Advertisement
 Translation for 'rozporuplne' from Slovak to English
rozporuplne {adv}contradictorily
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'rozporuplne' from Slovak to English

rozporuplne {adv}
contradictorily
Advertisement
Usage Examples Slovak
  • Bandera je v krajinách východnej Európy vnímaný rozporuplne.
  • Tieto romány boli čitateľmi prijaté rozporuplne.
  • Zita Furková je výrazná charakterová herečka, ktorá vynikajúco stvárňuje najmä rozporuplné, netransparentné charaktery, často v tragikomických situáciách.
  • V roku 2000 nahradila herečku Rosie O'Donnell, ktorá hrala postavu Betty Rubble vo filme "Flintstoneovi 2 - Viva Rock Vegas". Film získal rozporuplné hodnotenia od filmových kritikov.
  • Alfa Arae (iné názvy: α Ara, α Arae, Alfa Ara) je hviezda v súhvezdí Oltár. Je to horúca hviezda hlavnej postupnosti spektrálneho typu B s povrchovou teplotou 22 000 K. Zdroje udávajú ohľadom jej jasnosti extrémne rozporuplné údaje. Je 2 000-krát až 2 900-krát žiarivejšia a 7 – 8-krát hmotnejšia než Slnko, čo však nesedí dobre s inými parametrami. Od beta Arae je slabšia len o 0,1 (v starších zdrojoch o 0,2) magnitúdy a v ich jasnosti voľným okom nevidieť rozdiel.

  • Viac ako rok strávil neúspešným obchádzaním konkurzov v Los Angeles, až bol konečne v roku 2001 obsadený do vojnového filmu "Kód Navajo" (Windtalkers), ktorý režíroval John Woo. V roku 2002 si zahral po boku herečky Naomi Watts v hororovej snímke "Kruh" (The Ring). Vďaka kasovému úspechu tohto filmu získal Henderson hlavnú úlohu vo filme z motorkárskeho prostredia "Torque: Ohnivá kola" (Torque), ktorý bol uvedený do kín začiatkom roka 2004 a dostal trochu rozporuplné kritiky.
  • Než sa Francesco Piccolomini stal pápežom dosiahol právnické vzdelanie na univerzite v Perugii. Po vyštudovaní v roku 1460 ho jeho strýko, pápež Pius II., vymenoval arcibiskupom v Siene a vzápätí i kardinálom. Okrem toho sa stal pápežským legátom v Ancone. Za Piovho nástupcu Pavla II. sa stal legátom v Nemecku. Rozporuplné vzťahy mal s ďalším pápežom a svojim predchodcom, Alexandrom VI.
  • Ekoterorizmus alebo zelený terorizmus je násilie páchané s úmyslom podporiť ekologickú alebo environmentálnu činnosť či záležitosť v oblasti práv zvierat. Hranice medzi ekoterorizmom, poškodzovaním cudzieho majetku a spoločensky akceptovateľnou mierou protestu sú vnímané rozdielne a použitie pojmu ekoterorizmus je preto rozporuplné. Za najznámejšie celosvetové ekoteroristické skupiny sa považuje Earth First!, Animal Liberation Front a Earth Liberation Front (ELF).
  • MacKaye seba nikdy nevidel ako hlavnú postavu hnutia Straight Edge. Zároveň bol ale pyšný, že jeho postoj sa stal vzorom pre mnoho mladých ľudí. Svoje texty vnímal skôr ako vyjadrenie vlastných pocitov, než snahu o určovanie kódexov správania. V prvých rokoch Straight Edge ešte neexistovali žiadne pevné pravidlá, ktoré by presne definovali, čo Straight Edge znamená. Aj samotné odmietanie drog bolo rozporuplné. Dôkazom je fakt, že nie všetci členovia dvoch významných Straight Edge kapiel Minor Threat a 7 Seconds neužívali drogy.
  • Rozporuplné tvrdenia Johna Adamsa túto legendu len umocnili.

  • Rozporuplné britské záväzky z tohto obdobia, sa nepriaznivo podpísali na stupňujúcej sa polarizácii oboch národov.
  • Pomenovanie pôvodného rozdeleného Berlína je rovnako rozporuplné ako pojmy pre obe časti rozdeleného Nemecka. Okrem skutočnosti, že pre obe časti rozdeleného mesta existovali tak úradné ako aj jednoduchšie vžité hovorové názvy, došlo z ideologických dôvodov k tomu, že úradné názvy jednej strany neboli druhou stranou uznávané (a tie hovorové už vôbec nie).
  • Hodnotenie činnosti a života Johna Browna bolo rozporuplné už za jeho života a takým zostalo doteraz. Na jednej strane bojoval za ušľachtilý cieľ (oslobodenie otrokov), na druhej sa nerozpakoval použiť násilné a protizákonné prostriedky.
  • Maastrichtský konsenzus 2 z roku 2000 odporúča eradikáciu Hp u funkčnej dyspepsie ako vhodnú s odôvodnením, že časť chorých (zhruba 10 %) môže z eradikácie profitovať. Údaje v literatúre sú rozporuplné. Ak sa v inej kapitole odporúča eradikácia aj v prípade, že si ju pacient želá, sú to práve pacienti s funkčnou dyspepsiou, ktorí si ju želajú najčastejšie.
  • Dielo Leonarda Lea je značne rozporuplné. Na jednej strane trval na prísnom dodržiavaní barokových kompozičných postupov, ale na druhej strane jeho zásluhou vznikol a rozvinul sa žáner hudobnej komédie, ktorá prekračovala hranice barokovej opery. Zvláštnu pozornosť si zasluhujú najmä rozmerné orchestrálne predohry, ktoré predznamenávajú cestu vzniku klasickej symfónie.

  • O Pápakovom živote je známych len málo správ a aj tie sú sčasti rozporuplné. Väčšinou sa usudzuje, že po smrti svojho otca Sásána zastával nejaký čas funkciu Anáhitina kňaza v Istachre a okolo roku 205/206 zorganizoval vzburu proti príbuznému svojej matky, istachrskému kráľovi Gózihrovi. Ten bol v bitke porazený a zabitý, čo Pápaka vynieslo na stachrský trón. Ak máme veriť kronikárovi Tabarímu, konal Pápak na podnet svojho syna Ardašíra, ktorý si už sám vybudoval malé panstvo v okrsku Dárábgerd (Daráb) juhovýchodne od Šírázu.
  • O Ardašírovej vláde poznáme iba málo podrobností a aj tie sú sčasti rozporuplné. Nevie sa, napríklad, či na tróne zotrval až do svojej smrti alebo či nebol nakoniec zosadený veľmožmi. Dochoval sa však jeho reliéf pri Ták-i Bústane, kde je znázornený spolu s Ahura Mazdou a Mithrou – ide o jedinú pamiatku v Iráne s vyobrazením Mithry. Za Ardašíra II. sporadicky pokračovalo prenasledovanie kresťanov, začaté za vlády Šápúra II.
  • Termín „židovské etnikum“ je pomerne nový a vychádza až z nacionalistických tendencií počas 19. storočia a je priamym dôsledkom sekularizácie spoločnosti, v ktorej prestalo hrať rolu rozdelenie náboženské a začalo naopak byť dôležité rozdelenie národnostné. Vo vnútri samotného judaizmu existovali v tom čase rozporuplné tendencie. Niektoré skupiny dávali prednosť asimilácii (tieto skupiny považovali židovstvo za prejav viery, nie etnickej či národnostnej príslušnosti), iné skupiny začali klásť dôraz na národnú svojbytnosť Židov (zvlášť pod dojmom udalostí, ako Dreyfusova aféra, ktorá znamenala pre veľa priaznivcov asimilácie sklamanie) – z tejto skupiny sa neskôr zrodil sionizmus.
  • O smrti Piláta máme v textoch apokryfných evanjelií rozporuplné zmienky. Prvá sa nachádza v texte "Potrestanie Piláta", ktoré pochádza z gréčtiny, je pravdepodobne odrazom východnej tradície a naväzuje na dokument "Správa vladára Piláta" - ten pravdepodobne pochádza z 5. storočia [...]. Je možné, že tieto dva spisy napísal ten istý autor [...]. Pilát v nej umiera sťatím hlavy (ako cisárov trest za odsúdenie Ježiša), avšak po zmierení s Bohom.
Advertisement
© dict.cc Slovak-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!