Translation for 'postaviť sa' from Slovak to English

postaviť sa [dok.]

to stand up

postaviť sa [dok.] [vstať]

to get up

Advertisement

postaviť sa n-mu [dok.]

to oppose sb.

postaviť sa n-mu [dok.] [súperovi]

to take sb. on [compete]

---

postaviť sa za n-ho [dok.] [brániť n-ho]

to stand up for sb.

postaviť sa za n-ho/ n-čo [dok.]

to stick up for sb./sth. [defend]

---

postaviť sa do radu [dok.]

to line up

to queue up [esp. Br.]

postaviť sa n-mu zoči-voči [dok.]

to brave sb.

postaviť sa na zadné [dok.] [idióm]

to dig one's heels in [idiom]

postaviť sa proti n-mu/n-čomu

to oppose sb./sth.

---

postaviť [dok.]

to erect

postaviť stan [dok.]

to pitch a tentturist.

postaviť [dok.] [niečo niekam]

to put

postaviť na čaj [dok.]

to put the kettle on for tea

postaviť n-čo [dok.]

to build sth. up

postaviť n-čo niekam [dok.]

to plant sth. somewhere

postaviť n-čo [dok.] [vybudovať]

to construct sth.stav.

znovu postaviť n-čo [dok.]

to rebuild sth. [build again]

postaviť n-ho na pranier [dok.]

to pillory sb.

postaviť n-ho pred súd [dok.]

to bring sb. to justice

postaviť n-čo [dok.] [hl. dočasne, provizórne]

to set sth. up [construct]

postaviť vodu [dok.] [na čaj, kávu ap.]

to put the kettle on

zhoršujúci sa {adj}

ingravescentmed.

Stmieva sa.

It's getting dark.

dotýkanie {n} (sa)

touching

Zatiahlo sa.

It clouded over.

The sky clouded over.

lesknúci sa {pres-p}

gleaming

Neboj sa.

Not to worry. [idiom]

Nedotýkať sa!

Hands off!

• Úlohou protistavača palca je opozícia palca, čo umožňuje palcu postaviť sa proti ostatným prstom.
• Okrem toho, že pochody mali medializovať úsilie Afroameričanov na juhu plne uskutočniť ústavou garantované voličské právo, účel protestov bol aj postaviť sa proti segregácií a posilniť podporu navrhovaného Zákona o hlasovacích právach z roku 1965, ktorý mal zakázať diskrimináciu pri výkone voličského práva.
• V roku 1865 sa stretlo 21 ortodoxných rabínov v Michalovciach, kde padlo rozhodnutie postaviť sa voči reformám neológov.
• Sovietska intervencia v Afganistane, vyhlásenie výnimočného stavu v Poľsku, nástup prezidenta Reagana v USA a pravidelné sledovanie vysielania Rádia Slobodná Európa definitívne ovplyvnili jeho rozhodnutie postaviť sa aktívne na odpor proti komunistickému režimu.
• Bratia prišli na myšlienku postaviť sa samotnému Olympu a pohrozili bohom, že ich pokoria.

• V svojej kategórii sa jej nikdy nepodarilo postaviť sa na vrchol, jej slávu zatienili komerčne úspešnejšie konzoly PlayStation a Nintendo 64.
• Nakoniec v roku 1333 Cisár Go-Daigo prikázal lokálnym vládnucim vazalom postaviť sa vláde Hódžó v prospech cisárskej reštaurácie – v reštaurácii Kemmu.
• Bola založená v roku 1950 a vyplynula z politiky Komunistickej strany Sovietskeho zväzu na podporu mierových kampaní po celom svete s cieľom postaviť sa proti "vojnovým štváčom" z USA.
• V dôsledku toho sa Británia rozhodla postaviť sa vzrastajúcemu ruskému vplyvu v Afrike a vyhlásila Etiópiu ako oblasť talianskeho vplyvu.
• Nowa Huta bolo nové priemyselné mesto vybudované komunistami neďaleko Krakova a prvé mesto v poľskej histórii úmyselne postavené bez kostola, preto sa snažil spolu s veriacimi dostať povolenie od komunistickej vrchnosti, čo sa nakoniec aj podarilo v roku 1977 – bol to jeden z prvých viditeľných prejavov, že sa národ nemôže báť a musí začať zbierať odvahu postaviť sa za svoju slobodu.

• Kamile pomohla postaviť sa na nohy po rozvode. Je veľká kamarátka s Vanessou a neustále zháňa nového partnera pre Kamilu.
• Stratégia je veľmi jednoduchá, postaviť sa čelom nepriateľom.
• Vyvinutý bol v USA na základe požiadaviek na rýchly stíhač tankov schopný postaviť sa nemeckým tankom Panther a Tiger.
• ... 32), majú občania právo postaviť sa na odpor "proti každému, kto by odstraňoval demokratický poriadok základných ľudských práv a slobôd uvedených v tejto ústave, ak činnosť ústavných orgánov a účinné použitie zákonných prostriedkov sú znemožnené"."
• Cieľom bolo postaviť sa proti s takou architektúrou a umením, ktoré bude zodpovedať rozvoju a modernej spoločnosti.

• Cieľom hnutia bolo postaviť sa proti tradičnému modernému umeniu a snaha o architektúru a umenie podporujúcu rozvoj modernej spoločnosti.
• Británia, ktorá zápasila s nacistickým Nemeckom o prežitie, nebola schopná postaviť sa na odpor, odtiahla zo Šanghaja a dočasne uzavrela Barmskú cestu.
• Opozičné sily sa v roku 1999 znova pokúsili postaviť sa proti prezidentovi a zorganizovali neoficiálne prezidentské voľby.
• bol Cato zvolený za vojenského tribúna alebo legáta pod velením konzula Mania Acilia Glabriona, ktorý bol vyslaný postaviť sa Antiochovi III.