Translation for 'utekať' from Slovak to English

utekať [nedok.]

to run

utekať [nedok.] [drobnými krokmi ]

to scurry

• Názov rieky vo všetkých troch jazykoch pochádza z keltského "Renos", doslova „tečúci“, z protoindoeurópskeho koreňa *"rei-" („tiecť, utekať“), z ktorého vzniklo aj anglické slovo „run“.
• Prebehne však vzbura členov sekty, vrtuľník sa zrúti a vy musíte rýchlo utekať preč.
• Po krádeži však musíte hneď utekať do kostola, ale ak tam včas nedobehnete, Bannik vás dobehne a zabije.
• Kevin potom začne utekať do domu sesedov, ktorý už vylúpili a Marv ho vytopil, ale Harry s Marvom ho chytia a chcú mu oplatiť všetko, čo on urobil im.
• Cyprus sa preto stal hlavným obchodným centrom pre obchod s Orientom a začali doň utekať kresťania z moslimami dobytej Sýrie a Palestíny.

• a tak som začal utekať" (1988) o mladíkovi prepustenom z komunistickej basy.
• Postupne si získa priazeň veľkého samca, ktorého však sledujú poľovníci a obaja sú nútení utekať pred záhubou.
• Keď samčekovi samička prestane utekať, nastane párenie.
• Mezitým Frundsberg zničil švajčiarsku pechotu, ktorej velitelia Tiercelin a Flourance, už neboli schopní ju udržať pohromade, kvôli čomu začali utekať z poľa.
• Niektorí nacisti boli dolapení a odsúdení, no niektorým sa podarilo úspešne utekať po zvyšok života.

• Dokonca aj jeho cestu do Hispánie, kam mohol utekať práve pred vysokými životnými nákladmi v Ríme, mu musel uhradiť jeho priateľ, Plínius Mladší.
• Sú to zvieratá schopné rýchleho behu, vďaka čomu môžu utekať pred dravcami.
• svetovej vojny sa po obsadení Francúzska nacistami angažoval v odboji a pomáhal Židom utekať do Švajčiarska.
• Kto by bol 1. septembra 1939 v Ústí pomyslel, že vtedy "neporaziteľná" nemecká motorizovaná armáda bude 30. marca 1945 utekať pešo bez odporu z horiaceho Ústia?
• Vďaka priekope bolo mesto chránené nielen zvonka, ale aj zvnútra, aby nemohli utekať otroci, s ktorými sa v Chandaku obchodovalo.

• Pôvodne mala byť napadnutá Plzeň, cieľom sa však nakoniec stali Domažlice, Križiaci vrátane vodcov a kardinála Cesariniho začali utekať a vojsko sa rozpadlo.
• Ledva sa však Ukrajinci stihli spamätať, a museli pred ruskou armádou utekať do Viedne, pretože im Rusi zrovnali zo zemou východnú časť Haliče [...] a zlomili odpor rakúsko-uhorskej armády [...].