Übersetzung für 'из' von Serbisch nach Deutsch

из {prep}

aus

---

из Келна {adv}

aus Kölnгео.

Werbung

из чега {adv}

woraus

---

из сигурносних разлога

aus Sicherheitsgründen

избацити из равнотеже {adj}

ungeprüft aus dem Gleichgewicht bringend

Ја сам из ...

Ich komme aus ...

---

искочити из коже {verb} [св.]

aus der Haut fahren [ugs.]

искочити из кревета {verb}

aus dem Bett springen

---

излазак {м} из земље

Ausreise {f}

кућа {ж} из снова

Traumhaus {n}

---

Ја сам из Аустрије.

Ich bin aus Österreich.

Лије као из кабла. [фиг.]

Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]

---

чудовиште {ср} из Лох Неса

Ungeheuer {n} von Loch Nessмит.

---

Из тога неће ништа бити.

Es kommt dabei nichts heraus.

прописи из области заштите животне средине

Umweltschutzvorschriftenекол.

---

извод {м} из матичне књиге рођених

Auszug {m} aus dem Geburtenregisterадмин.

---

Хари Потер и затвореник из Аскабана [Џоана К. Роулинг]

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling]лит.Ф

• Осамдесет пет процената сакуларних анеуризме настаје из артерија Вилисовог круга, са 35% из предње комуникационе артерије, 30% из унутрашње каротидне артерије, 22% из средње мождане артерије, а остатак из задње циркулације.
• Већина осталих тимова је обезбедила учешће преко континенталних квалификационих турнира (две из Африке, три из Азије, једна из Океаније, три из Америке и пет из Европе).
• У филму су наступале Марга Стипић из Таванкута, Ружа Дулић из Таванкута, Марија Ивковић Ивандекић из Ђурђина, Ката Рогић из Ђурђина, Аница Балажевић, Теза Вилов из Бикова и Рушка Пољаковић из Ђурђина.
• Остали познати представници су Леонардо Боф из Бразила, Карлос Мугица из Аргентине, Јон Собрино из Ел Салвадора, и Хуан Луис Сегундо из Уругваја.
• Најранији документовани инструменти у мађарској музици датирају из звиждаљке 1222.

• Планини је могуће прићи из више праваца: правац из Подгорице преко Радовча, из Даниловграда, Никшића, са Рекочице, односно из правца Маганика и из правца Јаворка на путу за Острошку греду.
• Укупно 14 тимова из шест земаља такмичи се у лиги, укључујући девет из Русије, једну из Белорусије, једну из Естоније, једну из Казахстана, једну из Летоније и једну из Пољске.
• У драгачевске каменоресце се убрајају и два мајстора из трнавског краја који је старином припадао Драгачеву: Урош Петровић из Парменца и Видосав Белопавловић из Петнице и каменоресци који су живели ван Драгачева: Васо Јевтовић и Стеван Јевтовић из Ариља, Љубомир Трипковић из Церове, Стеван Лазаревић из Крчагова, Сретен Мињовић из Рашчића, Мијаило Поповић из Свештице и Филип Павловић из Табановића.
• У сезони 2003/04 из лиге су испали Ђердап из Кладова, БСК из Бујановца, Бор из Бора, Јединство из Беле Паланке, Синђелић из Ниша, и Житорађа из Житорађе.
• Лекови добијени из стабљика укључују кинин из коре хининског дрвећа, дестиловани камфор из дрвета из истог рода који обезбеђује цимет, и релаксант мишића кураре из коре тропске лозе.