Translation for 'pohotovosť' from Slovak to English

pohotovosť {f}

readiness

brightness

pohotovosť {f} [schopnosť rýchlo reagovať]

adroitness

• V júli 1942 bol dočasne vyslaný na epidemickú pohotovosť do Prešova, kde dobudoval a osem mesiacov viedol mikrobiologické laboratórium a uskutočnil tu izoláciu prvých kmeňov "Shigella shigae" ako pôvodcu epidémií s vysokou úmrtnosťou.
• Denne príde na pohotovosť asi 300 ľudí, 1 100 ľudí k zubárovi, 41 k psychiatrovi a ďalších 60 ľudí s psychiatrom konzultuje nejaký problém.
• júna vydala zväzová vláda pohraničným jednotkám rozkaz zvýšiť bojovú pohotovosť na hraniciach s Rakúskom, Maďarskom a Talianskom.
• Reportážnu pohotovosť Šteckových filmov podmieňuje aj skutočnosť, že je sám ich kameramanom.
• Začiatok Krymskej krízy sa datuje na 26. februára 2014, keď ruský prezident Vladimir Putin nariadil pohotovosť asi 150-tisícového vojenského kontingentu v blízkosti Krymského polostrova.

• Driss, aby sa vyhol plateniu pokuty, predstiera, že tetraplegický Philippe potrebuje urýchlene odviesť na pohotovosť.
• V súčasnosti ju prevádzkuje spoločnosť Air - Transport Europe (ATE) a nepretržitú pohotovosť vykonáva s pomocou dvojmotorového vrtuľníka Agusta A109K2.
• Zatiaľčo piloti civilného letu KAL 007 stratili orientáciu a preleteli bez povšimnutia polostrov Kamčatka, u sovietskej protivzdušnej obrany vyvolali vysokú pohotovosť.
• októbra 1938 obdržal z veliteľstva hraničnej oblasti VII v Miškovci rozkaz na pohotovosť celej svojej jednotky.
• O 19:46 vyhlásila Letecká pátracia záchranná služba (LPZS) pohotovosť prvého stupňa a k miestu nehody bol vyslaný z letiska Sliač vrtuľník Mi-17, ktorý lokalizoval miesto nehody na svahu vrchu Borsó o 20:30.

• Preto je výcvik a pohotovosť ozbrojených síl v protichemickej ochrane naďalej aktuálna.
• Už len nepatrné množstvo skopolaminu môže spôsobiť psychickú tuposť či spánok, alebo naopak značnú pohotovosť.
• Medzitým sa riziko evakuácie riadiaceho strediska JSC znížilo, predpovede počasia pre Floridu sa zlepšili, a tak tím manažérov MMT nevyhlásil pohotovosť pre pristátie na White Sands Space Harbor v Novom Mexiku.
• Perforovaný (prederavený) vred vyžaduje chirurgickú pohotovosť, je nutná chirurgická oprava perforácie.
• Dôkazom že išlo o stranícku armádu je aj to, že ĽM mali pohotovosť aj počas zasadnutí ÚV KSČ.

• Atychia je pohotovosť k radosti bez zodpovedajúceho dôvodu.
• Na rozdiel od Isokrata, ktorý bol tiež Gorgiovým žiakom, dával Alkidamas prednosť hovorenej reči, zdôrazňoval pohotovosť a schopnosť improvizácie a vystupoval proti tým, ktorí vydávali svoje reči iba písomne a starostlivo ich tríbili.
• septembra 2006, predseda Lekárskeho odborového združenia Marián Kollár oznámil, že LOZ končí štrajkovú pohotovosť.
• Quick Reaction Alert (QRA; doslova: "Pohotovosť k rýchlej reakcii") je nepretržitá 24-hodinová pohotovosť nadzvukových stíhacích lietadiel a príslušného personálu pripravených na zásah proti prípadnému narušiteľovi vzdušného priestoru krajín NATO.
• Zručnosť (tiež spôsobilosť, obratnosť) je zbehlosť, obratnosť, pri intelektuálnej činnosti; nadobudnutá pohotovosť správne, čo najrýchlejšie a s čo najmenšou námahou vykonávať určitú činnosť na základe osvojených vedomostí a predchádzajúcej praktickej činnosti.