Translation for 'náhrada' from Slovak to English

náhrada {f}

surrogate

substitute

recompense

replacement

substitution

backup [substitute]

Advertisement

náhrada {f} [núdzový prostriedok]

makeshift

náhrada {f} [odškodnenie]

reparation

náhrada {f} [záloha pre prípad núdze]

standby

---

margarínová náhrada {f}

margarine substitutepotr.

mliečna náhrada {f}

milk substitutepotr.

náhrada {f} za n-čo [finančné vyrovnanie]

compensation for sth.

---

ako náhrada za n-čo

in return for sth.

• Má sladkastú chuť, neobsahuje kofeín ani iné psychoaktívne látky a často sa používa ako hypoalergenická náhrada múky pri bezlepkovej diéte a na dojčenskú výživu.
• Piaty raketoplán pomenovaný "Endeavour" bol postavený ako náhrada za zničený "Challenger". Do služby bol odovzdaný 25. apríla 1991.
• Ako náhrada leštidla na topánky sa v minulosti využívala aj Indulona, čo je pôvodne ochranný krém na ľudskú pokožku.
• Podobne pozri aj Théveninova veta - náhrada sústavy lineárnych zdrojov a impedanciou ideálnym zdrojom napätia v sériovom spojení s ideálnou impedanciou.
• Poznámka: Ako náhrada za afrického zástupcu postúpil dodatočne na MS aj štvrtý tím z ME 1985, ktorým bolo Česko-Slovensko.

• M41 Walker Bulldog bol americký ľahký tank, vyvinutý ako náhrada za staršie tank M24 Chaffee.
• Vznikla ako náhrada predchádzajúcej Ceny Jeana Gabina, ktorá existovala v rokoch 1981 až 2006. Jej ženským ekvivalentom je Cena Romy Schneider.
• Turnaj bol vytvorený spoolu s Európskou hokejovou ligou(EHL) ako náhrada za zaniknutý turnaj o Pohár európskych majstrov.
• Google Dokumenty sú odporúčané ako náhrada služby Google Zápisník.
• Bionafta (nesprávne "biodiesel") je biopalivo, ktoré sa používa ako náhrada za naftu vyrobenú z ropy.

• Thunar je vyvíjaný Benediktom Meurerom ako náhrada za XFFM, predchádzajúceho súborového správcu v Xfce.
• Kvapalný neón sa používa v kryogénnej technike ako náhrada drahšieho a ťažšie pripraviteľného kvapalného hélia.
• Predmetom tejto rekonštrukcie boli úpravy spevnených plôch parku a telesa fontány, úpravy plôch z kamennej žulovej a mramorovej dlažby, náhrada a doplnenie dýz a tzv.
• Bol vytvorený 8. júna 1815 na viedenskom kongrese ako „náhrada“ za rímskonemeckú ríšu, ktorá zanikla v roku 1806.
• Farby mesta je žltá (farba hlavnej erbovej figúry ruže, ako náhrada za zlatú), zelená (farba trojvršia a stopiek ruží), biela (farba baníckych kladív, ako náhrada za striebornú) a modrá (farba štítového poľa).

• Táto zbernica je niekedy označovaná ako náhrada zbernice ISA.
• NetBSD nedisponuje žurnálovacím súborovým systémom a jeho možná náhrada, súborový systém LFS stále nie je produkčnej kvality.
• Boeing 757-100 je verzia pre 150 cestujúcich určená ako priama náhrada modelu Boeing 727. Nikdy sa nedostal do výroby.