⇄ 

Translation for 'AZ' from Slovak to English

až {conj}

till

when

until

Advertisement

až [napr. budúci týždeň]

not till [e.g. next week]

not until [e.g. next week]

až [vyj. hornú hranicu miery]

up to

až [vyj. rozpätie medzi číslami]

to

---

(až) dodnes {adv}

up to the present

(až) doposiaľ

as yet

(až) doposiaľ {adv}

up to the present

(až) dosiaľ

as yet

(až) dosiaľ {adv}

up to the present

heretofore [formal]

(až) doteraz

as yet

(až) doteraz {adv}

till now

until now

up to the present

(až) príliš {adv}

way too [coll.]

(až) priveľmi {adv}

way too [coll.]

až do [+gen.]

up to

as far as

až do [+gen.] [o podrobnostiach ap.]

down to

až k [+dat.]

up to

down to

as far as

až keď {conj}

only when

až kým {conj}

till

until

až na {prep} [+ak.]

except

except for

apart from

outside of [except for]

až na {prep} [+ak.] [ľud.]

but

aside from

až na {prep} [+gen.] [v zápornej vete]

other than

až po [+ak.]

up to

down to

as far as

až potom {adv}

as an afterthought

až príliš {adv}

all too

až veľmi {adv}

all too

---

(až) do krajnosti {adv}

to the limits

(až) do súčasnosti {adv}

up to the present

(až) po súčasnosť {adv}

up to the present

až do smrti {adv}

till death

until death

až do výšky ... {adv} [určitej sumy]

to the tune of ... [certain amount of money]

až do základov {adv}

down to the studs [idiom]

Až po vás!

After you!

až príde čas

in due course

odhora až dolu {adv}

from top to bottom

---

byť (až) posadnutý n-čím [nedok.]

to be obsessive about sth.

zasahovať (až) niekam [nedok.]

to extend to sth.

---

(až) do špiku kostí {adv} [idióm]

through and through

(až) do súdneho dňa {adv}

until doomsday

till doomsday [coll.]

(až) do súdneho dňa {adv} [obr.] [veľmi dlho]

till the cows come home [coll.] [idiom]

(až) na veky vekov [kniž.]

for ever and ever [literary]bibl.nábož.

až do najmenšieho detailu

down to the last detail

až naprší a uschne {adv} [idióm] [nikdy]

when pigs fly [idiom]

kam (až) oko dovidí {adv} [idióm]

as far as the eye can see [idiom]

premočený až na kožu {adj} [idióm]

sopping wet [coll.] [of a human]

premoknutý až na kožu {adj} [idióm]

sopping wet [coll.] [of a human]

---

doviesť n-čo až do konca [dok.]

to see sth. through [continue doing something until it is completed]

kam (až) oko dovidelo [idióm]

as far as the eye could see [idiom]

kam (až) oko dovidí [idióm]

as far as the eye could see [idiom]

siahať (až) k n-mu/ n-čomu [nedok.]

to extend to sb./sth.

vychvaľovať n-ho/ n-čo (až) do neba [nedok.] [idióm]

to praise sb./sth. to the skies [idiom]

vynášať n-ho/ n-čo (až) do neba [nedok.] [idióm]

to praise sb./sth. to the skies [idiom]

---

tešiť sa, až n-o vypadne {noun} [nedok.] [ľud.]

to be glad to see the back of sb.

---

A žili šťastne, až kým nepomreli.

And they lived happily ever after.citátlit.

Je toho až príliš veľa.

It is overkill.

Nie je to (až) také zlé.

Not too shabby. [coll.]

---

byť do n-ho zamilovaný až po uši [nedok.]

to be head over heels in love with sb.

byť v tom až po uši [nedok.] [mať nepríjemnosti, byť v kaši]

to be so busted [be in trouble]

mať (až / už) po krk n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm]

to have had enough of sb./sth.

to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom]

mať (až) po krk n-čoho [nedok.] [idióm]

to fed up with sth. [idiom]

to be sick (and tired) of sth. [idiom]

mať toho (až / už) po krk [nedok.] [idióm]

to have had it (up to here) [idiom]

užiť si (až-až) n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm]

to have had one's fill of sb./sth. [idiom]

• Arizona <AZ> = Arizona {f}
• Azerbaijan <.az> = Azerbajdžan {m}

• V prírode sa kozorožec kaukazský dožíva približne 10 až 12, vo vzácnych prípadoch 15 až 16 rokov.
• Súkvetia sú pazušné, zložené z troch až deviatich bledozelených, obyčajne obojpohlavných kvetov, vzácne aj jednopohlavných.
• Je neparazitická. Dorastá do 12 až 22 cm. Po prezimovaní tiahne v húfoch na vyššie položené neresiská.
• Kvety sú biele až fialové a vytvárajú nepravé prasleny, ktoré sa nazývajú paprasleny (verticillastrum).
• V roku 1421 bola podstatná časť konštrukcie zničená počas tureckého nájazdu a tak bola výstavba kostola dokončená až v roku 1477.

• K stabilizácii jaskynnej mikroklímy výrazne prispievajú železité okre (obsahujú 47 až 56 hm. ...
• storočia, až do invázie Ghazníov.
• Traktor bol schopný zjazdiť svahy s náklonom 30°.
• Park sa nachádza v oblasti širšieho Soči, na severozápade siaha až k hranici Tuapsinského rajónu pri ústí riek Magri a Šepsi a na juhovýchode až k rieke Psou na hranici s Gruzínskom, na juhozápade až k Čiernemu moru a na severovýchode až k Hlavnému kaukazskému hrebeňu.
• Jej chlpatá alebo hladkoplodá byľ vyrastá z guľovitého koreňa alebo z plazivého podzemku s vláknitými korienkami.

• Výdrž na batérie pre Brazos by sa mala zdvihnúť z až 6,5 hodiny na až 11 hodín.
• Dolerit alebo mikrogabro je subvulkanická bázická hornina, ekvivalent bazaltu (čadiča) až gabra so strednozrnnou až hrubozrnnou textúrou.
• Charakteristickým znakom je trojuholníková hlava, ktorá je výrazne oddelená od silného tela.
• Patrí medzi najmrazuvzdornejšie palmy (až do -23 °C).
• Tento vulkanizmus bol odrazom alpínskej orogenézy.

• Má pysk výrazne dvojfarebný, na základe svetlý až žltý, distálne ružový až ružovomodrý (gr. "kyanos" = tmavý, modrý).
• Pohorie je tvorené prevažne bazaltovými až andezitovými horninami, pri pobreží Japonského mora prevažujú tholeitické bazalty.
• Mrazivých dní je v meste ročne 120 až 140, zamračených 120 až 150 a jasných 40 až 60.
• Inhibítory protónovej pumpy napriek tomu, že majú polčas v plazme len asi 0,5 až 1,5 hodín, pôsobia 1 až 3 dni, keďže až po tejto dobe sú trvale zablokované pumpy postupne nahradené novosyntetizovanými.
• Tyčinkové kvety sú v 10 až 15 cm dlhých jahňadách; okvetie 4 až 5 laločnaté, tyčiniek 4 až 5, vyvíjajú sa pazuchách listov z predchádzajúceho roka a vychádzajú pred alebo súčasne s aktuálnymi listami v apríli alebo máji.