Translation for 'tlmočenie' from Slovak to English

tlmočenie {n}

interpreting

• V roku 1806 sa tlmočenie stalo hlavným. V roku 1946 bolo konzervatórium rozdelené, čo umožnilo divadlu ponechať si "Théâtre du Conservatoire", ktoré bolo v roku 1811 navrhnuté ako koncertná sála, a hudobníci sa presunuli ďalej.
• konzekutívne alebo simultánne tlmočenie. Dôležitou súčasťou štúdia je získanie poznatkov z rôznych tematických okruhov.
• Keďže Európska únia má 27 členských krajín (platí pre rok 2010) a 23 oficiálnych jazykov, ktoré sú navzájom zrozumiteľné len čiastočne alebo vôbec, je nevyhnutné zamestnávať veľké množstvo prekladateľov a vynakladať značné množstvo finančných prostriedkov nielen na preklady písomných materiálov do týchto jazykov, ale tiež na vzájomné tlmočenie medzi rôznymi jazykmi.
• Rozoznávame rôzne typy tlmočenia, dva najvýznamnejšie druhy sú konzekutívne tlmočenie a simultánne tlmočenie.
• Rokom 1655 sa skončilo desaťročné obdobie Berniniho tvorby poznačené úsilím o čisto barokové tlmočenie vnútorných predstáv a citových vnemov.

  ---

• Krajinu využíval najmä na tlmočenie citových polôh.
• Niekedy sa za simultánne tlmočenie pokladá aj súbežné čítanie dopredu pripraveného prekladu prejavu, ale v tomto prípade nejde o skutočné simultánne tlmočenie ale o tzv.
• Ústne prekladanie sa nazýva (aj) tlmočenie.