Übersetzung für 'ангажовати' von Serbisch nach Deutsch

ангажовати {verb}

engagieren

• Пуно је јефтиније помагати одређене групе или организације него ангажовати своје снаге на терену.
• Сви одреди имају своју област одговорности, али се по потреби могу ангажовати на територији целе државе.
• Ту, могу и да прочитају, виде и чују знимљиве иницијативе из окружења и размене идеје о томе како се друштвено ангажовати или како решити локалне проблеме.
• У настојању да реше проблем упадања у системе, правне установе су дошле до закључка да је најбоље претходно проверити опасност да се тако нешто деси, тако што ће ангажовати експерта из области рачунарства који ће то да уради за њих.
• Кесеровићев покушај да успостави савезнички однос са Црвеном армијом представља посебну примену Михаиловићеве ратне доктрине како током рата треба сачувати снаге и успоставити доминацију на терену уз помоћ окупатора, а затим, кад дође до слома Немачке, војно се ангажовати на страни Савезника и тако обезбедити власт.

• У једном сусрету, Бонд је морао ангажовати преводиоца за давање инструкција са линије игралишта током утакмице.
• У приватном смештају могуће је ангажовати око 1000 лежаја.
• Кад су Броколи и Салцман хтели заменити Шона Конерија, прво су одлучили да неће ангажовати другог глумца него неког из оружаних снага.
• глумац је најавио планове за снимање другог албума групе -{Dead Man's Bones}-, нагласивши да овога пута неће ангажовати дечји хор пошто то подразумева да на турнеји нема пушења, псовања и алкохола, „што баш и није превише у духу рокенрола“.
• Државна лутрија Србије може, уз сагласност владе, ангажовати оператере и агенте.

• Да би их сузбио Едвард IV је морао ангажовати знатне снаге.
• Захваљујући својим колонијама на Криму (Херсон) Византинци су могли да мотре и спутавају номадска племена у њиховом напредовању ка Европи, јер је још Константин Порфирогенит у свом делу "„О Управљању Царством“" констатовао да око Црног мора постоји прегршт народа које је могуће потплатити или их на други начин ангажовати да зауставе напредовање другог народа и тиме одраде прљави део посла за Византијско царство.
• Тврдио је да се копају тунели до Вашингтона и да ће ангажовати војске, нуклеарне бомбе и невидљиве свемирске бродове да заузму свемир.
• Захваљујући својим колонијама на Криму (Херсон) Византинци су могли да мотре и спутавају номадска племена у њиховом напредовању ка Европи јер је још Константин Порфирогенит у свом делу "„О Управљању Царством“" констатовао да око Црног мора постоји прегршт народа које је могуће потплатити или их на други начин ангажовати да зауставе напредовање другог народа и тиме одраде прљави део посла за Византијско царство.
• Тада је црква имала мало вјерника, а предсједник општине је морао ангажовати чувара цркве, због учесталог разбијања прозора овог храма.

• Уочено је да се проблеми безбедности држава гледано у проширеном и продубљеном концепту не могу решавати искључиво војном силом, те да је неопходно ангажовати укупни потенцијал државе и друштва.
• С обзиром на веома високу цену сваког појединачног ангажовања војне јединице, неопходно је ангажовати само оне делове или јединице које су довољне за супротстављање одређеној претњи.
• Филм је показао грађанима како се целокупна породица може ангажовати и дати свој допринос у спровођењу мера уколико би се зачуле сирене које би упозоравале на предстојећи напад.
• Недуго пре њега је порно-каријеру започела и његова сестра Амбер Лин; средином 1980-их су своје сродство продуцентима морали признати када су их мислили ангажовати да наступају заједно.