⇄ 

Translation for 'bez' from Slovak to English

bez {prep} [+gen.]

devoid of

without <w/o>

absent [Am.] [formal]

---

Advertisement

bez akcentu {adv}

without an accent

bez akcentu {adj} {adv}

without any accent

bez chuti

bland [of food]

bez čiapky

bareheaded

bez cieľa

adrift

bez cieľa {adv}

aimlessly

bez debaty {adv}

without question

bez domova

homeless

bez dôvodu {adv}

for no reason

bez dozoru

unattended

unsupervised

bez dozoru {adv}

without supervision

bez dychu

breathless

bez dychu {adv}

breathlessly

out of breath

bez energie [apatický]

listless

bez hnutia {adv}

motionlessly

bez hriechu

sinless

bez inklinácie

aklinickýfyz.

bez jadierok

seedless

bez kofeínu

caffeine-freepotr.

decaffeinatedpotr.

bez mena

nameless

bez námahy {adv}

effortlessly

without effort

bez námietok {adv}

without demur

without question

without objection

bez nároku [nespĺňajúci podmienky]

ineligible

bez násilia {adv}

non-violently

bez obalu [ľud.]

frankly

bez obalu {adv} [ľud.] [otvorene]

point-blank

bez obalu {adv} [otvorene, priamo]

bluntly

Bez obáv!

Fear not!

No sweat! [coll.]

Bez obáv.

Not to worry. [idiom]

bez obmedzenia {adv}

freely

bez ochrany

unprotected

bez odrazníkov

fenderlessnámor.

bez ohraničenia {adv}

ad infinitum

bez okolkov {adv}

without ceremony

bez okolkov {adv} [hrubo, nešetrne]

unceremoniously

bez omeškania {adv}

without delay

bez otáľania {adv}

without hesitation

bez podmienok {adv}

without strings­ [fig.] [unconditionally]

with no strings­ attached [fig.] [unconditionally]

bez pohnutia

motionless

bez pohnutia {adv}

motionlessly

bez poplatku

free of charge

bez posádky

unmanned

bez povšimnutia

unnoticed

bez práce

out of a jobpráca

bez predsudkov {adv}

without bias

bez premýšľania {adv}

without thinking

bez prestania {adv}

ceaselessly

bez príkras {adv}

bluntly

bez prípravy {adv}

ad lib

impromptu

bez prípravy {adv} [povedať: bez overenia]

offhand [without previous thought or preparation]

bez prísad

additive-free

bez prízvuku

unaccentedjazyk.

bez problémov {adv}

without difficulty

Bez problémov!

No sweat! [coll.]

No biggie! [coll.]

bez rizika

safe

bez rizika {adv}

safely

bez rozlišovania {adv}

indiscriminately

bez rozlúčenia {adv}

without saying good-bye

bez rozlúčky {adv}

without saying good-bye

bez rozmýšľania {adv}

without thinking

bez rozmyslu {adv}

headlong

indiscriminately

bez rukávov

sleevelessodev

bez slova {adv}

speechlessly

bez soli

saltless

Bez srandy! [ľud.]

No kidding! [coll.]

bez srsti

hairless

bez tváre

faceless

bez ujmy

unscathed

bez urážky

no offence [Br.]

no offense [Am.]

bez váhania {adv}

readily

unhesitatingly

without hesitation

bez vrások

wrinkless

bez výrazu {adv}

blankly

bez výsledkov

inconclusive

bez výsledkov {adv}

inconclusively

bez zábran

uninhibited

bez zábran {adv}

uninhibitedly

bez zápachu [o chemikálii ap.]

odourless

odorless [Am.]

bez zaváhania {adv}

unhesitatingly

without hesitation

bez zaváhania {adv} [okamžite]

right off the bat [Am.] [idiom]

bez života [apatický]

listless

bez zranenia

unharmed

• Bez komentára! = No comment!

• Okrem veľkých sviatkov existujú ešte ďalšie katogórie sviatkov: stredné (polyejejný s bdením, polyelejný bez bdenia) a malé (šestiričný s veľkým slávoslovím, šestiričný bez veľkého slávoslovia, bez sviatočného znaku).
• Rodičia sú nároční, kontrolujú a presadzujú svoju moc bez ohľadu na zrelosť dieťaťa, bez starostlivosti o obojstrannú komunikáciu.
• V neskorších verziách je možné tvoriť aj tzv. "seedless" torrenty, t. j. bez seedu, čo umožňuje aj ľuďom bez možnosti hosťovať archív, zdieľať ho.
• ... Slepá mapa obrysová mapa) je mapa bez slovného popisu, bez legendy, tzn.
• Ak je minister poverený len určitými úlohami, bez toho, aby spravoval nejaký rezort, hovoríme o ministrovi bez portefeuille alebo bez kresla.

• Dolet je maximálna vzdialenosť, ktorú letecká technika (napr. lietadlo, raketa, helikoptéra) preletí (t. j. bez medzipristátia) bez dopĺňania paliva.
• "Pečať obce:" Je kruhová, bez heraldického šrafovania. V strede poľa má zvolený obecný symbol, ktorý môže byť aj bez štítu. Kruhopis obsahuje text: OBEC MATIAŠOVCE.
• Špirálová galaxia bez priečky alebo špirálovitá galaxia bez priečkyje typ špirálovej galaxie bez centrálnej priečky alebo nie je špirálovou galaxiou s priečkou.
• ·FL (Flawless – bez chýb) – Bez inklúzií alebo kazov viditeľných pri 10 násobnom zväčšení lupou.
• Plán si žiada stvorenie bez ľútosti. Bez bolesti.

• Do 27. januára roku 1945 bolo podniknutých niekoľko testov bez motora s posádkou aj bez nej. Úspešné boli taktiež testy hlavného motora a zbraní.
• Láskavosť, ľudskosť, obdiv, charita, súcit, priateľstvo bez predsudkov a bez príčiny.
• Jaoi môže znamenať aj „bez pointy, bez zmyslu, bez deja...“ Dej nebýva nijak dôležitý, hlavný je ich sexuálny život.
• Dôležitým delidlom entít je to, či existujú s naším pričinením, alebo bez neho. Entity existujúce bez nášho pričinenia sú danosti.
• Zostať bez tradícií znamená pre Martina ostať bez koreňov.

• Kupecký prišiel do Ríma bez prostriedkov, bez odporúčacieho listu, bez znalosti jazyka či iných kontaktov.
• Pôda je z ekonomického hľadiska jeden z výrobných faktorov a súčasne najdôležitejší prirodný zdroj, pretože bez pôdy nemožno vyrábať potraviny, bez nej nemôžu existovať ani iné druhy výrob, poskytuje pre výrobu nevyhnutné suroviny a energie a bez nej by vôbec neexistoval život na Zemi.
• Najširšia geografická definícia hovorí, že ide o trup Európy bez všetkých polostrovov a bez Východoeurópskej roviny .
• Sú to parazity stavovcov, menej hmyzu. Vývin prebieha bez medzihostiteľa aj bez migrácie juvenilných štádií telom hostiteľa. Hltan je vzadu rozšírený v bulbus.