Translation for 'ďaleko' from Slovak to English

ďaleko {adv}

far

far away

ďaleko {adv} [+ 2.stupeň adj. alebo adv.] [ľud.]

much [+ comparative of an adj. or adv.]

Advertisement

ďaleko {adv} [+ 3. stupeň adj.] [ľud.]

by far [+ superlative of an adj.]

ďaleko {adv} [+prísl. určenie]

way [+preposition or adverb]

---

ako ďaleko {adv}

how far

ďaleko vzadu {adv}

way behind

naširoko-ďaleko {adv}

abroad [far and wide]

naširoko-ďaleko {adv} [aj: na široko-ďaleko]

far and wide

široko-ďaleko {adv}

far and wide

near and far

abroad [far and wide]

---

dotiahnuť to ďaleko [dok.] [idióm]

to go far [idiom]

to go places [idiom]

---

byť ďaleko od n-čoho [nedok.]

to be a long way from sth.

---

Jablko nepadá ďaleko od stromu.

The apple doesn't fall far from the tree.príslov.

---

jablko {n} ktoré nepadlo ďaleko od stromu [idióm]

chip off the old block [idiom]

---

Ďaleko od hlučného davu

Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]lit.F

• Príslušníci tohoto rodu mali významné miesto nielen v dejinách regiónu, ale aj ďaleko za jeho hranicami.
• Prehistorické skalné kresby ďaleko za polárnym kruhom.
• Takisto sa objavujú špekulácie o preplávaní Severnej ľadovej cesty. Číňania by tak neboli ďaleko od oboplávania severného polárneho kruhu.
• Ako súhvezdie ležiace ďaleko od galaktickej roviny je Vodný had veľmi chudobný na objekty. Jeho najjasnejšia galaxia je NGC 1511.
• Ajazmo bolo postavené v roku 1888 a nachádza sa mimo približne 20 metrov ďaleko od stien kláštorného komplexu.

• Poloha Veľkej medvedice ďaleko od roviny galaktického disku ju predurčuje na nedostatok emisných hmlovín, hviezdotvorných oblastí či otvorených hviezdokôp.
• Pred začatím úprav bol vykonaný v roku 2014 archeologický prieskum. Počas neho bolo zistené, že pôvodná rozloha hradu vrátane opevnenia bola ďaleko väčšia.
• Pleso sa nachádza ďaleko od turistického chodníka, ktorý vedie Mlynickou dolinou. Veľmi slabo ho vidieť z Bystrého sedla.
• Stala sa tak modelingovou ikonou, ktorej cit pre módu je cenený široko-ďaleko.
• Mesto leží 505 km ďaleko po ceste na juh od Santiaga. Je tiež sídlom rímskokatolíckej arcidiecézy.

• Aj keď pri bližšom skúmaní prevedenia vlysu z drobných rozdielov možno zistiť, že sa na ňom podieľalo viac sochárov, je celková úroveň prevedenia ďaleko vyrovnanejšia, než u zachovaných južných metopách vlysu dórskeho.
• Huatécka vetva je veľmi zaujímavá skupina, pretože jej hovoriaci z neznámych príčin už 3500 rokov žijú ďaleko od vlastného mayského územia – na západe pri Mexickom zálive.
• Koaly sú samotári, s ostatnými koalami sa dorozumievajú hlasitým volaním, ktoré môže byť počuť až kilometer ďaleko.
• Obyvatelia tejto ulice nemajú ďaleko ani potraviny. Neďaleko sa totiž nachádzajú potraviny Coop Jednota Trnava.
• Vplyv nemeckého novokantovstva siahal a dodnes siaha ďaleko za hranice nemecky hovoriacich krajín.

• Proces nasávania dojmov z okolia sa snaží vštepiť aj svojím študentom, pretože nikto nie je ďaleko od toho, keď ho pohltí abstrakcia.
• Paleta strojov, na ktorých českí a slovenskí letci v RAF lietali je však ďaleko väčšia.
• Peritektický systém (z gréc. "tavenina koldokola") je systém dvoch látok, ktorých teploty tavenia sú ďaleko od seba.
• Do Oravskej priehrady sa vlieva na katastrálnom území Trstenej v nadmorskej výške [...] , ďaleko od najbližšieho osídlenia.
• (t. j. ľubovoľne ukazuje tak ďaleko ako sa dá pozorovať), potom neexistuje horizont udalostí. Ak [...] tak horizont existuje.