Übersetzung für 'узимати у обзир' von Serbisch nach Deutsch

узимати у обзир {verb} [несв.]

beachten

---

узимајући у обзир {prep}

ungeprüft angesichts [+Gen.]

Werbung

долазити у обзир {verb}

infrage kommen

узети у обзир {verb}

berücksichtigen

Не долази у обзир!

Auf keinen Fall!

узети у обзир {verb} [св.]

in Betracht ziehen

узимати {verb} [несв.]

nehmen

обзир {м}

Hinsicht {f}

Rücksicht {f}

у {prep}

in

im

in ... hinein

nach

у иностранству {adv}

im Ausland

у трену {adv}

ungeprüft im Nu [ugs.]

у ствари {adv}

ungeprüft im Grunde genommen

eigentlich <eigtl.>

у границама {adv}

im Rahmen [+Gen.]

у оквиру {adv}

im Rahmen [+Gen.]

у повратку {adv}

auf dem Rückweg

у међувремену {adv}

in der Zwischenzeit

• Начело усклађености са културом, Дистервег објашњава: „У васпитању треба узимати у обзир услове места и времена, једном речју сву савремену културу, специјално кутуру државе, ученикове домовине“ .
• Код већих брзина гасова, када се мора узимати у обзир њихова стишљивост, тада се уводи у једначину Махов број, као еквивалент брзине.
• Бодови који те репрезентације у првом кругу освоје у утакмицама са репрезентацијама које ће завршити на последњем месту у групама се неће узимати у обзир при рангирању најбољих осам дугопласираних (ово не важи за репрезентације из групе која се буде састојала од шест екипа).
• године, предлог Устава ЕУ (који је у међувремену напуштен) укључивао је и одредбу да избор Председника Комисије мора узимати у обзир најскорије изборе за Европски парламент.