Translation for 'упркос' from Serbian to English

упркос {prep}

despite

in spite of

• На пример, ЦБОТ је задржао велику доминацију трговања у САД обвезницама будућности америчког министарства финансија, упркос покретању Еурекс америчког трговања идентичних даљих уговора.
• Социологија у Русији кренула је да се развија од почетка двадесетог века, упркос званичној забрани социологије у Совјетском Савезу од 1929.
• Муров закон, упркос предвиђањима његове пропасти, и даље је на снази.
• Конструкцијска дотераност зупчаних ланаца чини их најквалитетнијим ланцима за пренос снаге, упркос околности што има сразмерно велику тежину.
• Немачка одбрана издржала је период најтежих искушења, успевши да се упркос драматичним борбама консолидује и стабилизује.

• То је једна од најбрже растућих привреда на свету, тренутно месту по расту упркос актуелно нестабилном економском тренду.
• Упркос чињеници да је Исмаиљ Ћемали био протеран из Османског царства због борбе против Младотурских реформиста, упркос томе што декларација о независности Албаније донета у организацији Исмаиља Ћемалија и Аустроугарске није имала никакав ефекат (па је ред и мир у Албанији до формирања органа власти Кнежевине Албаније одржавао Есад-паша Топтани са својом жандармеријом) и упркос томе што је у једном краћем периоду (током којег је учествовао у власти у Албанији) прихватио да Аустроугарска и Бугарска увуку Албанију у сукобе са Србијом који су изазвали велики број погинулих, рањених и избеглих као и велика материјална разарања, Исмаиљ Ћемали је цењена историјска личност у Албанији.
• Поред многобројних курсева, студирала је администрацију, али упркос великом напору, студије још није привела крају, због многобројних глумачких обавеза.
• месту по расту упркос актуелно нестабилном економском тренду.
• Треба напоменути да су, упркос извојеваној победи, Британци током битке слабо гађали држећи се на што је могуће већем растојању.

• Делузија или суманута идеја је нетачно, али укорењено веровање које се одржава упркос објективним доказима у супротно и упркос културним нормама које не подржавају ово веровање.
• Године 1873, упркос мајчиним упозорењима, Анценгрубер се оженио 16-годишњом Аделиндом Липком (1857–1914).
• године, упркос негодовању Зинемана и Форсајта.
• Израз „латински” је опстао много дуже као обједињујући израз за Запад, јер је латински језик опстао све до релативно недавно као научни и литургијски језик упркос фрагментацији и вјерским промјенама у западној Европи.
• Упркос томе, према Гланцу, њих је мучила неефикасна одбрамбена доктрина против добро обучених и искусних немачких снага, упркос томе што су поседовали модерну совјетску опрему, попут тенкова КВ-1 и Т-34.

• Њен наступ добио је добру критику публике упркос критикама мјузикла.
• Упркос томе, инсистирао је да настави да игра (менаџер га је заменио упркос његовим протестима).
• "Тајемница Статуетки" је похваљена због своје завере и постала је културна прекретница која је помогла промоцију и легитимизацију пољске индустрије видео игрица, упркос мањим критикама на рачун механике игре и аудиовизуелног дизајна.
• године упркос суочавању са свим политичким и економским промјенама.