Translation for 'pohľad' from Slovak to English

pohľad {m}

look

view

sight

Advertisement

pohľad {m} [hľadisko]

viewpoint

pohľad {m} [na problém ap.]

perspective

pohľad {m} [stanovisko]

standpoint

point of view

---

na pohľad {adv} [pôsobiť, javiť sa]

on the surface [idiom]

---

sklopiť pohľad [dok.]

to look down

---

bezvýrazný pohľad {m}

impassive look

bleskový pohľad {m}

lightning glance

bočný pohľad {m}

side view

chápavý pohľad {m}

knowing look

kradmý pohľad {m}

furtive look

furtive glance

krátky pohľad {m}

glimpse

letmý pohľad {m}

glance

glimpse

neprítomný pohľad {m}

absent look

pohľad {m} na n-čo [názor]

take on sth.

pohľad {m} späť

retrospection

škodoradostný pohľad {m}

gloating look

skúmavý pohľad {m}

scrutiny

spätný pohľad {m}

hindsight

spýtavý pohľad {m}

quizzical look

túžobný pohľad {m}

longing look

udivený pohľad {m}

quizzical look

uprený pohľad {m}

gaze

stare

fixed look

vražedný pohľad {m}

murderous look

vyčítavý pohľad {m}

accusing look

accusatory look

výrečný pohľad {m}

meaningful look

významný pohľad {m}

meaningful look

zamyslený pohľad {m}

absent look

zbežný pohľad {m}

glimpse

gander [coll.] [glance, look]

---

na prvý pohľad

at first sight

---

uprieť pohľad na n-ho [dok.]

to fix one's gaze on sb.

uprieť pohľad na n-ho/ n-čo [dok.]

to fix one's eyes on sb./sth.

vrhnúť na n-ho pohľad [dok.]

to dart a look at sb.

to dart a glance at sb.

---

bližší pohľad {m} na n-čo

closer look at sth.

pohľad {m} na svet

worldview

world view

pohľad {m} na život

outlook on life

---

láska na prvý pohľad

love at first sight

---

odvrátiť pohľad od n-ho/ n-čoho [dok.]

to look away from sb./sth.

vrhnúť letmý pohľad na n-ho/ n-čo [dok.]

to glance at sb./sth.

---

Je naňho žalostný pohľad. {noun}

He is a sorry sight.

spätný pohľad {m} do minulosti

flashbackfilmpsych.

• Na prvý pohľad je antagonistické, platí to však len pre tráviacu sústavu.
• Pohľad (...) je v teórii databáz virtuálna, či logická databázová tabuľa vytvorená ako výsledok množiny predspracovaných dotazov.
• Jeden pohľad je, že je to veľmi veľký a veľmi jasný červený nadobor.
• V posledných rokoch bol koncept taiwanského multikulturalizmu navrhnutý ako relatívne apolitický, alternatívny pohľad.
• Pre navigáciu používa rover stereoskopický 3D pohľad vytváraný dvoma 1 megapixelovými monochromatickými kamerami NAVCAM.

• Hollarov pohľad možno porovnať s dvoma veľkými pohľadmi 17.
• Príznačný je jeho realistický, strohý, analytický a provokujúci pohľad na skutočnosť.
• Subjektívny pohľad cez prizmu nevinnosti detí trochu pripomína výsadné postavenie šašov a bláznov a v čase "tvrdej" normalizácie znamená uchovanie istej miery tvorivej slobody.
• Odborníci filmu vyčítali skreslený pohľad na psychiatrické liečebne a liečenie duševných porúch.
• 111 - Vertebral column.png|thumb|Chrbtica človeka - bočný pohľad.

• 1. Štruktúrny pohľad zdôrazňuje dynamiku sémanticky prepojených termínov a vzťahy reprezentujúce špecifickú doménu.
• Hrady tak ponúkajú výnimočný pohľad, ktorého jedinečnosť násobí pohľad z plte.
• Pokiaľ on sám priznáva, že je to jeho subjektívny pohľad na udalosti, dielo prináša s potrebným nadhľadom humorný pohľad na skupinu s vnímanú s patričným odstupom.
• Vtáčí pohľad je pohľad na objekt zhora, tak ako keby pozorovateľ bol vták, často používaný pri výrobe pôdorysov, podlažných plánov a máp.
• Na prvý pohľad sa text zdá byť nerozčlenený. Dialóg medzi dvoma vystupujúcimi postavami, Sokratom a Eutyfronom, plynie na prvý pohľad bez výrazných zlomov.

• Dôvodom pre túto nedefinovanosť je dvojitý pohľad na tento výraz: Prvý pohľad na výraz hľadí ako na funkciu "x"0, ktorá je všade (okrem nuly) rovná jednej, takže je možno ju v nule dodefinovať rovnako a kladie sa 00 = 1.
• Pohľad je cca pod stupňovým uhlom (teda asi meter) pred seba, pozerá sa do „šírky“ (ako pohľad z vrcholu hory dolu do údolia).
• Vyššie bol uvedený rímskokatolícky pohľad na osobu tohoto carihradského patriarchu a okolnosti schizmy, pohľad z hľadiska Západu.
• Celkový pohľad na sídlisko Juh.
• Vo svojich dielach podával svoje spomienky z detstva, pohľad „emigranta“ na Ameriku, ale i pohľad na politické dianie v USA a Juhoslávii, pričom sa snažil o spopularizovanie Tita.