Übersetzung für 'тиме' von Serbisch nach Deutsch

тиме {adv}

dadurch [durch dieses Mittel; durch diesen Umstand]

---

тиме што {adv}

indem

• Из напред изнетог може се закључити да хронични стрес потенцијално убрзава атеросклерозу и тиме директно утиче на крвне судове, доприносећи развоју и умножавању укупних срчаних фактора ризика.
• Гибсов парадокс је парадокс у статистичкој физици односи се на парадокс да ентропија затвореног система расте и тиме се нарушава други закон термодинамике.
• Хокинг ово повећање температуре објашњава тиме што смањење масе проузрокује то да честице са негативном енергијом треба да пређу краћи пут да би постале стварне, те је тако већи обим емитовања, а тиме и привидна температура црне рупе.
• века расту ризици прекоморске трговине, па тиме и трошкови управљања Команијом до мере, да су настали губици који су морали бити покривани из резерви компаније.
• Шлајхер је покушао да Бринигу сруши репутацију код Хинденбурга, за шта је већ донекле већ сам Брининг био одговоран, тиме што је Хинденбург морао да се опет кандидује за председника у својој осамдесет петој години и то против Хитлера који је био у пуној снази.

• Како се кожа временом скупљала, тиме је и дрво које чини штит било чвршће стегнуто, чиме је и цео штит био чвршћи и отпорнији.
• године, КПУ је учествовала у формирању Широког фронта, како би тиме истовремено била остварена коалиција странака и покрета са заједничким интересом.
• Манчестер јунајтед је у претпоследњем колу освојио своју рекрдну деветнаесту титулу правака Енглеске, и тиме је престигао Ливерпул који има осамнаест титула.
• Употреба тригера на нивоу модела омогућава Uniface-у да прикупи особине и понашања у оквир пословних објеката, тиме раздвајајући логичку од физичке структуре података.
• у тренутку почетка аустроугарске артиљеријске припреме, тиме нанијевши знатне губитке пјешадији и артиљерији противника.

• Другим речима, политичка социологија се традиционално бавила тиме како друштвени токови, друштвена динамика и структуре доминација утичу на формално политичке процесе као и тиме како различите друштвене снаге утичу на формирање политике.
• Она има за циљ да одложи спајање дигестивне течности за варење са унесеном храном како би се смањило варење, а тиме и апсорпција хране.
• Ова значењски измештена прича подсећа да одговорност потиче из егзистенцијалне чињенице да је живот ланац питања на које човек мора да одговори и тиме што бива одговоран за себе и друге.
• и тиме је постао први француски такмичар.
• Поаро убеђује Шилу да сведочи против Гранта и тиме разбије ланац.

• Долази до деполимеризације спирала периферних микротубула, а актин из растресите мреже бива трансформисан у згуснуте снопове филамената и у садејству са миозином индукује егзоцитозу грануларног садржаја у отворен систем канала и тиме у спољашњост тромбоцита.
• Париз је дотад био под контролом Бургундије, па се тиме враћа Француској.
• За непуне две недеље војнички поражена, Краљевина Југославија престала је да постоји као државна организација па се тиме de facto угасио и њен последњи устав.
• Атина је тиме изгубила власт над морем и није више могла да се снабдева житом.
• Тиме се остварује Божја првобитна намера са Земљом и тиме долази до изражаја Јеховина љубав према човечанству (Постанак 1:28; Јован 3:16).