Übersetzung für 'на време' von Serbisch nach Deutsch

на време {adv}

pünktlich

---

доћи на време {verb}

pünktlich sein

---

Werbung

с времена на време {adv}

ab und zu

gelegentlich

von Zeit zu Zeit

---

време {ср}

Zeit {f}

Wetter {n}метео.

за време {conj}

während

локално време {ср}

Ortszeit {f}

Време годишњих одмора

Reisezeitraum {m}

време {ср} [часовничко]

Uhrzeit {f}

слободно време {ср}

Freizeit {f}

дуже време {ср}

ungeprüft geraume Zeit {f} [geh.]

прошло време {ср}

Vergangenheit {f}линг.

у данашње време {adv}

heutzutage

радно време {ср}

Arbeitszeit {f}

Öffnungs­zeiten {pl}

испунити време нечим

ungeprüft sich die zeit vertreiben

Какво је време?

Wie ist das Wetter?

радно време {ср} [институције]

Geschäftszeiten {pl}

време {ср} [временске прилике]

Witterung {f} [Wetter]метео.

на {prep}

ungeprüft im

an

auf

на

am

• Због тога су многи официри на време пребачени из Солуна у друга места.
• Како год, с времена на време се открије „нова“ комета а прерачунавање њене орбите покаже да је у ствари једна од изгубљених.
• Враћа у Рим и започиње стварно своју каријеру, са двадесет и девет година — веома касно за римске прилике, али још увек на време да сваки јавни положај стекне suo anno, у најнижој одређеној години живота.
• Ту су Визиготи ноћу покушали да препадну Хуне, али су Хуни на време подигли узбуну и отерали Визиготе даље од логора.
• Тиранин се могао одупрети отпору једино ако би на време побегао пред непријатељем.

• На пример плава боја уколико је уклоњена млечна маст, или црвена уколико има пуно бакра у храни краве или ако у млеко доспе крв, што се често дешава ако машина за мужу није искјучена на време.
• Кретање Индијске плоче у Азијску плочу чини овај регион сеизмолошки активним, те долази до земљотреса с времена на време.
• C времена на време враћао би се у отаџбину и живео у Новом Саду или по Фрушкој гори.
• Они тврде да: „Термин српскохрватски није лингвистички утемељен” и да „представља преименовани српски језик и у србистици га треба задржати само у подсећању на време доминације политичких над лингвистичким критеријумима“.„Овај нови назив вуковског језика, не само да је етнолингвистички споран, него представља и терминолошки нонсенс“.
• За тај подухват се припремао тако што је унутар Енглеске организовао заверу против Елизабете, која је на време откривена и неправедно приписана Марији I Шкотској.

• Старосна структура становништва и полна структура становништва је значајно неповољнија данас у односу на време од пре две и три деценије.
• Због рупе на поду једне од судница, нога адвоката с времена на време стрши у доњу собу.
• Неки, као Винстон Черчил, сматрају демократију "најмање лошим" од свих облика владавине ("демократија је најгори облик владавине осим свих осталих који су били испробани са времена на време" В. ...
• Упркос свему, велики број Бретонаца снажно подржава аутономију своје регије, али је Француска на време реаговала и економском политиком приморала велики број Бретонаца да емигрирају у Париски регион.
• Иако није јео месо сисара и живине, јео је рибу са времена на време.

• Време је постало посебно важно у смислу принципа као што су пролонгирање и управо-на-време у ланцу вредности, што је резултирало високој спремности да се плати за брзу испоруку кључних компоненти или елемената високог односа вредности и тежине.
• На време упада Манрико, Леонора не верује да је њен вољени жив и они уз помоћ Манрикових војника успевају да побегну у сигурну тврђаву Кастелор.
• Одлази код старе лихварке Аљоне Ивановне да заложи џепни сат, а она му даје само рубљу и 15 копејки јер није на време откупио пређашњи прстен па је остао дужан.
• Није стигао да на време спречи да Амфипољ не освоји спартански заповедник Бразида што је био разлог за његово протеривање из Атине, како он сам наводи у свом делу.
• Постоје ограничења која се односе на: време дозвољено да лопта у поседу неке екипе пређе из одбрамбеног у нападачки део терена (осам секунди); максимално дозвољено време које може проћи без додиривања обруча лоптом у поседу екипе противничког коша (24 секунде); држање лопте без дриблања (вођења лопте) док је играч у поседу лопте (пет секунди), и задржавање у "рекету", месту испод коша (три секунде).