Übersetzung für 'поврх тога' von Serbisch nach Deutsch

поврх тога {adv}

außerdem

darüber hinaus

---

поврх {prep}

oberhalb

Werbung

пре тога

davor

осим тога {adv}

außerdem

nebenbei [außerdem]

поред тога {adv}

überdies

након тога {adv}

ungeprüft anschließend

око тога {adv}

ungeprüft darum

због тога {adv}

ungeprüft deswegen

ungeprüft darum [deshalb]

уместо тога {adv}

stattdessen

услед тога {adv}

infolgedessen

после тога {adv}

danach

сем тога {adv}

außerdem

од тога {adv}

davon

Из тога неће ништа бити.

Es kommt dabei nichts heraus.

Жао ми је због тога.

Das tut mir leid.

• Поврх тога, кафане су представљале историјску прекретницу током које су људи открили да могу да имају угодни друштвени живот унутар својих заједница. Кафане су по први пут постајале домови изван домова за многе који су тражили суделовање у расправи са својим суседима и дискутирали о интригантним и мисаоним темама, посебно оним из подручја филозофије и политике. Оне су биле кључне за просветитељство, пошто су биле центри слободоумља и самооткривања.
• Пошто су поврх тога у просеку 2/3 морају обе бити једнаке 2/3.
• Њутнови коментатори примећују да ови његови радови не представљају посебан научни интерес и цитирају речи француског писца и истраживача професора Луја Фигјеа (Louis Figuier), који је изражавао жаљење поводом тога што је Њутн трошио време на теолошка истраживања. Савремени читалац, упознавши се са таквим коментарима, обично губи интерес за те „чудне“ Њутнове радове. Поврх тога, код њега се формира осећање да ови теолошки радови исцрпљују научно наслеђе Исака Њутна посвећено проблемима датирања. Међутим, то није тако.
• Током владавине Хенрија VI, сви ранији територијални добици и енглеске војне победе у Француској (за време Хенрија V) биле су анулиране и изгубљене. Хенрија VI су доживљавали као слабог краља. Поврх тога, он је патио од повремених наступа душевне болести коју је вероватно наследио од свог деде Шарла VI Лудог. Како су припадници куће Јорк сматрали да је Хенри VI неспособан за владавину почели су да постављају питање његовог легитимитета као краља и да истичу своје право на круну на основу порекла од већ споменутог Лајонела од Кларенса, другог сина краља Едварда III Плантагенета.
• Упркос филозофским аргументима у вези са јавним мњењем, социолози (они из социологије, политичких наука, економије и социјалне психологије) представљају убедљиве теорије да би описали како јавно мнење обликује јавну политику и проналазе небројане ефекте мишљења о политици користећи различите емпиријске методе истраживања. Поврх тога, истраживачи сматрају да узрочни односи вероватно могу да се одвијају у оба смера од мишљења до политике и од политике до мишљења. С једне стране, јавно мњење сигнализира јавне преференције и потенцијално понашање гласача према креаторима политика.

• Али уско класна политика тих група изазвала је ускоро незадовољство маса у Паризу и другим градовима. То се најпре показало на тако акутном питању као што је пореско. Порези су били тако распоређени да су свом тежином притисли доње народне слојеве, посебно занатлијску масу. Поврх тога, руководећа улога Париза изазвала је огорченост других градова. Дофен је покушавао да то искористи отпустивши саветнике које су му наметнули државни сталежи. Као одговор на то дошло је у фебруару 1358. године. до нових немира којима је непосредно руководио Етјен Марсел, који окупља око себе групу трговаца. 3.000 устаника је провалило у краљевски двор. Двојица дофенових генерала била су убијена на његове очи, а дофена је лично спасио Етјен Марсел метнувши му на главу капу с бојама револуционарног Париза — плавом и црвеном. Та акција је удаљила Марсела од племића.
• Али уско класна политика тих група изазвала је ускоро незадовољство маса у Паризу и другим градовима. То се најпре показало на тако акутном питању као што је пореско. Порези су били тако распоређени да су свом тежином притисли доње народне слојеве, нарочито занатлијску масу. Поврх тога, руководећа улога Париза изазвала је огорченост других градова. Дофен је покушавао да то искористи отпустивши саветнике које су му наметнули државни сталежи. Као одговор на то дошло је у фебруару 1358. године. до нових немира којима је непосредно руководио Етјен Марсел. Устаници су провалили у краљевски двор. Двојица дофенових дворана била су убијена на његове очи, а дофена је лично спасио Етјен Марсел метнувши му на главу капу с бојама револуционарног Париза — плавом и црвеном.
• Поврх тога, Миловановић је био изабран за члана Сталног изборног суда у Хагу. По први пут у историји модерне Србије један њен представник заузео је тако високо место у једном међународном телу. Личне везе које је том приликом остварио, биле су му врло корисне у каснијој политичкој активности, посебно током Анексионе кризе (1908—1909).
• Буржоазија је била све неспокојнија. Царине на продату робу биле су за њу тешко оптерећење, а она је такође била главни зајмодавац круни. Поврх тога, много су је погађале промене вредности новца, којих је између 1337. и 1350. године било 24, нема сумње да је тако нанета штета земљи у целини. При склапању уговора ниједан трговац није могао бити сигуран у каквом ће новцу роба бити плаћена. У ствари то је вероватно била највећа невоља буржоазије [...].