Translation for 'poučenie' from Slovak to English

poučenie {n}

guidance [instruction, information]

edification [formal]vzdel.

• Každý človek má právo na poučenie o základných veciach ako sú plánovanie rodiny, vrátane výhodnej a dostupnej antikoncepcie, sexuálne poruchy a problémy, prípadne sexuálne deviácie a sexuálne delikvencie.
• Všetky bájky obsahujú na konci väčšinou didaktické poučenie.
• Robin je slovenský rodinný dobrodružný televízny seriál, v ktorom mladík Richard (Juraj Bača) spolu so svojím psom, nemeckým ovčiakom Robinom zažíva rôzne príhody, ktoré detským divákom poskytujú poučenie pre rozličné životné situácie (požiar, kyberšikana a pod.).
• Časopis Osveta vychádzal s podnázvom Časopis venovaný pre poučenie a vzdelanie slovenského ľudu. Vychádzal v Malackách každú sobotu.
• Sokol : Obrázkový časopis pre zábavu, krásno, umenie, vedy a literatúru neskôr Obrázkový časopis pre zábavu a poučenie bol slovenský časopis, vychádzajúci v 19. storočí.

• Jednalo sa o zbierku veršovaných bájok, väčšinou s postavami antropomorfických zvierat a obsahujúcich na konci moralitu – poučenie, ktoré vyplývalo z príbehu.
• Indické rozprávky je česko-slovenský a neskôr slovenský animovaný seriál, ktorý s humorom zobrazuje príbehy zo starovekých indických bájok, na konci ktorých je vždy poučenie.
• Kniha má za cieľ v situácii po zničení Jeruzalema v r. 70 po Kr. využiť poučenie z pádu Jeruzalema v r. 586 pred Kr.
• Maimonidovo často citované poučenie znie: “Je lepšie a prijateľnejšie prepustiť tisíc vinných ako odsúdiť na smrť jediného nevinného.” Podľa Maimonida by trest smrti obžalovaného v prípade inom ako pri absolútnej istote viedol k postupnému sa znižovaniu latky závažnosti dôkazu a nakoniec by došlo k odsúdeniu na základe púheho rozmaru sudcu.
• Encykliky obsahujú poučenie pápeža o cirkevných zásadách v závažných otázkach viery a mravov.

• V rámci prípravy je veľmi dôležité poučenie pacienta o nasledujúcich krokoch ošetrenia.
• Najvyššiu úroveň v osemdesiatych rokoch z literárnych a zábavných časopisov u nás dosiahol spomínaný Orol s podtitulom Časopis pre zábavu a poučenie, ktorý od 31.
• Výchovný cieľ frazém je aplikovanie významu frazémy v pozitívnom zmysle formujúcom hodnoty a ideály a zároveň využívajúcom výchovné poučenie s kritickým zameraním voči ľudským či spoločenským nedostatkom a chybám.
• Ponúka svojim poslucháčom poučenie i zábavu, informácie, estetický zážitok, vychováva i vzdeláva.
• Encyklika obsahuje poučenie pápeža o cirkevných zásadách v závažných otázkach viery a mravov.

• Nové Husákovo vedenie strany na ňom prijalo tzv. Poučenie z krízového vývoja.
• 1. gnómické príslovia – obsahujú určité mravné poučenie vyjadrené neobraznou oznamovacou podobou.
• Súčasťou je poučenie o ochorení, jeho priebehu a vytvorenie dôvery pre ďalšiu, ambulantnú liečbu.
• Rozprávka (nesprávne alebo zastarano alebo nárečovo: "pohádka") je krátky prozaický, zriedkavo veršovaný útvar, spravidla vymyslený príbeh, ktorý má za cieľ poučenie a pobavenie čitateľov alebo poslucháčov.