Übersetzung für 'у односу на' von Serbisch nach Deutsch

у односу на {prep} [+ Akk.]

hinsichtlich [+Gen.]

---

бити у радном односу {verb}

in Arbeit stehenзан.

Werbung

у смеру казаљке на сату {adv}

im Uhrzeigersinn

у {prep}

in ... hinein

im

nach

in

у међувремену {adv}

in der Zwischenzeit

mittlerweile

inzwischen

у оквиру {adv}

im Rahmen [+Gen.]

у повратку {adv}

auf dem Rückweg

у подне {adv}

mittags

у просеку {adv}

im Durchschnitt

у пензији {adv}

im Ruhestand <i.R.>

у ствари {adv}

eigentlich <eigtl.>

ungeprüft im Grunde genommen

у реду {adv}

in Ordnung

у границама {adv}

im Rahmen [+Gen.]

веровати у {verb}

ungeprüft glauben an

у страху {adv}

ungeprüft in der Angst

• По завршетку рата, повратком једног дијела становништва порастао је број Муслимана у односу на Србе, али је већинско становништво остало српско.
• године, овлашћења влада обају ентитета се у односу на државни ниво значајно смањују.
• који је наговестио пропадање Атине, у суштини представља последицу неизмерног страха који су Спартанци осећали у односу на снажну и моћну Атину.
• Свака држава има свој државни устав и велику аутономију у односу на своју унутрашњу организацију.
• У оквиру таквог групног израза, друштвене промјене су дјеловале на његов стил и настале су уочљиве промјене у односу на предмет, форму и значење.

• 529 становника, што је за 9% посто мање у односу на попис из 2011.
• године,став да је територија Косова независна у односу на матичну Републику Србију има 92 државе, док 96 држава не признаје независност тзв.
• Са сачуваном скулптуром из антике, скулптура је постала једна од првих уметности овог доба, где је дошло до промена у схватању у односу на средњовековну скулптуру.
• Правилнији би назив био "озбиљна музика", иако ни он није сасвим примерен, будући да класицизам (класика) не мора бити озбиљан, али је озбиљан у односу на модерне жанрове.
• Циљ периодизације је да се издвоје посебни временски периоди унутар којих историјски развој има специфична обележја која га чине карактеристичним у односу на претходне и касније периоде.

• Десета је земља у свету у погледу издвајања средстава за образовање у односу на укупан буџет.
• Ова племена су касније мигрирала даље на југ, до Индије, западно у односу на данашњи Иран, а према Европи су мигрирали преко области северно од Каспијског језера.
• Референдум је значајно ојачао ауторитет извршне власти у односу на скупштину.
• Ипак, стандардни немачки језик у Аустрији има разлике у односу на варијанту која се користи у Немачкој.
• Партије и групе које су подржавале критички став Комунистичке партије Кине у односу на ново совјетско вођства сматрале су себе антиревизионистима и прогласиле КПСС и све „сестринске“ партије ревизионистичким „капиталистичким следбеницима“.

• У средишту Млечног пута је језгро, шире (дебље) у односу на околни диск галаксије.
• Вертикална рашчлањеност рељефа Европе није толико изразита у односу на друге континенте колико је то хоризонтална рашчлањеност.
• Аристотелова астрономија није претерано опширна и не даје превише новог у односу на његове претходнике.
• Назив и концепција биологије као науке су релативно млади у односу на почетак људске свести о живом свету око њега.
• Након Константина хришћанство све више преузима примат у односу на стару религију, па за време његових наследника постаје веома агресивно у односу на пагане.