Translation for 'neurčitý' from Slovak to English

neurčitý {adj}

dim

vague

uncertain

Advertisement

neurčitý {adj} [nezreteľný]

indistinct

---

na neurčitý čas

indefinitely

• Pre francúzsko-nemeckú vojnu koncil nemohol pokračovať a pápež ho 20. októbra 1870 odložil na neurčitý čas.
• Ďalším kritizovaným javom je jazyková neobratnosť textu, štylisticky nevhodné doslovné preklady niektorých idiómov, napríklad používanie spojenia „na neurčitý čas“ namiesto „naveky“.
• Jej podstata spočíva v tom, že istý dej sa nevyjadrí v rámci vety, ale vo forme vetného člena - použije sa neurčitý slovesný tvar.
• Mnohé z krajín, ktorých vlády zrušili doživotné väzenie ako aj väzenie na neurčitý čas, boli kultúrne ovplyvnené alebo kolonizované Španielskom alebo Portugalskom a takéto zákazy majú vo svojich súčasných ústavných zákonov (vrátane samotného Portugalska, avšak nie Španielska).
• ... "participium") je v mnohých jazykoch istý tvar slova, ktorý je prechodom medzi slovesom a prídavným menom, ale obyčajne sa klasifikuje ako sloveso, presnejšie neurčitý slovesný tvar.

• Prechodník alebo transgresív alebo zriedkavo príslovkové príčastie je (v niektorých jazykoch) neurčitý slovesný tvar, ktorý vyjadruje sprievodný dej súvisiaci s hlavným dejom vety.
• Na druhej strane kmeňové bunky majú schopnosť deliť sa neurčitý počet krát a umožniť vznik špecializovaných buniek.
• Neurčitok alebo infinitív je neurčitý slovesný tvar, ktorý je z významového hľadiska v jazyku základný (presnejšie definície sa rôznia).
• Supínum (lat.) je neurčitý slovesný tvar vyjadrujúci dej alebo stav, ktorý je cieľom istého pohybu (teda po slovesách pohybu).
• Pôda sa na neurčitý čas roľníkom rozdala zadarmo.

• Interlingua má určitý ("le") a neurčitý ("un") člen. Ich použitie je rovnaké ako v angličtine.
• Podľa Anaximena príčinou, podmienkou života, z ktorej všetko dostáva a udržuje život (dýchanie, dych, duša), je neurčitý vzduch.
• výroková zložka významu frazémy, ktorá býva často dosť vágna (mnohé frazémy sú kategoriálne ambivalentné, a tak aj ich designát býva pomerne neurčitý, situáciu s jeho určovaním ešte viacej komplikuje takmer obligátna prítomnosť konotačných zložiek vo význame frazémy).
• Napríklad limita v tomto tvare je tzv. neurčitý výraz a pre jej vyčíslenie je potrebné použiť inú techniku (napr. ...
• V židovsko-kresťanskej tradícii je chaos neurčitý a prázdny stav Zeme pred tvorivým zásahom Boha.

• Neurčitok slovesa Štúr nepokladá za súčasť zmyslu, významu slovesa a nazýva ho neurčitý spôsob.
• Mal by nárok na 10 percent všetkých výnosov z nových území na neurčitý čas.
• mája Pavlovčin si alter ego Adonxs osvojil počas štúdia v Londýne, aby prekonal strach z vystupovania pred obecenstvom; meno je odkazom na antickú dobu, kedy ľudstvo nedefinovalo rody a nerozlišovalo sexuálne orientácie – na gréckeho boha Adonisa, ktorý bol v starogréckej literatúre symbolom maskulinity, zároveň však feminizovaný, rodovo neurčitý a bol milencom bohyne lásky aj boha slnka.
• Ak je [...] v bode "c" opäť neurčitým výrazom, možno l’Hospitalove pravidlá použiť opakovane. Takto môžeme postupovať, dokiaľ nezískame nejaký výraz, ktorý nie je neurčitý.
• Presný zmysel slova Beliál je neurčitý. Rabínske vysvetlenia sa vzťahujú na na slovnú hračku: Biblický zvrat [...] (približne „Deti bezcennosti“) sa vykladá ako [...] (teda „Deti bez jarma “).