Translation for 'poškodený' from Slovak to English

poškodený {adj} {past-p}

damaged

impaired [damaged]

---

poškodený tovar {m}

damaged goods {pl}obch.

• Ak sa teda poškodený dozvie o (neúmyselnej) škode napr.
• V jaskynných priestoroch sa našiel aj čiastočne poškodený exemplár lumka, bližšie neurčiteľný.
• Zámok pôvodne gotický z 15 storočia. Počas napoleonského obdobia niekoľkokrát poškodený. V 19. storočí opravený a okolie premenené na park.
• V 70. rokoch 20. storočia bol dom poškodený v dôsledku požiaru a následne prešiel reštauráciou.
• V roku 1940 bol chrám poškodený v dôsledku zemetrasenia a musel byť zrenovovaný.

• V 90. rokoch 20. storočia bol pamätník poškodený, zrenovovaný bol v roku 2010.
• Atol bol v roku 1983 ťažko poškodený cyklónou. Obnova zahŕňala a vybudovanie letiska, ktoré bolo uvedené do prevádzky v roku 1984.
• Empírový palác vznikol po roku 1804 prestavbou dvoch barokových domov. V roku 1890 a 2002 bol poškodený povodňami.
• Napriek silnému zemetraseniu a cunami v Sendai v roku 2011, žiadny z ostrovov nebol významnejšie poškodený, no v oblasti zomrelo 7 ľudí.
• Vysielač Veľké Kostoľany (...) bol 128 metrov vysoký, no v marci 1945 bol poškodený ustupujúcimi Nemcami.

• Pri preprave z výrobného závodu na kozmodróm bol poškodený návratový modul, preto bol nahradený novým, pôvodne určeným pre nasledujúcu loď (Sojuz TMA-21).
• Dňa 3. decembra narazil "Teruzuki" pri Truku na útes a bol ľahko poškodený.
• Pôvodný rozsiahly súbor klenotov bol počas historického obdobia medzi zánikom kráľovstva a Treťou republikou poškodený, niektoré klenoty boli silne poškodené alebo zničené.
• Počas zemetrasenia v roku 2011 v Tóhoku bol vrchol antény poškodený.
• Hrad bol poškodený počas vojen so Švédskom, delenia Poľska a Napoleonskych vojen, preto ho rekonštruovali od roku 1817.

• Kostol bol zrejme poškodený v husitských vojnách, neskôr bol poškodený niekoľkokrát požiarom a nakoniec bol v 19.
• Počas 2. svetovej vojny bol most ťažko poškodený, ale po oprave bol v roku 1949 znovu otvorený.
• V roku 1945 bol kostol veľmi poškodený prechádzajúcim frontom.
• Známy je aj Cimabuov krucifix z kostola Santa Croce vo Florencii, ktorý bol nenávratne poškodený roku 1966 pri povodniach.
• Pred oslobodením mesta koncom druhej svetovej vojny (3. apríla 1945) bola ustupujúcou nemeckou armádou oceľová časť zničená a jeden pilier bol poškodený.