⇄ 

Translation for 'esperantó' from Slovak to English

esperanto {n}

Esperantojazyk.

• Esperanto = esperanto {n}

• Planétka dostala názov podľa Ludwika Lejzera Zamenhofa, iniciátora plánového jazyka esperanto. Objaviteľ tento jazyk aktívne podporoval a inú svoju objavenú planétku podľa neho pomenoval 1421 Esperanto, .
• Albert Škarvan patrí k významným predstaviteľom esperantského hnutia. Esperanto spoznal prostredníctvom Leva Nikolajeviča Tolstého. Svoju činnosť na tomto poli rozvinul predovšetkým v čase svojho pobytu v Švajčiarsku. Tu preložil a na Slovensku vydal v roku 1907 s ruským autorom N. P. Evstifejevom prvú slovenskú učebnicu esperanta „Základy medzinárodnej reči esperanto od Dra Zamenhofa“ „Úplný slovenský preklad“ „Fundamento de internacia lingvo Esperanto do D-ro Zamenhof“ „Kompleta slovaka traduko“. Jej druhé vydanie vyšlo v roku 1918 v Amerike pre potreby slovenskej menšiny žijúcej v meste Chicago. Tretie nezmenené vydanie vydalo v roku 2007 vydavateľstvo Espero pri príležitosti 100. výročia prvého vydania. Štvrté nezmenené vydanie vydalo v roku 2016 vydavateľstvo Espero pri príležitosti 101. ročníka svetového kongresu Esperanta.
• Plynulo ovládala maďarčinu, nemčinu, angličtinu, francúzštinu, esperanto a taliančinu.
• Najstarší esperantský klub bol založený v Norimbergu 18. februára 1885, teda ešte pred zverejnením jazyka esperanto (1887) - pôvodne bol totiž založený ako klub priaznivcov jazyka volapük, než jeho valné zhromaždenie v roku 1888 pod vplyvom Leopolda Einsteina jednohlasne rozhodlo k prechodu na esperanto. Norimberský klub začal tiež v októbri 1889 vydávať vôbec prvý esperantský časopis "La Esperantisto".
• Joachim Gießner sa začal zaujímať o medzinárodný jazyk esperanto v roku 1950 prostredníctvom kultúrnej skupiny Esperanto v rámci železničnej spoločenskej organizácie. Stal sa jeho dôležitým napredovateľom a používateľom. Založil esperantské skupiny v mestách Bielefeld, Braunschweig, Elze a Herzberg. Na základe jeho podnetu mesto Herzberg od roku 2006 nesie názov-dodatok "Herzberg – die Esperanto-Stadt" (Herzberg – mesto esperanta).

• Od roku 1927 bol esperantistom. Často hovoril v esperantskom rozhlase z Brna. Pre rozhlasové vysielanie preložil viaceré texty. Napísal česko-esperantskú brožúru „Per poŝtmarko kaj Esperanto ekkonu la mondon" („Cez poštovú známku a esperanto spoznaj svet″) (1934).
• Fundamento de Esperanto (z esperanta "Základ esperanta") je kniha L.L. Zamenhofa, publikovaná na jar 1905. V auguste 1905 bola štvrtým článkom Boulonskej deklarácie vyhlásená za oficiálny zdroj jazyka esperanto. Fundamento je pokladané za najzákladnejší spis esperanta a ako také je nemenné.
• Esperantská kultúra je kultúra okolo medzinárodného jazyka esperanto, pestovaná komunitou používateľov tohto jazyka.
• Esperantskí rodení hovoriaci (v esp. skrátene označovaní ako "denaskuloj") sú osoby, ktorých aspoň jeden z materinských jazykov je esperanto. Ide predovšetkým o deti z medzinárodných manželstiev esperantistov.
• Esperanto býva kritizované z rozmanitých dôvodov. Táto kritika väčšinou nie je smerovaná voči jazyku samotnému ale proti snahám mnohých esperantistov presadiť esperanto ako hlavný jazyk medzinárodnej komunikácie.

• "lernu!" (...) je bezplatná mnohojazyčná webová stránka vytvorená s cieľom výuky a rozširovania medzinárodného jazyka esperanto.
• Ido sa označuje ako „reformované esperanto”. Vzniklo ako reakcia na neochotu meniť samotné esperanto s cieľom vylepšiť ho. V konečnom dôsledku však časté menenia pravidiel jazyka mnohých užívateľov odradilo.
• Esperantista (...) je človek ovládajúci a používajúci jazyk esperanto.
• Počas druhej svetovej vojny sa naučil jazyk esperanto, ktorý neskôr propagoval vo svojich románoch (napríklad v sérii o Oceľovej kryse je esperanto doslova celosvetovým jazykom) a na stretnutiach fanúšikov science fiction. V roku 1985 bol vymenovaný za čestného patróna Svetového esperantského zväzu.
• Georgov otec, Tivadar (tiež známy ako Teodoro), bol esperantský spisovateľ. Doma esperanto používali často takže George ovládal esperanto od narodenia. Teraz už esperanto nepoužíva.

• Metaforicky sa slovo "esperanto" občas používa k označeniu niečoho medzinárodného, sprostredkujúceho či neutrálneho. Tak je napríklad Java označovaná za „esperanto programovacích jazykov“ alebo Linux za „esperanto sveta počítačov“. Tiež sa hovorí o „daňovom esperante” spájajúcom najosvedčenejšie prvky daňových sústav jednotlivých členských štátov EU, „vizuálnom esperante”, „ktorému rozumie každý”, alebo o „esperante lásky”.