Translation for 'ťažba pod vodou' from Slovak to English

ťažba {f} pod vodou

underwater excavationpriem.

---

pod vodou {adv}

underwater

Advertisement

ťažba {f}

exploitation [of raw material]baníctvopriem.

miningbaníctvo

ťažba {f} dreva

loggingles.priem.

ťažba {f} uhlia

coal miningbaníctvo

nad vodou

afloat

nasiaknutý vodou {adj}

soggy

waterlogged

prenášaný vodou {adj}

waterbornemed.

water-bornemed.

prenášajúci sa vodou {adj}

water-bornemed.

waterbornemed.

choroba {f} prenášaná vodou

waterborne diseasemed.

water-borne diseasemed.

kohútik {m} s teplou vodou

hot faucet [Am.]

hot tap [Br.]

kohútik {m} so studenou vodou

cold tap [Br.]

cold faucet [Am.]

byť za vodou [nedok.] [idióm]

to be home and dry [Br.] [idiom]

držať sa nad vodou [nedok.] [aj obr.]

to stay / keep afloat [also fig.]

• Ťažba zlata na Klondiku mala aj svoje špecifikum, ktoré vyplývalo z klimatických podmienok. Už niekoľko metrov pod povrchom sa totiž nachádza tzv. permafrost - večne zmrznutá pôda, ktorá nerozmrzne ani počas najväčších letných horúčav. Po počiatočnej ťažbe zlata v horných vrstvách pôdy začali zlatokopi ťažiť hlbšie vrstvy a narazili na zmrznutú pôdu. Tú museli najskôr rozmraziť. Spočiatku to robili veľmi primitívnym spôsobom - jednoducho rozložili na vrstve ktorú chceli rozmraziť oheň. Od roku 1902 sa začal používať dokonalejší a rýchlejší spôsob - rozmrazovanie pomocou vodnej pary. Túto činnosť vykonávali zlatokopi v zime. Rozmrazenú horninu vyberali zo šácht pomocou ručných rumpálov a ukladali ju na povrchu. Na jar ju potom začali na povrchu vodou premývať.
• Územie leží v Slovenskom rudohorí, ktoré je bohaté na nerastné suroviny (ťažba medi, antimónu a železa).