Advertisement
 Translation for 'je dej že' from Slovak to English
je nádej, že ...chances are (that) ...
Partial Matches
je možné, že ...chances are (that) ...
je pravdepodobné, že ...chances are (that) ...
Je pravda, že ...Admittedly, ...
Podstatné je, že ...The bottom line is (that) ...
Ako je možné, že....How come ... ?
Je (to) pravda, že ... ?Is it true that ... ?
Chvalabohu, že je preč!Good riddance to bad rubbish!
Aká je pravdepodobnosť, že ... ?What are the chances (that) ... ?
Problém je (v tom), že ...The trouble is ...
problém je v tom, že...the problem is (that) ...
To je len dobre, že ...It is just as well (that) ...
Je to od teba pekné, že mi to hovoríš.It is kind of you to tell me.
nádej {f}hope
nádej {f} [šanca]odds {pl}
nestrácať nádej [nedok.]to cling to a hope
príslov.
Nádej zomiera posledná.
While there's life, there's hope.
ukončiť činnosť, ktorá nemá nádej na úspech [dok.]to cut (one's) losses [idiom]
že {conj}that
Škoda, že ...It's a shame (that) ...
predpokladať, že ...to take it (that) ...
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Slovak
  • V nástupnej reči sa označil za liberála a vyslovil nádej, že Británia je krajina tolerancie a pluralizmu.
  • Ak sa u nich s istým oneskorením podarí obnoviť vitálne funkcie (ostatné orgány okrem mozgu, napríklad srdce tolerujú dočasné zastavenie prívodu kyslíka desiatky minút až hodiny), môžu dlhodobo prežívať s nenávratným poškodením mozgu (coma vigile), odkázaní na opateru alebo aj prístrojovú ventiláciu, pokým skôr alebo neskôr nepodľahnú komplikáciam. Nádej na ich návrat do bežného života je blízka nule (aj keď zúfalí blízki sú niekedy presvedčení, že vnímajú okolie a trvajú na pokračovaní paliatívnej starostlivosti).
  • Stredná dĺžka života (vo veku x) alebo nádej dožitia (vo veku x) je priemerný počet rokov, ktorý pravdepodobne prežije osoba vo veku x za predpokladu, že sa úmrtnostné pomery nezmenia.
  • a vládu uznať, že jediná nádej ako dosiahnuť slobodu a národné zjednotenie bulharského národa, je vo vojne proti Osmanskej ríši.
  • V auguste 2014 podpísal list The Guardian v ktorom vyjadril nádej, že Škótsko zostane súčasťou Spojeného kráľovstva.

  • Artroskopické operácie vo väčšine prípadov umožňujú návrat aj k súťažnému športu, ale dlhodobá perspektíva takýchto pacientov je neistá aj vzhľadom na nedostatok skúseností s dlhodobými výsledkami po rôznych liečebných postupoch a operáciach. Nádej sa vkladá do nových operačných postupov s použitím transplantátov a implantátov.
  • Zelené svetlo vyjadruje nádej, že jedného dňa Daisy príde na jednu z jeho párty a konečne sa stretnú.
  • Od roku 1996 je zapísaná na zozname Svetového dedičstva UNESCO ako symbol deštrukčnej moci vytvorenej človekom a nádej pre elimináciu všetkých jadrových zbraní.
  • V Maroku ich interpretujú tak, že červená predstavuje slobodu národa, zelená (farba islamu) nádej na víťazstvo.
  • Prvé noty odohrajú tam-tamy a zdá sa, že všetka nádej odišla so západom slnka.

  • ... august 1241), ktorý Fridricha v roku 1239 exkomunikoval, začal cisár vkladať nádej do nového pápeža.
  • Má byť tiež symbolom pre prítomnosť božej pomoci pri liečbe a dodávať všetkým ľuďom silu a nádej v úspešné uzdravenie.
  • ... "Battle of the Death Star"), ktorá bola vyvrcholením "Epizódy IV – Nová nádej".
  • Texty sú optimistickejšie a hovoria o spokojnosti s nie celkom perfektným životom, aj keď skupina udržiava v textoch svoje charakteristické témy ako vlastné analýzy a nádej.
  • Rodičia vidia svoju nádej na zabezpečenie v starobe v čo najväčšom počte detí, ktoré sa o nich budú schopné postarať.

  • ... "Battle of the Death Star"), ktorá bola vyvrcholením "Epizódy IV – Nová nádej".
  • októbra 2019 strana predstavila svoj volebný program pod názvom REŠTART – Nádej pre Slovensko.
  • Vtedy ešte v rámci Česko-Slovenska bol tento projekt iba veľmi teoretickým a takmer nemal nádej na úspech ani v zmysle jeho akceptácie vtedajšími kompetentnými úradnými miestami.
  • Jeden i druhý majú predstavovať ideál dvoch politických smerov, zo súladu ktorých môže vzísť nádej pre rímsku republiku.
Advertisement
© dict.cc Slovak-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!