Translation for 'nesmelo' from Slovak to English

nesmelo {adv}

shyly

timidly

bashfully

sheepishly

self-consciously

Advertisement

nesmelo {adv} [neisto, váhavo]

tentatively [hesitantly]

nesmelo {adv} [opatrne]

gingerly

• Napokon Kartágo nesmelo viesť žiadne vojny mimo územia Afriky, na území Afriky mohli viesť vojnu len so súhlasom Ríma.
• V stredoveku však existovalo ďalších 44 cirkevných sviatkov, kedy sa pracovať nesmelo.
• Z tohto dôvodu sa Lesoochranárske zoskupenie VLK v spolupráci s inými iniciatívami a občianskymi združeniami usilovalo o vyhlásenie prírodnej rezervácie Pramene Vydrice, kde by sa nesmelo poľovať a rúbať, ale bol by povolený voľný pohyb všetkých návštevníkov.
• ... Šalinga, ktorého meno nesmelo v tom čase byť uvedené na slovníku).
• bol rytiersky rád, ktorý od Karola V. nesmelo mať viac ako 52 rytierov.

• Kým Eteoklovi - obrancovi Téb - vystrojili pohreb so všetkými poctami, telo Polyneika – zradcu Téb – nesmelo byť z príkazu Kreóna pochované.
• Pred Olympijskými hrami poslovia z Olympie pozývali na účasť po celom starovekom Grécku, oznamovali presný dátum konania hier a vyhlasovali prímerie ("ekecheiria"), počas ktorého sa nesmelo v Grécku bojovať, aby sa tým nenarušili hry.
• Na diernych štítkoch boli uchovávané aj zdrojové verzie počítačových programov, čo znamenalo, že štítky museli byť za sebou zoradené chronologicky v presnom a nemennom poradí – nesmelo v žiadnom prípade dôjsť k ich pomiešaniu napr.
• Sladké biele víno, pôvodom z Colli Orientali, ktoré sa pestuje jedine tu a ktoré bolo známe tým, že nesmelo chýbať na dvore európskych panovníkov, bolo to obľúbené víno Napoleona.
• Jeho hneď prvým úspechom bola skladba Say You Don´t Mind, s ktorou sa nesmelo pozrel do singl chart´s.

• V hraničnom pásme sa nesmelo bývať, zdržiavať sa v ňom od zotmenia do svitania a mohli tu byť stavby slúžiace bezpečnosti a hospodárstvu.
• Dieťa bolo „bezmenným väzňom“, pretože jeho meno nesmelo byť v oficiálnych hláseniach uvedené.
• Mimo obce sa stavať nesmelo.“" Následkom nárastu počtu obyvateľstva tak dochádzalo k deleniu stavebných parciel pri dedení, avšak rozšírenie parcely pribratím územia z extravilánu záviselo od rozhodnutia zemepána.
• Luciin stolček sa vyrábal od sviatku svätej Lucie, 13. decembra do Vianoc. Mohol byť vyrobený iba z dreva a nesmelo sa v ňom použiť nič kovové, ani klince.
• Umenie nesmelo protirečiť rozumu, za najvyšší zákon bol považovaný súlad pravdy, krásy a dobra.

• podľa ktorého sa nesmelo pochovávať vo vnútri mesta.