Werbung
 Übersetzung für 'тек што' von Serbisch nach Deutsch
тек штоgerade als
Teiltreffer
што ..., то ...je ..., desto ...
тиме што {adv}indem
зато што {conj}weil
тек {adv}gerade
тек {adv}erst noch
тек {adv}erst
7
пре него што {conj}ehe
тек {adv} [једва]kaum
што је пре могуће!so bald wie möglich!
Све је добро што се добро сврши.Ende gut, alles gut.
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Serbisch
  • године, тек што је Аустроугарска угушила устанак у Босни и Херцеговини, дознало се у Београду да руски агенти у Бугарској врбују добровољце и организују њихово пребацивање преко Србије у Босну.
  • Међутим, тек што су крочиле на америчко тло, низ околности променио је њихове планове - нити је Виторио нашао њих, нити су оне пронашле њега.
  • Али тек што је кућу завршио, опусти Света Богородица ватру, те му кућа изгоре до темеља.
  • Када је бригада "Тоне Томшич" у саставу 14. словеначке дивизије, кренула преко Хрватске за Штајерску, у јануару 1944, Данила је послата у Горењску за чланицу Покрајинског секретаријата Антифашистичког фронта жена. Тек што је стигла у Горењску и почела да се упознаје с тамошњим приликама, погинула је. Немачки агенти су сазнали да се налази код брда Лубник код Шкофје Локе, те су јој приредили заседу и убили ју пушкомитраљезом.
  • Пишчевић је после много перипетија ступио на дужност у Српски пук као виши мајор. Старешина тог пука је био пуковник Петар Текелија. Дошавши у Српски пук, Пишчевић се пренеразио када је схватио у каквом је стању пук. Брзо се дао на уређивање пука заједно са командантом Смоленске дивизије где је пук припадао, генералом-пуковником Нумерсом. Кад су уредили пук, стигла је наредба за покрет у Пољску. Тек што су стигли на пољску границу, наређено им је да се врате назад, јер је проблем у Пољској решен мирним путем.

  • г) Све који нису из места и такве становнике који, према изјавама, тек што су се вратили.
  • Тек што је завршен Карађорђев град пропашћу Првог српског устанка и Топола је тешко пострадала. Турци су порушили град и грађевине а од њих су остали само зидови рушевине. Полет у развоју Тополе осетио се доласком на власт Карађорђевог сина Александра. Обновио је очеву задужбину што је изазвало јаче насељавање па се развила чаршија са обе стране друма Београд-Крагујевац са лепим зградама и дућанима. Повратак Обреновића на власт 1858. године се осетио и у Тополи и њеном даљем развоју. Намесништво које је управљало у име малолетног Милана Обреновића, а после погибије кнеза Михаила 1868. године је Карађорђев град као државно власништво понудило на јавну лицитацију. Народ из околних села и Тополе је успео да сакупи новац и откупио је Карађорђеву цркву за своју црквену општину. Карађорђев град је и даље пропадао запуштен и препуштен сам себи, и времену. Остаци Карађорђевог града у Тополи су те 1877. године постали уточиште побуњеном другом лепеничком батаљону. Тополска буна је унела доста панике у редове обреновићеваца, тим пре што се ширила и вест о доласку Петра Карађорђевића на престо. То је натерало кнеза Милана Обреновића да на министарској седници 27. новембра 1877. донесе указ о увођењу ванредног стања у лепенички и јасенички срез. Донета је одлука да се у Тополу упути војска под коју су чиниле једна чета пешадије из Београда и три чете пешадије из Смедерева, ескадрон коњаника и топовска батерија. Војска под командом пуковника Јовановића је брзо угушила побуну и већ 29. новембра, у поподневним сатима заузела Тополу. По наређењу пуковника и уз благослов кнеза Милана Обреновића војска је кренула да руши остатке Карађорђевог града. Доласком на власт краља Петра I (1903) Топола се почиње развијати и добијати све већи значај а већ наредне године варошица се одваја од села и постаје самостална општина и трговачко-занатско насеље.
  • Аманда Монтеверде долази у село познато по налазиштима нафте, носећи са собом несрећу и велику одговорност на леђима. Тек што је постала жена, брине се за своје три сестре, које је отац напустио после трагичне смрти њихове мајке и брата.
  • Неколико година после ослобођења и тек што је прошла помињана хајка по новинама краљ Александар је пензионисаном пуковнику послао свог маршала двора с поруком да би желео да сврати код њега кад буде пролазио Смиљанићевом улицом где је Кајафа живео.
  • До летње равнодневнице, оне достижу своју максималну висину од око 120 cm (4 ft), док пролетња пшеница у то време тек што проклија.

  • Приликом повратка са мисије их је погодила и тешко оштетила ракета земља-ваздух, након чега су се катапултирали тек што су дошли изнад океана како не би били заробљени.
  • је донела период испуњен испитивањима, ухођењем и кућним притвором, и тек што су прошли умире 9.
  • Тек што су успостављени први контакти и добијене прве информације, а знатно пре доношења било каквих озбиљних одлука, пред Савезницима се изненада отворила могућност да преко НОВЈ продру дубоко на Балкан са могућношћу угрожавања немачких позиција у средњој Европи.
  • Тек што је живот почео да се враћа у нормалу, поново су почеле тензије на европском континенту. Хитлер је 1939. напао Пољску, а мушкарци Шарана су крајем 1940. поново мобилисани и отишли да ратују.
  • Године 1688. када је већа група верника са фрањевцима из Градоврха дошла у Бач, главна џамија Бача опет је враћена у цркву. Успостављен је градовршки самостан у Бачу. Хроника самостана наводи да су дошла тројица браће. Одмах су преуредили џамију у цркву и подигли самостан на брзину од не чврстог материјала. Тек што је самостан обновљен, дошло је до Ракоцијеве буне против аустријске власти. У тој побуни од 1704. до 1711. године самостан је тешко страдао.

  • Ту је Станко одрастао и тек што је стекао пунолетство кренуо је у рат 1914.
  • Покушај од стране Луис Маса (Шпанија) завршен је практично тек што је почео и велика група, од скоро 80 возача почела је последњи круг Свјетског првенства у Бергену.
  • Асклепиодоту је успело да под окриљем густе магле прође незапажено код острва Векте (Вајт), где их је ишчекивала непријатељска флота, и искрца се. Иста магла омела је Констанција с пута. Тек што је приспео на копно, Асклепиодот је већ потукао у бици Алекта; један одред Констанцијеве војске је, међутим, измасакрирао у Лондинијуму (Лондон) чету франачких плаћеника која се спасла из битке и опљачкала град.
  • Чак и уз те хаотичне околности, превласт је и даље била на страни Мале Азије: Нићифор Вотанијат предухитрио је свога европског супарника и имењака. Антивладина странка у Цариграду све је своје наде усмјерила на Малоазијца. Тек што је Вотанијат у марту 1078. са својом војском стигао у Никеју, у главном је граду избио устанак у којему је увелике суделовала и Црква. Михајло VII Парапинак морао се одрећи круне и повући се у студитски манастир. На престо је позван Нићифор Вотанијат. Он је 24. марта ушао у Цариград и још истога дана примио круну од патријарха. Да би успоставио везу с кућом Дука и задовољио византијски осећај за легитимност, оженио се царицом Маријом, супругом својега претходника, иако је овај још био жив. Но постарији Вотанијат није био способан извести Царство из хаоса [...].
Werbung
© dict.cc Serbian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!