Translation for 'tajnosti' from Slovak to English

v tajnosti {adv}

in secret

---

zachovanie {n} tajnosti

observance of secrecy

---

Advertisement

nerobiť s n-čím tajnosti [nedok.]

to make no secret of sth.

udržať n-čo v tajnosti [dok.]

to keep sth. a secret

to keep sth. on the down low [coll.]

zachovať n-čo v tajnosti [dok.]

to keep sth. a secret

• Masaryk napokon v záujme udržania aféry v tajnosti intervenoval u Živnobanky, liehovarníckom priemysle a inde a v záujme urovnania aféry obetoval aj z vlastného prezidentského fondu 1 mil.
• Ich manželstvo zostalo dlhé roky v tajnosti, kým žili každý vo svojom dome.
• v tajnosti.
• V asymetrickej krypotgrafii môžu byť verejné kľúče otvorene šírené a iba zodpovedajúce privátne kľúče potrebujú byť držané v tajnosti.
• 5. júna 1984 bolo Hudsonovi diagnostikované vtedy neznáme ochorenie AIDS. Počas niekoľkých nasledujúcich mesiacov držal svoju chorobu v tajnosti a pokračoval v práci.

  ---

• Vo svojej dobe však čínska strana deklarovala, že k zostrelu došlo pomocou stíhacieho lietadla, aby bola prítomnosť rakiet udržaná v tajnosti.
• Potrestaní boli pochovaní v blízkosti hradu Arad. Jeho telo bolo neskôr odovzdané jeho rodine a v tajnosti prevezené na hrad. Jeho telo je od roku 1850 uložené na panstve Marhaň.
• Po dvoch týždňoch väzby boli v tajnosti spolu so 7 ďalšími odsúdení na trest smrti.
• V zime 1939/1940 založil koncentračný tábor Soldau, oficiálne ako "Durchgangslager", teda tranzitný tábor, tak aby tu mohla byť poľská inteligencia vraždená v tajnosti.
• Tieto praktiky totiž boli držané za diktátorovej vlády v tajnosti a preto sa členom Politbyra aj verejnosti zdali neuveriteľné.

  ---

• Pozostatky Ľudovíta boli v tajnosti dňa 10. júna 1795 neskoro večer pochované na cintoríne Sainte Marguerite (dnes v 11. ...
• V auguste 1944 bol Sapieha nútený spravovať výchovu mladých poľských kňazov v tajnosti, pretože Nemci začali zabíjať seminaristov hneď ako ich našli.
• Vynálezca nebezpečnej výbušniny sa snaží uchovať svoj objav v tajnosti, aby nemohol byť zneužitý.
• Manželstvo nebolo podľa cirkevných pravidiel nikdy uznané a kráľovská rodina ho držala v tajnosti.
• Spievanie považovala vždy za časť z nej, ale keďže pochádza z malej dedinky, považovala za lepšie uchovať to v tajnosti.

  ---

• Štart aj pristátie bolo rovnaké, aj keď všetko v tajnosti, na palube raketoplánu Atlantis bol plukovník Bobko, pplk.
• George Lenniemu znova rozpráva o zajačej farme. Ich rozhovor náhodou vypočuje Candy a chce sa k nim pripojiť. Dohodli sa teda, že to budú držať v tajnosti.
• Hoci sa Kupecký v Norimbergu tešil úcte a bol často pozývaný k významným osobnostiam, ako protestant, navyše nepraktizujúci povinné obrady, musel byť pochovaný skoro v tajnosti a tichosti a jeho hrob je dnes neznámy.
• Označenie Originálna Sacherova torta (Original Sacher-Torte) bolo registrované viedenským Hotelom Sacher ako firemné označenie, receptúra torty je držaná v tajnosti.