Translation for 'радије него' from Serbian to English

радије ... него

rather ... than

---

радије {adv}

rather

Advertisement

него {conj}

but

than

пре ... него

rather ... than

више него добродошао {adj}

unverified more than welcome

• Била је уведена када су академици одлучили да експериментишу и да сами науче старе вештине, радије него да се ослањају само на моделе, хипотезе и теорије.
• Према Оксфордовом речнику, слободни мислилац је особа која обликује своје идеје и мишљења радије него што их усваја од других људи, посебно у религијским питањима.
• Графички су превладавале пререндиране позадине радије него 3Д (ради већег реализма).
• Неки од њих почели су гајити говеда и козе, радије него да иду у лов и сакупљање.
• Касније је био дирнут да напише да га је искуство у Бернардовој лабораторији учинило „спремним да види не само науку, већ чак и човечанство, како нестаје радије него да прибегне таквим средствима да је спасе“.

• Вагнер је увелико био одговоран за обликовање диригентске улоге као човека који намеће своју интерпретацију дела у изведби, радије него особа која само обезбеђује да се композиција свира усклађено и како је компонована.
• Да би осујетио евентуалну интервенцију Француске или Русије, Бизмарк је натерао краља Вилхелма да брзо склопи мир са Аустријом, радије него да настави рат због даљих освајања.
• Друштво "Ки" је пример школе која се базирала углавном на духовни концепт аикидоа, радије него на физичке технике.
• Иго се није устручавао користити дечје шаблоне, мрље од тинте, чипке и друга помагала, такође често користећи угаљ са шибица и своје прсте радије него оловке и четкице.
• Неке државе попут Француске изразиле су задршку над моћима Високог Надлештва и желеле су да их ограниче, дајући више овлашћења Савету радије него новим извршним телима.

• У развоју циклуса песама следи Франца Шуберта и Роберта Шумана, али радије него да компонује песме уз клавирску пратњу (соло песме), он их компонује са оркестарском пратњом, тачније - за глас и оркестар.
• Они који заузимају такво гледиште понекад своје поље проучавања називају "бихевиоралном анализом" или "бихевиоралном науком" радије него психологијом.
• Чланак о категоризацији нових религиозних покрета у америчким медијима објављени од стране Савеза за социологију религије (бивши Амерички католичко социолошко друштво), критикује штампу због тога што нису препознали социјално-научне напоре у области нових религиозних покрета, и његова тенденција да користе анти-култне дефиниције радије него социјално-научне увид, и тврди да је грешка штампе да прихвати социјално-научни труд у области религијијских покрета (као што наше прошло истраживање Дриел и Ричардсон, 1985.
• Витгенштајново писање обично развија аналогије, афоризме, нове перспективе, и позиве да се на старе феномене гледа на нов начин, радије него на начин уобичајених линеарних аргумената, с циљем да нас излечи од тежње за уопштавањем.
• Она расподјељују дивиденде сразмерно активности својих чланова, радије него сразмерно вриједности удјелу чланова у власништву.

• године су једноставно повукле своје чланство из Лиге радије него да се потчине њеним одлукама.
• Радије него да јави пораз цару, Самсонов је извршио самоубиство пиштољем 29. августа. Наћи ће га немачка патрола наредног дана. Командант 1. армије Рененкамф био је принуђен да се повуче из Пруске, и тако су руске снаге напустиле Немачку.
• ... најисточније континентско копно на источној хемисфери) радије него Далеки исток Европе.
• Описан је као Аутобот изузетних вештина и смелости и неко ко би увек покушавао да уради нешто са стилом радије него на лакши начин.
• У оваквим изборним системима честе су успешне мање странке; заправо, у њима су коалиције које укључују мање странке правило радије него изузетак.