потраживање обезбеђено хипотеком може се једностраном изјавом воље одрећи хипотеке као средства обезбеђења, али тим одрицањем не престаје аутоматски и потраживање према дужнику које је обезбеђено хипотеком.
• Старо потраживање може бити и неутуживо.
• Ако дужник повремених давања има признаницу да је платио доцније доспело потраживање важи претпоставка да је платио она која су раније доспела.
• Доприноси сваке националне централне банке пропорционални су њеном учешћу у уписаном капиталу ЕЦБ, док заузврат ЕЦБ свакој националној централној банци приписује потраживање у еврима еквивалентно њеном доприносу.

• Поверилац је дужан да дозволи брисање хипотеке уколико му је потраживање у целости исплаћено.
• На пример, када је вероватно да ће бити наплаћено потраживање које припада предузећу, онда је, у недостатку супротних доказа, оправдано да се то потраживање призна као део имовине предузећа.