Übersetzung für 'Као трн у оку' von Serbisch nach Deutsch

Као трн у оку

Wie ein Dorn im Auge

---

живети као бубрег у лоју {verb} [разг.] [фразеологизам]

wie die Made im Speck leben [ugs.] [Redewendung]

Werbung

трн {м}

Dorn {m} [Pflanzenteil]бот.

као {adv} {prep} {conj}

als

као {conj}

wie

као и {conj}

sowie

као прво

als Erstes

(као) друго {adv}

ungeprüft zweitens

(као) прво {adv}

erstens

(као) треће {adv}

drittens

као увек {adv}

wie immer

као да {conj}

als ob

изгледати као {verb} [несв.]

aussehen wie

црвен као рубин {adj}

rubinrot

имати новца као плеве

Geld wie Heu haben

Лије као из кабла. [фиг.]

Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]

у {prep}

in ... hinein

in

im

nach

у иностранству {adv}

im Ausland

• Група је захтевала тренутно ослобађање 234 палестинских затвореника из Израела као и ослобађање два немачка терориста који су били затвореници у Немачкој и њихов безбедан транспорт у Египат. Израелска власт је одмах одговорила и поручила да никаквих преговора неће бити. Немци под вођством канцелара Вилија Бранта и министра унутрашњих послова, Ханса Дитриха Геншера су одбили понуду израелске владе да пошаље своје специјалне трупе у Немачку. Уместо тога, Немци су целу операцију обавили са члановима полиције који нису имали специјалан тренинг за такве ситуације. Немцима је цео овај случај био посебан трн у оку, зато што се радило о јеврејским таоцима. У току преговарања, они су неколико пута понудили бескрајну суму новца за пуштање талаца или замену талаца са високо рангираним немачким представницима. Обе понуде су одбијене. Рок за испуњење захтева је прво померен за три сата, а после тога за још пет. Палестинци су претили егзекуцијом свих талаца ако се њихови захтеви не испуне.
• Крај рата није сам по себи значио крај политичке нестабилности у САД. Недуго након проглашења победе Линколн је пао као жртва атентата, а наследио га је потпредседник Ендру Џонсон, јужњачки демократа веран Унији, чија је помирљива политика према окупираним јужним државама била трн у оку радикалним републиканцима који су доминирали Конгресом. Јужне државе су постепено вратиле пуноправно чланство у Унији у процесу Реконструкције, завршеним споразумом северних и јужних политичара на рачун ослобођених црних робова који су потпали под систем расне сегрегације.